Quán bar Metzker.

Các thành viên của đội một Tổ Trọng Án đang quây quần bên nhau.

Luke đứng dậy nói: “Các anh em, chiều nay ta mời khách, mọi người cứ thoải mái uống đi.”

Tiểu Hắc cười nói: “Chúng ta vừa phá được vụ án Thánh Huyết, Luke cũng vừa tấn thăng đội phó, hôm nay quả là một ngày đẹp trời, chẳng phải nên khui một bình rượu ngon để chúc mừng sao?”

Luke cười nói: “Ngươi nói không sai, tất cả mọi người đều có cơ hội thăng chức, sau này chúng ta có thể thường xuyên uống rượu ngon rồi.”

Tiểu Hắc không dám nói thêm nữa, hắn cũng không muốn cả đời làm thám tử Markus, cũng chẳng giàu có như Luke. Nếu còn tiếp tục nói, e rằng sẽ tự làm khó mình.

“Ý hay đó, ta hoàn toàn tán thành.” Đội phó không hề có chút áp lực tâm lý nào.

Suzanne đề nghị: “Các vị, chúng ta cùng mời đội phó Luke một ly.”

“Cạn ly!”

“Cảm ơn.” Luke nâng chén đáp lễ.

Đội phó nói: “Luke, đây là điều ngươi xứng đáng có được. Ngươi là người trẻ tuổi ưu tú nhất mà ta từng gặp trong những năm gần đây, còn ưu tú hơn cả Reid năm xưa.”

“Cảm ơn đội phó.” Mặc dù hiện tại Luke cũng là đội phó, nhưng Luke vẫn dùng chức danh đội phó để xưng hô với Wenson, đây cũng là sự tôn trọng hắn dành cho Wenson. Giữa hai người họ cũng không hề có xung đột lợi ích.

Trong toàn bộ Tổ Trọng Án, Luke là người nhỏ tuổi nhất, lại có thâm niên tương đối thấp.

Đối với việc Luke được thăng chức, mọi người trong lòng vẫn có những suy nghĩ riêng, nhưng không ai biểu hiện ra quá rõ ràng. Một là vì Luke có mối quan hệ tốt. Hai là năng lực của Luke hiển hiện rõ ràng, phá được nhiều kỳ án, không ai có thể xem nhẹ. Nói một cách đơn giản, đó là danh xứng với thực. Một người trẻ tuổi ưu tú như Luke, nếu không được đề bạt trong đội, cũng sẽ bị các ngành khác để mắt tới.

David đặt chén rượu xuống, dường như nhớ ra điều gì đó, quan tâm hỏi: “Markus, bây giờ ngươi vẫn còn ngủ ở phòng nghỉ sao?”

“Đúng vậy, ngươi muốn cho ta ở nhờ sao?”

“Còn chưa kịp lên giường đã bắt đầu nằm mơ rồi.” David cười cười, hỏi lại: “Ngươi và Julien chia tay rồi ư?”

“À ừm, chuyện này thì hơi phức tạp một chút. Một hai câu khó mà giải thích hết được...” Tiểu Hắc ấp úng mãi không nói nên lời.

David giơ hai ngón tay lên: “Đồng chí, đừng quên chuyện này nhé.”

Luke cũng giơ một ngón tay lên: “Còn có ta nữa.”

Tiểu Hắc bĩu môi, vẻ mặt như sắp khóc đến nơi: “Ta đã thảm hại đến mức này rồi, sao các ngươi còn không biết xấu hổ giáng thêm tuyết lạnh vào lúc ta đang đóng băng thế này chứ?”

“Chuyện nào ra chuyện đó.” Khi David đang định nói điều gì đó, sắc mặt bỗng thay đổi, chỉ vào nơi cách đó không xa nói: “Các ngươi xem đó là ai kìa?”

Julien.

Tiểu Hắc giật mình thon thót: “Sao nàng lại đến đây?”

Julien dường như cũng nhìn thấy Tiểu Hắc, vác chiếc ba lô nhỏ bước tới: “Markus, ta có thể nói chuyện với ngươi một lát được không?”

Markus đứng dậy, miệng há hốc hồi lâu, cuối cùng chỉ thốt ra được hai chữ: “Đương nhiên.”

Dưới ánh mắt tò mò của mọi người, Tiểu Hắc đi theo Julien ra khỏi quán bar.

David cảm thán nói: “Ôi, Markus đáng thương.”

Jenny hừ lạnh nói: “Hắn đáng thương ư? Ta lại thấy hắn là tự làm tự chịu.”

Luke gật đầu: “Ta cũng cảm thấy Julien không tệ chút nào.”

Đội phó nói: “Cảm giác của các ngươi đâu có ích gì, chính hắn cảm thấy thế nào mới quan trọng.”

Julien ra khỏi quán bar, Tiểu Hắc ở phía sau ủ rũ theo sau.

Julien quay người lại, hai tay khoanh trước ngực: “Ngươi không phải nói đang tăng ca sao? Đây chính là cái gọi là tăng ca của ngươi sao? Ngươi không muốn kết hôn thì nói thẳng ra đi, vì sao cứ mãi trốn tránh ta chứ?”

“Julien, ta không phải là không muốn, mà là còn chưa nghĩ thông suốt. Có thể nào...”

Julien ngắt lời hắn: “Ngươi không cần nói nữa, ta đều hiểu cả. Nghe này, ta cũng không muốn để ngươi khó xử trước mặt đồng nghiệp, cho nên ta vẫn luôn không đến cục cảnh sát tìm ngươi, hôm nay ta đến chỉ là muốn nói rõ mọi chuyện.”

Julien trịnh trọng hỏi: “Markus, ngươi có muốn kết hôn với ta không?”

Tiểu Hắc trầm mặc.

Không cách nào đáp lại.

Julien lắc đầu: “Markus, hãy giống một người đàn ông, đừng để ta xem thường.”

Tiểu Hắc thở dài một tiếng: “Ta hiện tại vẫn chưa muốn kết hôn.”

Julien im lặng, gật đầu: “Được thôi, Markus, chúc mừng ngươi, giờ thì ngươi tự do rồi.”

“Julien, ta chỉ là không muốn kết hôn, chứ không phải là muốn chia tay với ngươi. Ta thật sự rất thích ngươi.”

“Ta biết, nhưng bây giờ là ta bỏ ngươi, hiểu chứ?”

“Tại sao lại phải như thế này? Tại sao lại phải vội vã kết hôn? Chúng ta cứ thế này không tốt sao?”

Julien không trả lời, ném chìa khóa cho Markus: “Trả lại cho ngươi, ta sẽ dọn ra ngoài, ngươi cũng đổi mật mã đi.”

Julien nói xong, vác ba lô rời đi.

Tiểu Hắc ở phía sau gọi vài tiếng, nhưng cuối cùng lại không có dũng khí đuổi theo. Giờ khắc này, trong lòng Tiểu Hắc trống rỗng, trước đây không phải là chưa từng có chia tay, cũng đã chia tay rất nhiều lần rồi, nhưng chưa bao giờ cảm thấy không nỡ như hôm nay. Đồng thời, hắn cũng có chút tức giận, vì sao Julien lại tuyệt tình đến thế?

...

Lúc này, không khí trong quán rượu cũng có chút trầm lắng.

David đề nghị: “Luke, ngươi có muốn đi xem Markus một chút không?”

Luke suy nghĩ một lát: “Ra ngoài xem thì có thể nói được gì chứ, nếu Julien vẫn còn ở đó, chỉ càng thêm khó xử thôi.”

Đội phó nói: “Thật ra, cho hắn một bài học cũng không phải chuyện gì xấu. Không chừng hắn sẽ hiểu rõ được bản thân mình thật sự muốn gì.”

Nhưng đúng lúc này, đội trưởng Jones của Tổ Chống Ma Túy và Đội Quét Sạch Băng Đảng bước tới: “Này, các anh em, nghe nói các ngươi đã bắt được hung thủ vụ án Thánh Huyết rồi, chúc mừng nhé.”

Suzanne nói: “Đường dây mua bán ma túy của Dahl Hi vẫn chưa được điều tra rõ, chuyện này đành nhờ các ngươi rồi.”

“Không thành vấn đề, là chuyện bổn phận mà. Theo ta được biết, loại độc phẩm gây ảo giác này có hai băng phái đang bán, ta sẽ cùng bọn chúng “giao lưu trao đổi” thật kỹ.”

Jones nâng chén ra hiệu: “Luke, nghe nói ngươi tấn thăng đội phó rồi, chúc mừng nhé.”

“Cảm ơn.” Luke cũng nâng chén rượu lên uống một ngụm.

Sau khi chào hỏi mọi người, Jones vỗ vai David: “Đồng chí, có thể qua đây nói chuyện một lát không?”

“Đương nhiên.” David đi theo Jones đến một góc khác của quầy bar.

Jones đi thẳng vào vấn đề: “Bạn thân của ngươi thăng chức đội phó, ngươi cảm thấy thế nào?”

David nói: “Rất tốt, đó là điều hắn xứng đáng. Ta vì hắn mà cảm thấy vui mừng.”

“Vậy còn ngươi? Có từng suy nghĩ cho tương lai của mình chưa?”

David hỏi ngược lại: “Ta thì sao?”

“Ngươi sẽ không muốn cả đời cứ ở Tổ Trọng Án làm một thanh tra bình thường chứ? Giống như đội phó Wenson vậy, khi ta mới vào Cục Thám Tử thì hắn đã là đội phó rồi.”

David nói: “Ta sẽ không, ta tin tưởng năng lực của mình.”

Jones nói tiếp: “Một trung đội chỉ có hai suất đội phó, một là Wenson, một là Luke, ngươi muốn thăng lên vị trí nào đây?”

David nói: “Jones, ta hiểu rõ tình hình trung đội của chúng ta hơn ngươi, ta vẫn còn cơ hội.”

Đội phó đã lớn tuổi, không chừng lúc nào sẽ về hưu, Luke có năng lực lại được lãnh đạo trọng dụng, việc được đề bạt chỉ là vấn đề sớm muộn. David và Raymond thật ra vẫn có khả năng thăng tiến, chỉ là còn phải chờ thêm một thời gian nữa.

“Đồng chí, có một số chuyện không thể cứ mãi chờ đợi, mà phải tự mình đi tranh thủ. Cho dù có suất đội phó trống đi, ngươi có chắc chắn mình sẽ được bổ nhiệm không? Ta đã thấy quá nhiều chuyện tương tự rồi, một khi qua một độ tuổi nhất định, cơ hội thăng tiến sẽ ngày càng ít đi.”

“Đội trưởng Jones, rốt cuộc hôm nay ngươi muốn nói gì với ta?”

Jones nhìn quanh bốn phía, nói nhỏ: “Cách đây một thời gian, đội phó trong đội của chúng ta đã chuyển công tác khác, trong cục muốn ta đề cử một nhân tuyển cho vị trí đội phó, ta cảm thấy ngươi rất không tệ.”

David dường như lần đầu tiên nghe thấy điều này, hơi kinh ngạc: “Ngươi muốn ta sang làm đội phó của Tổ Chống Ma Túy và Đội Quét Sạch Băng Đảng ư?”

“Đúng vậy, ta cảm thấy cách phá án của ngươi rất phù hợp với phong cách của đội chúng ta. Đã đến lúc thay đổi một chút bản thân rồi. Chúng ta quen biết đã nhiều năm như vậy, ta hiểu rõ năng lực của ngươi. Chỉ cần ngươi đến, vị trí đội phó chính là của ngươi.”

David suy nghĩ một lát: “Cảm ơn ngươi đã trọng dụng. Nhưng chuyện này đối với ta mà nói có chút đột ngột, ta cần... suy nghĩ thật kỹ.”

“Đương nhiên, cứ suy nghĩ thật kỹ đi, nhưng tốt nhất là nên nhanh chóng, cơ hội không chờ đợi ai cả, nghĩ kỹ thì nói cho ta biết nhé.” Đội trưởng Jones làm một động tác gọi điện thoại, sau đó rời đi.

David ngồi bên cạnh quầy bar không lập tức rời đi, cúi đầu uống rượu, cũng không biết đang suy nghĩ gì.

...

Luke ngồi trên ghế sofa cảm thấy hơi nhàm chán, bưng chén rượu lên uống một ngụm.

Tiểu Hắc bị Julien gọi đi, David bị Jones gọi đi, Suzanne có việc nên đã rời đi trước.

Chỉ còn lại Luke, Raymond, Jenny và đội phó, tổng cộng bốn người.

Raymond là một người trầm tính. Luke cùng đ���i phó và Jenny lại không hợp chuyện, cực kỳ buồn bực, Luke cảm thấy hơi nhớ Reid.

Reid bưng chén rượu đi tới: “Này, các anh em, những người khác đâu rồi?”

Đội phó nói: “Không cần để ý đến bọn họ, ngươi mới là người quan trọng nhất.”

Hai người chạm cốc, uống một ngụm rượu.

Reid cùng đội phó nói chuyện phiếm vài câu, sau đó quay sang nói với Luke ở bên cạnh: “Hai ngày nữa muốn tổ chức một buổi câu cá biển, ngươi có muốn đi cùng không?”

“Được thôi, hai ngày này ta cũng muốn thư giãn một chút.”

“Tốt, đừng quên chuẩn bị đồ câu của mình nhé.”

“Cảm ơn đã nhắc nhở, ta sẽ chuẩn bị.”

Reid đổi giọng: “Ngươi học lái du thuyền rồi ư?”

Luke: “...”

Cuối cùng, Tiểu Hắc và David cũng không trở lại, buổi tụ họp cũng mất đi không khí vui vẻ, mọi người sớm giải tán.

Luke đứng ở cửa quán bar đốt một điếu thuốc, lần này hắn đã khôn hơn, không đỗ xe ở ngay cửa quán bar nữa mà chọn đỗ ở bãi đối diện. Nếu có chuyện xảy ra nữa, đó sẽ là trách nhiệm của bãi đỗ xe. Hắn muốn gọi điện cho Tiểu Hắc, nhưng lại không biết nói gì. Thôi vậy, mình cũng không phải chuyên gia tình cảm, không giúp được hắn đâu.

Luke dập tắt điếu thuốc, chuẩn bị đi sang bãi đỗ xe bên kia đường để lấy xe.

Cách đó không xa có một ông lão lảo đảo bước tới, dáng vẻ như sắp ngã quỵ. Ông lão trông chừng hơn sáu mươi tuổi, tóc đã bạc phơ, mặc quần áo khá tươm tất, say bí tỉ, hình như đã uống rất nhiều rượu.

Rầm!

Ông lão một bước giẫm hụt xuống mép vỉa hè, cơ thể nghiêng một cái, rồi ngã nhào, cả người nằm trên mặt đất, dường như không thể đứng dậy nổi.

Lúc này, Luke gặp phải một vấn đề: có nên đỡ hay không?

Đây không phải là một vấn đề đơn giản, hắn cần thời gian để suy nghĩ.

Ngay khi hắn còn đang do dự, một cô gái da trắng hơn hai mươi tuổi đi tới đỡ ông lão: “Thưa ông, ông có bị thương không?”

“Chân ta hơi trẹo một chút, không cẩn thận nên bị ngã.” Ông lão da trắng khó khăn đứng dậy.

“Có cần ta đưa ông đến bệnh viện không?”

“Không cần, cô là một cô gái tốt bụng, cảm ơn cô.” Ông lão lộ ra vẻ mặt cảm kích.

Cô gái da trắng dìu ông lão sang một bên để nghỉ ngơi.

Thấy chuyện đã được giải quyết, Luke cũng không còn băn khoăn nữa, thản nhiên đi lướt qua.

Ông lão da trắng nhìn bóng lưng Luke, lẩm bẩm trong miệng: “Đúng là một tên vô tâm.”

Mọi nội dung trong chương này đều là công sức của nhóm dịch tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.