Pháp y Sheila tiến đến, tháo găng tay, nói: "Các đồng nghiệp, tôi đã hoàn thành sơ bộ kiểm tra thi thể."

Mọi người tự giác quây quần lại, bởi lẽ thi thể chính là bằng chứng tốt nhất, và việc khám nghiệm tử thi có thể hé lộ những bằng chứng ấy.

Pháp y Sheila cho biết: "Dựa trên tình trạng thi thể và vết máu, có lẽ ô tô là hiện trường án mạng đầu tiên.

Vết thương chí mạng của nạn nhân là hai vết đạn bắn vào ngực, trong đó có một viên trúng tim.

Thời gian tử vong là từ 9 giờ tối đến 12 giờ đêm.

Sau khi lấy được đầu đạn, tôi sẽ chuyển cho phòng giám định để phân tích vết đạn.

Ngoài ra, trên người nạn nhân có vết tích bị trói, nhưng không tìm thấy dụng cụ trói buộc.

Tình hình hiện tại chỉ có bấy nhiêu."

Suzanne gật đầu, tiếp lời: "Theo giấy phép lái xe tìm thấy trong xe."

Suzanne chụp ảnh, trực tiếp gửi vào nhóm chat.

Họ tên: Barron Smith Giới tính: Nam Chiều cao: 184 cm Cân nặng: 75 kg Màu mắt: Xanh dương Màu tóc: Nâu Ngày sinh: 16 tháng 3 năm 1984 Số điện thoại di động: 626-836-2526 Biển số xe: 7leb 398

Tiểu Hắc chụp ảnh biển số xe ô tô, nói: "Xem ra người đàn ông bị giết chính là chủ xe."

Suzanne liếc nhìn mọi người: "Những người khác còn có phát hiện gì không?"

Luke tóm tắt lời khai của người báo án, phân tích: "Dựa theo tình hình hiện trường, nạn nhân khi còn sống chỉ mặc tất, trên mặt còn có dấu son môi màu đỏ, rất có thể là đang 'xe chấn động'.

Nạn nhân không kịp mặc quần áo, cho thấy anh ta có lẽ đã gặp nguy hiểm khi đang cao trào hoặc ngay sau đó.

Và đối tượng 'xe chấn động' với anh ta vào lúc ấy chắc hẳn vẫn chưa rời đi.

Vậy vấn đề đặt ra là, kẻ sát nhân sau khi gây án bỏ trốn là điều bình thường.

Thế nhưng, đối tượng 'xe chấn động' cùng nạn nhân sao lại bặt vô âm tín?"

Tiểu Hắc nói: "Đối tượng 'xe chấn động' có lẽ nào cũng nhân cơ hội bỏ trốn?"

"Tôi e là khả năng đó không lớn, nếu anh ta bỏ trốn, tại sao lại không báo cảnh sát?" Jackson xoa cằm, trầm tư nói: "Liệu có khả năng nào nạn nhân bị chính đối tượng 'xe chấn động' sát hại không?"

Tiểu Hắc lắc đầu: "Anh không thấy thuyết pháp này tự mâu thuẫn sao? Hai người đã có thể 'xe chấn động', điều đó cho thấy mối quan hệ của họ đang trong giai đoạn thân mật, tại sao đối phương lại muốn giết hại nạn nhân?"

Jackson nghĩ nghĩ: "Hiện tại quá ít manh mối, nguyên nhân cụ thể rất khó đoán được, nhưng liệu có khả năng nào, đối phương cố tình dùng chuyện 'xe chấn động' làm cái cớ để dụ nạn nhân ra, dùng phương thức 'xe chấn động' để giảm bớt lòng cảnh giác của nạn nhân, rồi sau đó mới giết hại?"

Suzanne cắt ngang lời hai người: "Các quý ông, những gì các anh nói đều có lý, nhưng bây giờ vấn đề là làm thế nào để tìm ra đối tượng 'xe chấn động' kia? Chỉ khi tìm thấy đối phương, chúng ta mới có thể xác định liệu người đó có phải là nghi phạm hay không."

Luke đáp: "Tôi phát hiện một đôi dấu vân tay ở phía trước xe, theo phân tích hiện trường, rất có thể là do đối tượng 'xe chấn động' để lại."

"Liệu có thể là dấu vân tay của chính chủ xe không?" Tiểu Hắc nhe răng cười, phát ra một tiếng cười gian tà, "Nếu tôi đoán trúng, vậy thì thú vị đấy."

Luke: "..."

Jackson cau mày: "Anh nói như vậy... có phải hơi thiếu tôn trọng người chết không?"

Tiểu Hắc trừng mắt: "Anh bạn có ý kiến gì với tôi à?"

Jackson phẩy tay: "Không, tôi chỉ cảm thấy đây là hiện trường vụ án, nên nghiêm túc một chút.

Hãy giữ sự tôn trọng tối thiểu đối với người đã khuất."

Tiểu H���c bất mãn: "Một người đàn ông chết khỏa thân trong xe, chẳng lẽ tôi ngay cả chút tò mò tối thiểu cũng không được phép có sao?"

Jenny cắt lời hai người: "Các vị quý ông, thay vì tranh cãi ở đây, sao không đi hỏi chủ nhân của dấu vân tay đó?"

Jenny nói xong, nhìn Suzanne và Luke: "Đội trưởng, đội phó, sau khi dùng thiết bị thu thập vân tay so sánh với dấu vân tay tìm thấy trên ô tô, tôi đã có thông tin của cô ấy và gửi vào nhóm rồi."

Họ tên: Shirley Artelis Giới tính: Nữ Ngày sinh: 2 tháng 5 năm 1983 Số điện thoại di động: 626-876-4570 Địa chỉ: Số 176, khu dân cư Talpo Số An sinh xã hội: 623-23-5340

Suzanne phân phó: "Luke, cậu dẫn đội đi điều tra tình hình của Shirley Artelis.

Raymond, liên hệ gia đình nạn nhân để nhận xác."

"Vâng, thưa sếp."

...

Số 176, khu dân cư Talpo, nhà Artelis.

Đây là một khu dân cư khép kín, biệt thự nhà Artelis có diện tích khá lớn so với các căn khác trong khu.

Phía bên phải sân là bãi cỏ xanh mướt, bên trái trồng đầy hoa, trước gara đỗ hai chiếc xe.

Một chiếc BMW màu đen, một chiếc Volvo màu trắng.

Trong nhà đ��ợc dọn dẹp rất sạch sẽ, trên bàn trà đặt một bức ảnh gia đình ba người.

Vợ chồng Artelis và một thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi.

Hôm nay là thứ Bảy, cả ba đều ở nhà nghỉ ngơi.

Bà Artelis đang nấu cơm trong bếp, chồng bà lấy ra một chai rượu vang đỏ từ tủ rượu, nói: "Hôm nay cả nhà ở nhà, buổi chiều cũng chẳng có việc gì, chúng ta vừa hay có thể uống một ly."

Thiếu niên lộ vẻ mong chờ: "Con có thể uống một chút không?"

"Đương nhiên." Người đàn ông gật đầu.

"Không." Bà Artelis phản đối: "Trước khi vào đại học, con đừng hòng đụng một giọt rượu nào."

"Mẹ ơi, con có thể uống một ly bia không? Rất nhiều bạn của con đều đã uống bia ở nhà rồi."

"Bọn họ là bọn họ, con là con, tại sao con phải giống như họ?"

"Tại sao lại không thể giống nhau?" Thiếu niên phản bác.

Bà Artelis nhìn chằm chằm cậu ta, chỉ nói một câu: "Khi mẹ bằng tuổi con, chỉ có thể thông qua việc tự mình làm việc nhà mới nhận được một chút tiền tiêu vặt ít ỏi từ bà ngoại, con có nên giống như vậy không?"

Thiếu niên bất ��ắc dĩ, nhìn về phía bố mình.

Người đàn ông chuẩn bị nói chuyện, nhìn thấy vợ đang lườm mình, vội vàng làm ra tư thế đầu hàng.

"Đinh đông..." Đúng lúc này, tiếng chuông cửa vang lên.

Người đàn ông giương cằm về phía con trai: "Đi xem ai đấy?"

Thiếu niên cằn nhằn: "Tại sao lại là con?"

Người đàn ông cười nói: "Bởi vì ta là cha con."

"Đúng vậy, giờ mới nhớ ra là bố con." Thiếu niên oán trách một câu, đi ra cửa, nhìn thoáng qua màn hình chuông cửa có hình, bên ngoài có một cô gái lạ mặt đang đứng.

Thiếu niên mở cửa: "Cô là ai? Có chuyện gì không?"

Người phụ nữ đứng ở cửa chính là Jenny của Đội Trọng Án.

Sau khi mở cửa, Luke cũng từ bên cạnh bước ra.

Tiểu Hắc và Jackson đang cảnh giới xung quanh sân.

Cảnh sát chưa rõ vai trò của Shirley Artelis trong vụ án nên không dám lơ là.

Luke hỏi: "Đây có phải nhà Shirley Artelis không?"

"Các anh tìm mẹ tôi có chuyện gì?"

"Cô ấy có ở nhà không?"

Thiếu niên cau mày: "Các anh rốt cuộc là ai? Nếu không có việc gì, tôi đóng cửa đây."

Luke lộ ra huy hiệu cảnh sát: "LAPD, chúng tôi đang điều tra một vụ án và muốn gặp Shirley Artelis để hỏi một số thông tin."

Thiếu niên lộ vẻ kinh ngạc: "Các anh là cảnh sát ư? Tại sao lại tìm mẹ tôi để hỏi thông tin? Hỏi về tình huống nào?"

"Chúng tôi có quy tắc bảo mật, không tiện tiết lộ. Shirley Artelis có ở nhà không?"

"Các anh chờ một chút." Thiếu niên nói xong, trực tiếp khép cửa lại.

"Thật là một cậu nhóc vô lễ." Luke nấp sát vào bức tường, tay phải đặt lên báng súng.

Thiếu niên vội vàng chạy về phòng khách.

Người đàn ông hỏi: "Con vừa nói chuyện với ai? Có khách à?"

Thiếu niên hơi hoảng hốt: "Là LAPD, nói là đến điều tra vụ án, còn nói muốn tìm mẹ để hỏi thông tin."

"LAPD? Họ muốn hỏi về tình huống nào?" Người đàn ông ngạc nhiên, đứng dậy đi ra cổng.

Là trụ cột gia đình, lúc này ông nhất định phải đứng ra.

Bà Artelis sững người một lát, sau đó xoa xoa tay, kéo tạp dề xuống, cũng đi ra ngoài.

"Kẽo kẹt..." Cửa lại mở ra, đứng ở cửa là một người đàn ông trung niên, có chút giống với thiếu niên lúc trước.

Luke một lần nữa lộ ra huy hiệu cảnh sát: "LAPD, chúng tôi muốn gặp Shirley Artelis."

"Tôi là chồng cô ấy."

"Các anh có lệnh điều tra không?"

"Không, chúng tôi chỉ muốn hỏi cô ấy một số thông tin."

"Thông tin gì? Các anh có thể nói với tôi trước, nếu có gì giúp được, chúng tôi sẽ hỗ trợ."

Luke trịnh trọng nói: "Chúng tôi là Đội Trọng Án, đang điều tra một vụ án hình sự nghiêm trọng. Ngoại trừ những người có liên quan đến vụ án, chúng tôi không thể tiết lộ chi tiết vụ án ra bên ngoài.

Xin lỗi, phiền anh mời Shirley Artelis ra ngoài."

"Trời ơi! Đội Trọng Án!" Người đàn ông dường như nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề: "Là án mạng sao?"

"Ha ha, sao vậy? Các anh đang tìm tôi à?" Shirley Artelis từ trong nhà đi ra, cắt ngang cuộc đối thoại của hai bên.

"Bà Artelis, chúng tôi muốn hỏi bà một số thông tin."

"Các anh có nhầm lẫn gì không, tôi trước giờ chưa từng tiếp xúc với Đội Trọng Án."

Luke hơi mất kiên nhẫn: "Chúng tôi đến đây là muốn tìm hiểu một chút chuyện tối hôm qua, chỉ là vài vấn đề đơn giản, sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu."

Người đàn ông nhìn vợ mình: "Tối qua có chuyện gì xảy ra sao?"

Shirley Artelis lắc đầu: "Tôi vẫn cảm thấy các anh nhầm lẫn rồi.

Nhưng mà... Là một công dân Los Angeles, tôi sẵn lòng hợp tác với cảnh sát để điều tra vụ án, mọi người đều có nghĩa vụ làm cho trị an thành phố này tốt đẹp hơn, phải không?"

"Cảm ơn sự hợp tác của bà."

"Bà muốn hỏi ở đây, hay cùng chúng tôi về sở cảnh sát?"

Shirley Artelis mím môi một cái: "Các anh thấy ở đâu phù hợp?"

"Nếu tiện, tôi đề nghị về sở cảnh sát."

"Được thôi, không thành vấn đề." Shirley Artelis cười cười, quay người nói với chồng và con trai: "Ha ha, hai quý ông, việc nấu nướng giao cho hai cha con.

Mẹ phải hóa thân thành siêu anh hùng giúp cảnh sát bắt kẻ xấu đây.

Hẹn gặp lại tối nay."

Ông Artelis kéo vợ sang một bên, nói nhỏ: "Ha ha, họ chỉ muốn hỏi vài vấn đề thôi mà, cứ để họ hỏi ở đây là được rồi, việc gì phải đến sở cảnh sát chứ?"

"À... Em không thích cảnh sát đến nhà lắm, họ ở trước cửa nhà quá lâu dễ bị hàng xóm nhìn thấy.

Lúc nào cũng có mấy bà hàng xóm nhiều chuyện thích nói nhảm.

Cho nên, em vẫn cứ đi một chuyến sở cảnh sát, sẽ về ngay thôi."

Ông Artelis vẫn còn chút lo lắng: "Em yêu, có phải có chuyện gì xảy ra không?"

"Em không biết." Shirley Artelis lắc đầu, thấy chồng không tin, cô bổ sung: "Em thật sự không biết, đợi họ hỏi xong, em sẽ kể cho anh nghe.

Em đi thay bộ quần áo đã."

Vài phút sau, Shirley Artelis từ trong nhà bước ra, hôn tạm biệt chồng, rồi dưới ánh mắt đưa tiễn của con trai, cô bước vào xe cảnh sát.

Nhìn thấy gia đình ba người ấm áp này, Luke cũng hơi băn khoăn, liệu mình có tìm nhầm người hay không.

Hay là, dấu vân tay kia chỉ là một sự hiểu lầm, là do mình quá suy nghĩ tiêu cực, đã lầm rồi.

Đàn ông mà, chuyện đó cũng bình thường thôi.

Dọc đường, Luke không hỏi gì, Shirley Artelis cũng không chủ động nói.

Tuy nhiên, Luke vẫn luôn âm thầm quan sát đối phương, phát hiện trên cổ tay cô có vết hằn màu đỏ, giống như vết hằn do dây trói...

Mọi đóng góp cho bản dịch này đều nhằm nâng cao trải nghiệm độc giả truyen.free.