Cô gái tóc vàng đi đến gần một chiếc SUV màu đen.

Trong xe, một người đàn ông vạm vỡ, để râu quai nón bước xuống. "Joanna, có chuyện gì vậy?"

"Ngươi có thấy chiếc Mercedes G-500 kia vừa rồi không?"

"Đương nhiên rồi, trong xe chắc chắn là một tên khốn nhà giàu, kẻ lắm chuyện."

"Hắn là cảnh sát đấy."

"Thật hay giả vậy? Bây giờ cảnh sát đều có tiền như thế sao?" Người đàn ông râu quai nón cũng có chút căng thẳng. "Ngươi không bị lộ tẩy chứ?"

"Không, hắn bị ta lừa rồi." Joanna đầu tiên cười đắc ý, sau đó nụ cười cứng đờ. "Vì sao loại tên ngốc này cũng mua được xe sang, còn ta thì..."

"Điều đó cho thấy đối phương có cha chống lưng." Người đàn ông râu quai nón bĩu môi, dường như nhớ ra điều gì đó. "Cảnh sát tới đây làm gì?"

"Hắn nói tối qua ở đây xảy ra một vụ cướp của giết người, hắn tới điều tra."

Người đàn ông râu quai nón phất tay. "Vậy chúng ta chuyển sang nơi khác, tránh xa bọn ôn thần này một chút. Mánh khóe của ngươi không thể lúc nào cũng hiệu quả được."

Joanna vứt tàn thuốc xuống đất, giẫm tắt. "Thật ra kỹ năng của ta cũng không tệ lắm, vừa rồi tên cảnh sát kia đã bị ta lừa cho choáng váng một phen, thật sự tưởng ta là nữ cảnh sát giả dạng câu mồi.

Không chừng ta nên thử ở Hollywood một phen, đến lúc đó ngươi có thể tiếp tục làm người quản lý của ta."

Người đàn ông râu quai nón lắc đầu cười. "Thôi đi, Hollywood không đơn giản như ngươi nghĩ đâu."

Joanna có chút không phục. "Ngươi vẫn nghi ngờ kỹ năng của ta sao? Thế nào, tên cảnh sát vừa rồi đã nói gì?"

Cách đó không xa, một giọng nói đáp lại. "Ngươi muốn ta nói gì?"

Joanna giật mình, nhìn theo hướng giọng nói, phát hiện trong rừng cây bước ra một thanh niên tóc đen, chính là người lái chiếc Mercedes G-500.

"Sao ngươi lại ở đây?"

"Chết tiệt!

Joanna, ngươi mới là kẻ ngu ngốc." Người đàn ông râu quai nón mắng một tiếng, giơ hai tay lên, xoay người chạy.

"Đứng yên!" Luke quát lớn một câu, trước tiên còng tay Joanna.

Một chiếc Ford Explorer màu đen lái tới, Luke an tâm hơn, vội vàng đuổi theo người đàn ông râu quai nón.

Luke thân hình nhanh nhẹn, còn người đàn ông râu quai nón tuy vạm vỡ nhưng về tốc độ, Luke lại chiếm ưu thế hơn.

Tuy nhiên, trong chốc lát khó mà đuổi kịp đối phương.

Một là hai người đã có khoảng cách nhất định.

Hơn nữa, người đàn ông râu quai nón chui vào trong rừng cây.

Hắn dốc hết sức, cố gắng chạy, nhưng chưa ��i được bao xa thì đã bị vài cành cây quẹt rách người.

Luke có đủ sức lực nhưng chỉ dùng tám phần. Bắt được người là tốt, nhưng để bản thân bị thương thì không đáng.

Bây giờ là lúc so sức bền.

Luke vừa đuổi vừa hô. "Trời tối quá, tôi không thấy rõ tay của anh, hãy giơ tay lên! Nếu để tôi cảm thấy nguy hiểm, tôi sẽ nổ súng."

Có người có lẽ sẽ nghĩ, anh ta có ngốc không vậy, người ta đã chạy rồi, nói mấy lời này có ích gì?

Thật sự có hiệu quả.

Người đàn ông râu quai nón lại lần nữa giơ tay lên, chỉ có thể giữ tư thế đó mà tiếp tục chạy.

Hắn muốn chạy, nhưng càng muốn bảo toàn mạng sống.

Hắn biết Luke không phải dọa hắn, mà là thật sự có thể nổ súng.

Luke không nổ súng là vì hắn không có bất cứ hành động đe dọa nào.

Nếu như tay hắn trong lúc chạy trốn vô ý cho vào túi áo, một khi Luke hiểu lầm, đối phương rất có thể sẽ nổ súng.

Nói trắng ra, hắn không thể cho Luke lý do để nổ súng.

Hắn tin rằng, chỉ cần mình không gây nguy hiểm cho cảnh sát trong lúc bỏ chạy, đối phương sẽ không dễ dàng nổ súng.

Đơn giản mà nói, việc cảnh sát bắn súng vào ngực nghi phạm và bắn vào lưng nghi phạm hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau.

Rất nhanh, Luke càng đuổi càng gần, lợi dụng lúc đối phương chuyển hướng, Luke dùng sức đẩy vào vai người đàn ông râu quai nón.

Người đàn ông râu quai nón vốn đang chạy về phía trước, mang theo quán tính, bị Luke đẩy, thân thể mất thăng bằng, ngã sấp xuống.

Người đàn ông râu quai nón lăn một vòng trên mặt đất, đứng dậy, thì thấy một nắm đấm to như cái bát ập tới mặt mình.

Hắn bản năng giơ tay đỡ, dùng cánh tay chặn nắm đấm của Luke.

Người đàn ông râu quai nón hiểu rõ mình không thể chạy thoát, chỉ đành liều mạng, nâng chân đạp về phía bụng Luke.

Luke nghiêng người né tránh, hiểm hóc lướt qua.

Một cú móc trái liên hoàn, đánh về phía mặt đối phương.

Mà người đàn ông râu quai nón cũng không chịu yếu thế, cú móc phải đánh tới bụng Luke.

"Rầm!" Nắm đấm của Luke nhanh hơn, đánh trúng mặt đối phương trước.

Người đàn ông râu quai nón bị một quyền đánh choáng váng, nắm đấm phải cũng yếu đi vài phần, đánh vào bụng Luke cũng nhẹ hơn.

Dù là thế, Luke cũng cảm thấy hơi đau, trong lòng thầm hạ quyết tâm, thấy người đàn ông râu quai nón không ngã xuống, lại là một cú đấm thẳng đánh về thái dương đối phương.

"Rầm!"

Cú đấm này uy lực mạnh mẽ, chìm sâu, tốc độ cực nhanh, người đàn ông râu quai nón căn bản không thể tránh, trực tiếp bị đánh bất tỉnh.

Để tránh đối phương phản công, Luke đè lên người hắn, tung ra một loạt đòn đánh liên tiếp.

"Bịch..."

Đánh cho người đàn ông râu quai nón mặt mũi bầm dập, hoàn toàn mất đi sức phản kháng.

Luke lật người đàn ông râu quai nón lại, còng tay và đọc Quyền Miranda.

"Ưm." Một lát sau, người đàn ông râu quai nón mới hồi phục ý thức. "Tên cảnh sát khốn nạn nhà ngươi, ra tay thật độc ác!"

"Ngươi tấn công cảnh sát một cách quyết liệt như vậy, ta còn tưởng là một nhân vật hung hãn, không ngờ lại là một kẻ yếu đuối."

Người đàn ông râu quai nón lắc đầu. "Ta mới không phải kẻ yếu đuối, ta chỉ là bị ngươi đánh lén.

Nếu không phải lo lắng ngươi nổ súng, ta đã không phải bó tay bó chân, kẻ bị đánh bại nhất định là ngươi."

"Đời này, ngươi không có cơ hội đó đâu." Luke kéo hắn dậy khỏi mặt đất, đi về hướng quốc lộ.

Luke vừa áp giải người đàn ông râu quai nón đi đến đường lớn, chiếc Ford Explorer màu đen đã lái tới, Tiểu Hắc xuống xe. "Luke, anh không sao chứ?"

"Tôi không sao, còn người phụ nữ kia đâu?"

"Đã bắt được rồi, ở trên xe."

"Tốt."

Sau đó, các cảnh sát tuần tra gần đó cũng chạy tới chi viện, áp giải người đàn ông râu quai nón lên xe cảnh sát.

Kế đến, Luke nói với Tiểu Hắc. "Hãy đưa tên râu quai nón này về thẩm vấn kỹ lưỡng, tên khốn này dám ra tay tấn công cảnh sát, trên người hắn chắc chắn có tiền án tiền sự.

Nếu không, hắn sẽ không ngu ngốc mà biến tội nhẹ thành trọng tội."

"Tôi hiểu rồi." Tiểu Hắc gật đầu, rồi hỏi lại. "Anh đi đâu vậy?"

"Về nhà ngủ."

Tiểu Hắc: "...".

Như vậy được sao?

Thật ra, Luke không mấy hứng thú với hành vi bán dâm của họ, thậm chí nếu gặp dọc đường, chưa chắc đã bắt người.

Điều cốt yếu là hai người này lại dùng thủ đoạn thông minh vặt, giả mạo cảnh sát, điều đó khiến Luke có chút bất an và phản cảm.

So với hành vi bán dâm, đây mới là vấn đề lớn.

Thế mà có rất nhiều người lại thích tự cho là thông minh.

...

Sáng hôm sau.

Luke với tinh thần phấn chấn đi tới Cục Thám Tử.

Tiểu Hắc ngồi cạnh bàn ngáp, tay phải vẫn cầm cốc cà phê.

Jackson đang c��m khăn lau chùi bàn làm việc của mình.

Luke lấy ra một hộp Thiết Quan Âm. "Các đồng nghiệp, tôi mang theo một hộp trà lá của Hoa Quốc, cũng có tác dụng giúp tỉnh táo, mọi người có thể nếm thử."

Tiểu Hắc lộ vẻ tò mò. "Trà lá Hoa Quốc? Có dễ uống không?"

Luke hỏi lại. "Cà phê đen có dễ uống không?"

"Cho tôi một chén nếm thử." Tiểu Hắc vẫn tương đối dũng cảm thử, dù sao là Luke mời, mình cũng không cần tốn tiền.

Luke cũng không thiên vị bên nào, cầm một ấm trà lớn, pha một bình Thiết Quan Âm, rót cho mỗi người một chén, Tiểu Hắc vội vàng chia phát.

Sau khi Đội phó uống xong, lông mày nhướn lên. "Đúng là hương vị trong ký ức của tôi."

Jackson gật đầu. "Hương vị cũng không tệ, cảm giác rất tươi mát."

Tiểu Hắc bĩu môi. "Vì sao lại có cảm giác như đang uống cỏ vậy?"

"Vậy thì chứng tỏ nó không hợp với anh." Luke cười. Không thích cũng không sao, vừa hay không ai tranh giành với anh.

Uống mãi cà phê, Luke cũng có chút ngán, mang chút trà lá đến cục cảnh sát, những lúc không vội vã pha một ly trà, cũng thật tuyệt.

Về phần hai loại đồ uống giúp tỉnh táo này hơn thua thế nào, thì không cần thiết lắm, mỗi thứ đều có cái hay riêng, cứ thay đổi để uống thì sao.

Luke hỏi. "Tối qua hai người kia thẩm vấn thế nào rồi?"

"Chúng tôi đã tra hỏi ngay trong đêm.

Hai người bọn họ là kẻ bán dâm, người phụ nữ tên Joanna còn giả mạo cảnh sát, ý đồ dùng thủ đoạn đó để lừa anh, hòng thoát tội.

Ngoài ra, theo lời Joanna, khi tiếp khách, thỉnh thoảng cô ta cũng gặp phải vài kẻ biến thái hoặc không chịu trả tiền, lúc này cần có người bảo đảm an toàn cho cô ta.

Cũng chính là tên râu quai nón mà anh đã bắt được.

Anh đoán không sai, hắn quả nhiên có tiền án tiền sự." Tiểu Hắc vừa lẩm bẩm vừa uống, lại chạy tới rót thêm một chén trà, rồi nói tiếp.

"Hắn đã từng nhiều lần tổ chức bán dâm, hiện tại vẫn đang trong thời gian bảo lãnh. Lần này tái phạm, tội chồng tội, không những mất tiền bảo lãnh mà còn phải ngồi tù."

"Trừng phạt đúng tội." Luke nghĩ đến vụ bắt giữ tối qua, nếu không phải kỹ năng chiến đấu của mình đã tiến bộ hơn, mu���n dồn ép đối phương thật sự không dễ dàng.

"Cốc cốc." Tiếng gõ cửa văn phòng vang lên.

Jenny dẫn một người phụ nữ vào văn phòng.

Người phụ nữ hai mắt đỏ hoe, trông như vừa khóc xong.

Luke tuy chưa từng gặp người phụ nữ này, nhưng đã xem qua hồ sơ của cô ta, đó là vợ của người đã khuất.

Luke hỏi Jenny. "Đã nhận dạng thi thể chưa?"

"Đúng vậy."

"Đã ghi lời khai chưa?"

"Chưa."

"Hãy đưa cô ấy vào phòng chờ, cô cũng cùng ghi lời khai."

"Được."

Sau đó, Jenny dẫn vợ của người đã khuất Barron Smith vào phòng chờ.

Luke và Tiểu Hắc cũng đi vào, Tiểu Hắc đưa cho đối phương một chén trà. "Thưa bà, đây là trà lá của Hoa Quốc, hy vọng có thể giúp bà dễ chịu hơn một chút."

Bà Smith nức nở nói. "Cảm ơn."

Luke nói thẳng vào vấn đề. "Bà Smith, nếu thuận tiện, tôi muốn ghi lời khai của bà."

"Hiện giờ tôi chỉ muốn biết ai đã giết chồng tôi?"

Luke thở dài. "Vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra, chúng tôi tạm thời cũng không rõ ràng. Mời bà đến đây, một là để xác nhận danh tính người đã khuất.

Hai là để hỏi thăm một số thông tin về ông Smith khi còn sống, điều này sẽ giúp cảnh sát phá án và bắt giữ kẻ gây án."

"Chồng tôi chết khi nào?"

"Đêm hôm kia."

"Anh ấy bị hại ở đâu? Chết như thế nào?"

"Trong xe? Bị bắn."

"Trời ơi! Tại sao lại xảy ra chuyện như vậy? Thật đáng sợ!

Ai đã giết anh ấy? Quá tàn nhẫn.

Tôi không thể chấp nhận được!" Bà Smith khóc thút thít.

Luke đưa cho đối phương một tờ giấy. "Bà Smith, chồng bà bị hại vào đêm hôm kia, hôm qua chúng tôi đã thông báo cho bà, vì sao hôm nay bà mới đến nhận thi thể?"

"Tôi là bác sĩ, bên phân viện Long Beach có một bệnh nhân cần phẫu thuật.

Hôm trước tôi đến đó, làm kiểm tra toàn diện cho bệnh nhân, sáng hôm qua tôi đang phẫu thuật, đợi khi tôi xong việc, mới phát hiện điện thoại di động có cuộc gọi nhỡ.

Tôi bây giờ vẫn còn nhớ... Lúc đó anh ấy tiễn tôi đi, không nghĩ rằng đó sẽ là vĩnh biệt...

Thượng đế, tại sao lại đối xử với tôi như vậy, tại sao?" Bà Smith lộ vẻ hối hận.

"Nếu như hôm trước tôi không đi thành phố Long Beach, nếu như tôi ở nhà, liệu chồng tôi có không phải chết không?"

Tiểu Hắc bĩu môi, thầm nghĩ, nếu bà không đi công tác, ông ấy cũng không có cơ hội tằng tịu với người khác chứ.

Luke hỏi. "Đêm hôm kia từ chín giờ đến mười hai giờ, bà ở đâu?"

"Tôi đang nghỉ ngơi tại khách sạn Long Milan ở thành phố Long Beach, sáng hôm sau còn phải tiến hành phẫu thuật."

"Lần cuối cùng bà liên lạc với ông Smith là khi nào?"

"Hơn tám giờ tối, chúng tôi gọi điện thoại một lần, trò chuyện vài câu, sau đó tôi chuẩn bị rửa mặt nghỉ ngơi."

"Lúc đó ông ấy có nói tối sẽ đi đâu không?"

"Không có, anh ấy nói chuẩn bị xem một bộ phim, sau đó sẽ đi ngủ." Bà Smith hỏi lại. "Tôi cũng không biết vì sao anh ấy lại lái xe ra ngoài, anh ấy có chuyện gì giấu tôi không?"

Luke không trả lời, tiếp tục hỏi. "Trong chiếc Mercedes của chồng bà có vật phẩm quý giá nào không?"

Bà Smith nghĩ nghĩ, lắc đầu. "Tôi không biết. Công việc của tôi thường bận rộn, rất ít khi hỏi đến chuyện trong nhà, mọi chuyện trong nhà đều do anh ấy lo liệu.

Bây giờ anh ấy..."

Bà Smith dường như nhớ đến người chồng tốt của mình, lại lần nữa không kìm được mà khóc lên.

Jenny đưa khăn tay cho đối phương, khẽ an ủi vài câu.

Chờ bà Smith trấn tĩnh lại, Luke tiếp tục hỏi. "Chồng bà làm công việc gì?"

"Anh ấy là một chuyên viên bất động sản. Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau là khi anh ấy giúp tôi tìm nhà, từ một người xa lạ ban đầu, rồi trở thành khách hàng thân thiết, bạn bè, người yêu, chúng tôi đã trải qua rất nhiều.

Tôi vẫn luôn nghĩ mình có thể sống cả đời như vậy với anh ấy..."

"Ông Smith trong công việc có gặp khó khăn hay đối thủ cạnh tranh nào không?"

"Anh ấy không thích bàn chuyện công việc ở nhà, không những không nói về công việc của mình mà còn không cho tôi nói chuyện bệnh viện.

Tôi không rõ lắm."

"Gần đây anh ấy có biểu hiện bất thường nào không?"

"Không có, anh ấy vẫn luôn là một người rất lạc quan."

Luke lấy ra bức ảnh của Shirley Artelis. "Bà có biết người này không?"

Bà Smith liếc nhìn. "Không, không biết. Cô ấy có liên quan gì đến cái chết của chồng tôi không?"

"Cô ấy và chồng bà có một chút qua lại trong công việc."

Luke lại lấy ra bức ảnh chồng c���a Shirley Artelis. "Bà có biết người này không?"

Bà Smith cầm lấy bức ảnh. "Chưa từng gặp."

"Vậy trong khoảng thời gian gần đây nhất, bà có phát hiện người khả nghi hay sự việc bất thường nào không?"

Bà Smith sững sờ một lúc. "Cách đây một thời gian, tôi nhìn thấy một chiếc xe dừng gần nhà tôi, ban đầu tôi cũng không quá để ý.

Nhưng ngày hôm sau lại thấy chiếc xe đó, cảm giác như có người trong xe đang theo dõi nhà tôi.

Tôi liền nói với chồng tôi.

Chồng tôi chuẩn bị đi qua hỏi thăm thì chiếc xe đó vừa vặn lái đi mất.

Sau đó thì không gặp lại nữa, tôi cũng không coi đó là chuyện lớn lao gì."

"Cụ thể là thời gian nào?"

"Khoảng một tuần trước."

Luke ghi lại vào máy tính xách tay. "Bà có thấy rõ mặt người lái xe không?"

"Không có, đối phương luôn không hạ cửa kính xe xuống, căn bản không thể thấy rõ."

"Xe gì?"

"Một chiếc xe con Volvo màu trắng."

"Còn nhớ biển số xe không?" Luke khẽ nhướn mày, anh nhớ nhà Artelis cũng có một chiếc Volvo màu trắng.

"Để tôi nghĩ xem." Bà Smith nghĩ nghĩ, lấy điện thoại di động ra tìm được một tấm ảnh. "Lúc đó tôi đã chụp một tấm ảnh, chính là chiếc xe này."

Luke nhận lấy điện thoại, phóng to màn hình, nhìn thấy biển số xe là 3reb 326.

Rất nhanh, Luke tra cứu trên hệ thống của cảnh sát và tìm thấy thông tin biển số xe.

Chủ xe: Juve Artelis

Giới tính: Nam

Ngày sinh: Ngày 4 tháng 7 năm 1983

Số điện thoại di động: 626 875 458

Địa chỉ: Cộng đồng Talpo số 176.

Mọi người đừng quên đây là bản dịch độc quyền chỉ có tại truyen.free nhé.