Ngày 28 tháng 6, trong vụ án cướp của giết người ở Carpathians, theo lời khai của nạn nhân Shirley, có một chiếc xe hơi màu đen chạy ngang qua ven đường trong quá trình vụ án diễn ra.

Sau đó, con trai của cô ấy là Terry cũng công bố rằng mình đã bỏ ra 1000 đô la thuê bốn tên côn đồ nhỏ đến hiện trường gây rối, và chiếc xe ô tô mà bốn tên côn đồ đó điều khiển chính là chiếc Tesla màu đen.

Cùng một chiếc xe xuất hiện tại hai hiện trường vụ án khác nhau, mà hai vụ án này lại có thủ đoạn gây án tương tự, rất có thể là do cùng một hung thủ gây ra, vậy chiếc xe này đương nhiên có nghi vấn.

Hơn nữa, dù chủ xe không phải nghi phạm thì cũng rất có thể là nhân chứng.

Luke phóng to hình ảnh cục bộ từ video camera hành trình, nhìn rõ biển số xe Tesla, dựa vào biển số xe để tra ra thân phận chủ xe.

Họ tên: Brien Martínez

Giới tính: Nam

Tuổi tác: 44 tuổi

Số điện thoại di động: 626 8 76 58 3 *

Biển số xe: 3llb85 *

Địa chỉ: Khu dân cư Naka số 104

Sau đó, Luke dẫn đội đến nhà chủ xe.

Sau khi xuống xe, quan sát môi trường xung quanh, sân nhà chủ xe bên trái là bãi cỏ, bên phải là gara ô tô, trước gara có đặt một chiếc Audi, nhưng không hề phát hiện chiếc Tesla màu đen kia.

Mặc dù chiếc Tesla xuất hiện hai lần tại các hiện trường vụ án khác nhau, chủ xe có một mức độ nghi vấn nhất định.

Nhưng hiện tại vẫn chưa có bằng chứng trực tiếp cho thấy đối phương chính là nghi phạm.

Vì vậy, vẫn phải đối xử với chủ xe như một nhân chứng.

Đương nhiên, thái độ này chỉ là vẻ bề ngoài, trên thực tế vẫn phải chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.

Luke và Tiểu Hắc phụ trách gõ cửa.

Jenny và Jackson canh chừng xung quanh, sẵn sàng hỗ trợ bất cứ lúc nào.

Sau khi mọi thứ đã sẵn sàng, Tiểu Hắc đi đến trước cửa, bấm chuông.

Không lâu sau, cửa từ bên trong mở ra, một người đàn ông da trắng trung niên đứng ở ngưỡng cửa, nhìn Tiểu Hắc, rồi lại nhìn về phía Luke, "Có chuyện gì không? Các vị tìm ai?"

Tiểu Hắc đưa ra phù hiệu cảnh sát, "LAPD, tôi là thám tử Markus, vị này là phó đội trưởng Luke."

Người đàn ông da trắng có chút ngạc nhiên, dang tay ra, "Các vị có phải nhầm lẫn không, tôi không có báo cảnh sát."

Luke hỏi, "Thưa ngài, ngài tên là gì?"

"Brien Martínez."

"Thưa ông Martínez, có phải dưới tên ngài có một chiếc Tesla màu đen, biển số xe 3llb85 * không?"

"Đúng vậy, có vấn đề gì à?"

"Chiếc xe đó là do ngài sử dụng sao?"

"Không, là con trai tôi đang dùng, thằng nhóc này gây họa gì rồi? Nó lại chạy quá tốc độ, hay là chưa đóng phạt đúng hạn?

Đợi th��ng nhóc ngu ngốc này về, tôi nhất định sẽ dạy dỗ nó."

Tiểu Hắc bĩu môi, "Haha, mấy chuyện này không thuộc phạm vi quản lý của chúng tôi, chúng tôi là Đội Trọng án, chúng tôi đang điều tra một vụ án hình sự, chiếc Tesla màu đen kia đã xuất hiện tại hiện trường.

Chúng tôi đến đây để tìm hiểu tình hình từ nhân chứng."

Brien Martínez nhíu mày, "Chắc đó chỉ là sự trùng hợp."

Luke phụ họa, "Đương nhiên, chúng tôi chỉ muốn đến đây hỏi thăm một chút, liệu chủ xe khi đi ngang qua hiện trường có phát hiện điều gì bất thường không, ví dụ như một vài đặc điểm của nghi phạm hoặc manh mối khác, điều này rất quan trọng đối với việc điều tra vụ án."

Brien thở dài, "Thì ra là vậy.

Vậy thì e rằng phải đợi con trai tôi về, chiếc xe đó gần đây luôn do nó sử dụng.

Tôi sẽ gọi điện thoại cho nó."

Luke nói, "Ngài có thể cho tôi thông tin liên lạc của con trai ngài không? Để tôi trực tiếp liên hệ với nó, nói chuyện sẽ rõ ràng hơn một chút."

Brien do dự, "Xin lỗi, con trai tôi bây giờ vẫn chưa thành niên, vẫn là để tôi nói chuyện sẽ phù hợp hơn một chút.

Yên tâm đi, tôi sẽ bảo nó nhanh chóng trở về, sẽ không làm chậm trễ các vị quá nhiều thời gian."

Brien lùi sang một bên, "Phó đội trưởng Luke, mời các vị vào trong chờ một lát."

"Cảm ơn."

Luke và Tiểu Hắc hai người vào phòng khách, Brien thì đi vào phòng ăn gọi điện thoại.

Phòng khách trang trí rất đơn giản, cũng rất sạch sẽ, trên tường treo không ít tranh, phần lớn là những bức tranh tả thực.

Trong đó, có một bức tranh khỏa thân tắm rửa thu hút ánh mắt của Tiểu Hắc, "Luke, cậu thấy sao?"

Luke gật đầu, nghiêm túc nói, "Rất hợp với phong cách của cậu."

Brien từ trong phòng ăn đi ra, nói với Tiểu Hắc, "Cậu có con mắt tinh đời đấy, bức họa này là kiệt tác của danh họa, là một bậc thầy hội họa tả thực mực in của thế kỷ trước, cũng là bộ quý giá nhất trong số tất cả các bức tranh."

Tiểu Hắc cười ngượng ngùng, hắn nào hiểu mấy thứ này.

Luke hỏi, "Thưa ông Martínez, con trai ngài khoảng khi nào có thể về?"

"Nó đang ở gần nhà, chắc là rất nhanh sẽ về." Brien nói, lộ ra vẻ mặt quan tâm, "Tôi muốn biết một chút, các vị đang điều tra vụ án gì."

Nếu là trong tình huống bình thường, Luke sẽ không dễ dàng tiết lộ tình tiết vụ án cho người ngoài.

Nhưng tình huống của Brien lại khác, con trai ông ta vẫn chưa thành niên, Luke muốn có lời khai của con trai ông ta thì không thể bỏ qua ông ta.

"Chúng tôi đang điều tra một vụ án cướp của giết người xảy ra trong xe." Luke giới thiệu đơn giản.

"Chuyên cướp ô tô sao?"

"Đúng vậy."

"Trời ơi! Thật đáng sợ. Bây giờ hầu như ai cũng có xe, mọi người đều có thể trở thành mục tiêu của hung thủ."

"Ngài nói không sai, vì vậy chúng tôi nhất định phải nhanh chóng bắt được hung thủ. Và lời khai của con trai ngài đối với chúng tôi rất quan trọng."

Brien gật đầu, "Hai vị cảnh sát muốn uống chút gì không? Cà phê hay trà?"

"Cảm ơn, chúng tôi vừa uống cà phê trong xe rồi, tạm thời không cần."

Luke hầu như sẽ không ăn uống gì trong nhà của những người liên quan đến vụ án.

Một hai lần có lẽ không nguy hiểm, nhưng người liên quan đến vụ án cũng có thể là hung thủ ẩn nấp, lỡ bị hại thì sao?

Khoảng hai mươi phút sau, bên ngoài có tiếng động.

"Cạch."

Cánh cửa từ bên ngoài mở ra, một thiếu niên da trắng tóc dài bước vào phòng khách, trên cánh tay phải có hình xăm, có đặc điểm ngoại hình tương tự một trong những tên côn đồ mà Terry miêu tả.

Brien chỉ vào thiếu niên tóc dài giới thiệu, "Phó đội trưởng Luke, đây là con trai tôi, Archer Martínez."

"Chào Archer, tôi là phó đội trưởng Đội Trọng án Luke, hôm nay đến đây là để tìm hiểu một số tình huống từ cậu."

Archer ngồi xuống một bên ghế sofa khác, bắt chéo chân nói, "Tôi nghe bố tôi nói, các vị muốn tìm tôi tìm hiểu về một vụ án, vụ án gì vậy?"

"Đêm 28 tháng 6, có phải cậu đã lái chiếc Tesla màu đen đi qua Carpathians không?"

"Đúng vậy, có vấn đề gì à?"

"Đêm đó, trên Carpathians đã xảy ra một vụ án cướp của, hiếp dâm và giết người, theo lời nạn nhân thì xe của cậu lúc đó vừa vặn đi ngang qua."

"Không sai. Lúc đó chúng tôi đang lái xe lên núi, nhìn từ xa thấy một người đeo mặt nạ và một người phụ nữ đang làm chuyện mờ ám.

Ban đầu chúng tôi còn tưởng họ đang chơi trò chơi, một loại trò chơi tình dục biến thái nào đó.

Một người bạn của tôi còn muốn nán lại học hỏi một chút.

Ngay sau đó, chúng tôi liền nghe thấy tiếng súng, tên biến thái đeo mặt nạ đó đã nổ súng.

Chúng tôi không muốn rắc rối, liền lái xe đi."

"Ngoài cậu ra, lúc đó trong xe còn có ai?"

"Đều là bạn bè của tôi."

"Nói tên của họ."

"Dominic James, Bobbin Lech, Galica Welty, chỉ có bốn chúng tôi."

"Lúc đó ai đang lái xe?"

"Là tôi."

"Miêu tả chi tiết cảnh tượng vụ án xảy ra mà cậu thấy."

"Lúc đó trời khá tối, ô tô vẫn đang chạy, không thể nhìn quá rõ ràng.

Hơn nữa lại nghe thấy tiếng súng, tôi sợ đến tay run lẩy bẩy, cũng không chắc mình nhớ được bao nhiêu."

Luke truy hỏi, "Cậu đã thấy bao nhiêu người ở hiện trường vụ án?"

"Ba người."

"Nói về đặc điểm ngoại hình của ba người đó, và chi tiết quá trình vụ án xảy ra."

"Có một người phụ nữ nằm rạp trên cửa xe, không mặc quần áo, không nhìn rõ mặt, nhưng là người da trắng.

Có một người đeo mặt nạ ở phía sau cô ấy đang làm chuyện mờ ám, hẳn là mặc áo đen, phía dưới để trần.

Ngoài hai người đó ra, hàng ghế sau của ô tô hẳn là còn có một người đàn ông.

Xe chúng tôi đến gần thì anh ta thò đầu ra kêu cứu, hình như bị bịt miệng, chỉ có thể phát ra tiếng ú ớ.

Sau đó tên đeo mặt nạ nổ súng giết người đàn ông ở hàng ghế sau ô tô, người phụ nữ kia thừa cơ chạy thoát, đại khái là như vậy."

"Sau đó, các cậu có quay lại hiện trường vụ án không?"

"Không, đối phương có súng, tôi không muốn rắc rối, liền đi theo một con đường khác rời đi."

"Tại sao các cậu lại xuất hiện ở hiện trường vụ án, là tình cờ đi qua, hay vì lý do nào khác?"

"Là có một thằng nhóc lái chiếc Volvo màu trắng tìm đến chúng tôi, thanh toán một ngàn đô la để chúng tôi đi tìm chiếc Mercedes kia, quấy rối người trên xe.

Lúc đó chúng tôi nghĩ thật thú vị, có tiền tiêu, lại còn được xem kịch, liền đồng ý.

Ai ngờ suýt chút nữa bị bắn, nếu như tôi còn gặp lại thằng nhóc đó, tôi nhất định phải đòi nó một khoản phí tổn thất tinh thần."

"Các cậu đã tận mắt chứng kiến vụ nổ súng tại sao không báo cảnh sát?"

"Chúng tôi không muốn rắc rối, hơn nữa nói thật, tôi trước đây thấy cảnh sát cũng không thân thiện gì." Archer lộ ra vẻ mặt "cậu hiểu mà".

Lời miêu tả của Archer đại khái khớp với tình hình Shirley và Terry đã kể.

Luke chuyển lời, hỏi về một vụ án khác, "Tối hôm qua từ chín giờ đến mười một giờ, có phải cậu đã lái chiếc Tesla màu đen đi qua bãi biển Santa Monica không?"

"Không, tôi chưa từng đi."

"Nhưng theo điều tra của chúng tôi, chiếc xe này của cậu đã đi cùng xe của nạn nhân một đoạn đường rất dài, đây cũng là lý do chúng tôi đến tìm cậu."

"À, thật ra, hôm nay các vị không đến tôi cũng muốn báo cảnh sát, xe của tôi bị trộm."

Luke không nói gì, Brien bên cạnh cau mày, "Cậu nói gì? Xe bị trộm.

Chuyện khi nào? Sao tôi không biết?"

Archer lộ ra vẻ mặt căng thẳng, "Hôm qua, tôi cùng bạn bè đi quán bar uống rượu, không cẩn thận uống say, không thể lái xe, tôi liền bắt taxi về nhà.

Xe đặt ở ven đường, sáng nay tôi đi tìm xe, phát hiện xe không còn.

Tôi đoán có thể bị trộm."

Brien mắng, "Mẹ kiếp! Mày là đồ ngớ ngẩn sao? Xe mất mà sao không nói cho tao?"

"Đây chính là lý do tôi không nói cho bố, nếu bố biết nhất định sẽ mắng tôi, tôi cũng không muốn bị đánh.

Hơn nữa, đêm qua tôi uống quá nhiều, cũng không chắc mình đậu xe ở ven đường, hay là bị bạn bè lái đi.

Hôm nay tôi gọi điện hỏi bạn bè, họ đều chưa từng thấy xe của tôi, tôi mới xác định xe bị trộm.

Tôi đang chuẩn bị gọi điện báo cảnh sát, thì nhận được điện thoại của bố, tôi liền vội vàng trở về."

Luke nhìn chằm chằm biểu cảm của cậu ta hỏi, "Xe của cậu bị trộm lúc nào?"

"Tôi cũng không biết, hôm qua tôi uống quá nhiều."

"Lần cuối cùng cậu thấy chiếc xe đó là khi nào?"

"Khoảng bảy giờ tối hôm qua, chúng tôi đi quán bar uống rượu, sau đó liền không gặp lại."

"Cậu bao nhiêu tuổi rồi? Sao lại đi quán bar uống rượu?"

"Tôi mười sáu tuổi, tôi làm một tấm giấy phép lái xe giả, rất nhiều bạn học đều có, chuyện này không có gì to tát. Các vị sẽ không vì lý do này mà bắt tôi đi chứ?"

"Hôm qua cậu đã uống rượu ở quán bar nào?"

"Quán bar Bloody Mary, cách nhà tôi khoảng vài khu phố, quán bar đó trang trí ổn, pha rượu cũng ngon, hơn nữa thường xuyên có nhiều cô gái xinh đẹp."

"Cậu đậu xe ở bên ngoài quán bar Bloody Mary sao?"

"Đúng vậy."

Luke lần nữa xác nhận, "Cậu xác định xe của mình bị trộm, mà không phải vì lý do khác mà không ở bên cạnh cậu?"

"Đúng vậy, tôi xác định."

Nói dối.

"Bây giờ cậu có biết tung tích của chiếc xe đó không?"

"Tôi không biết."

Nói dối.

"Có phải cậu đã giấu xe đi không?"

"Tôi không có." Archer nói với giọng điệu chắc chắn.

Luke quan sát nét mặt của cậu ta, lần này thì không nói dối.

Xe không bị trộm, cũng không phải cậu ta giấu đi, vậy rất có thể là cho mượn.

"Có phải cậu đã cho người khác mượn xe không?"

"Không."

Nói dối.

Luke nghiêm mặt nói, "Archer, cậu có thể vẫn chưa ý thức được tầm quan trọng của chuyện này.

Chúng tôi đang điều tra một vụ án cướp của, hiếp dâm và giết người, đây thuộc về trọng tội, một tội ác rất nghiêm trọng.

Cho dù cậu là trẻ vị thành niên, một khi bị liên lụy, cũng sẽ bị thẩm vấn như người trưởng thành.

Xe của cậu hai lần xuất hiện tại hiện trường vụ án, rất khó giải thích bằng sự trùng hợp.

Cậu là người sử dụng thực tế của chiếc Tesla đó, rất có thể sẽ phải ra tòa làm chứng. Nếu cậu dám khai gian trước tòa, có thể sẽ bị kết tội khai man.

Đây l�� một tội danh rất nghiêm trọng, một khi tội danh thành lập, cuộc đời cậu sẽ chấm dứt.

Thưa ông Martínez, tôi nghĩ ngài cần nhắc nhở con trai mình một chút.

Là cha của nó, ngài hẳn phải biết tầm quan trọng của chuyện này."

Brien có vẻ hơi bực mình, "Phó đội trưởng Luke, cha con chúng tôi nói chuyện riêng một lát được không?"

"Đương nhiên."

Sau đó, Brien kéo con trai vào phòng ngủ.

Luke loáng thoáng nghe thấy tiếng la mắng.

Một lát sau, Brien dẫn con trai ra ngoài, "Xin lỗi, thằng nhóc này hôm qua uống quá nhiều, đầu óc có chút không minh mẫn, tôi giúp nó nhớ lại một chút.

Các vị có thể lấy lời khai của nó một lần nữa không?"

Luke liếc nhìn, Archer hai mắt đỏ hoe, vẻ mặt tức giận, chắc chắn là bị đánh, cười nói, "Không thành vấn đề."

Ở USA, hành vi ẩu đả và ngược đãi trẻ em nghiêm trọng có thể khiến mất quyền giám hộ.

Nhưng đánh con vẫn khá phổ biến.

Trẻ con quấy phá khiến người lớn cũng phát khóc, vỗ vào mông vài cái là rất bình thường, cha mẹ trên khắp thế giới đều như vậy.

Huống hồ Archer lớn như vậy rồi.

Luke lần nữa hỏi, "Archer, xe của cậu mất rồi sao?"

"Không có. Tôi đã cho bạn bè mượn xe."

"Bạn nào?"

Archer do dự một chút, "Dominic James."

"Vậy tại sao trước đó cậu lại nói dối?

Đừng dùng cái cớ uống say này. Chỉ cần bây giờ cậu nói thật, cảnh sát có thể không truy cứu hành vi nói dối vừa rồi của cậu."

Archer liếc nhìn bố, ông ta khẽ gật đầu.

"Chiều hôm qua, Dominic tìm tôi muốn mượn xe, tôi hỏi hắn làm gì, hắn nói muốn đi chơi.

Tôi ban đầu không muốn cho mượn, nhưng cũng không tiện từ chối, vẫn đồng ý với hắn.

Sau đó, sáng nay hắn lại gọi điện thoại cho tôi, nói tối qua xảy ra chuyện gì đó, nếu cảnh sát hỏi về chuyện xe, thì nói xe bị trộm.

Lúc đó tôi liền lo lắng, hỏi hắn tại sao. Hắn không chịu nói." Archer thở dài một tiếng, lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ.

Luke chất vấn, "Cậu vì cái gọi là bạn bè mà lại lừa dối cảnh sát, cậu không biết hậu quả của chuyện này sao?"

Archer lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, "Tôi cũng không muốn, nhưng các vị không hiểu rõ hắn.

Dominic James không dễ dây vào, hắn là thằng điên, chuyện gì cũng dám làm.

Tôi không dám chọc hắn, chỉ có thể làm theo lời hắn."

"Chiếc Tesla đó vẫn còn trong tay Dominic?"

"Đúng vậy."

"Tôi có thể tin lời cậu nói không?"

"Tôi thề có Chúa chứng giám, lần này tôi nói đều là thật."

Brien cũng nói, "Phó đội trưởng Luke, ngài yên tâm, nếu nó còn dám nói dối, tôi sẽ lập tức tống cổ nó ra khỏi nhà này."

Nếu lời Archer nói là sự thật, vậy cái gọi là bạn của hắn, Dominic, chắc chắn có vấn đề, nếu không, cũng sẽ không bảo hắn lừa dối cảnh sát.

"Nhà của Dominic ở đâu?"

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free độc quyền cấp phép và phát hành, xin quý độc giả trân trọng.