Khách sạn Mandalay Bay, tầng 32.

Trong căn phòng tràn ngập mùi thuốc súng nồng nặc, xen lẫn một chút mùi máu tanh nhàn nhạt.

Xạ thủ đã chết, giờ đây vấn đề là làm thế nào để kết thúc mọi chuyện?

Nơi này không phải Los Angeles, mà là Las Vegas, thành thật mà nói, thân phận của Luke ở đây khá là khó xử.

Nhưng nhìn từ kết quả, hắn đã thắng cược.

Luke đột nhiên xông vào căn phòng khách sạn, cắt đứt hành động xạ kích của tay súng.

Sau đó, Luke quả quyết nổ súng bắn trọng thương xạ thủ, kẻ này bất đắc dĩ chọn cách tự sát bằng súng.

Dù nhìn từ góc độ nào, Luke cũng là một người hùng của thành phố Las Vegas. Hành động anh dũng lần này của hắn chắc chắn sẽ mang lại lợi ích to lớn.

Dù có chút toan tính, nhưng đó là bản chất con người.

Ngoại trừ số ít người đại công vô tư, có tấm lòng vì nước vì dân, ai lại dám liều mình ngăn cản đối phương khi không có bất kỳ lợi ích nào, chấp nhận nguy hiểm bị phản kháng và giết ngược?

Luke lấy điện thoại di động ra, gọi video cho Cục trưởng Reid.

Một lát sau, cuộc gọi video được kết nối. Reid đang ngồi trên đầu giường, ngáp một cái, tay còn cầm ly Whisky. "Luke, giờ này không phải cậu nên ở sòng bạc Las Vegas tiêu khiển sao? Sao lại nhớ đến liên lạc với tôi?"

Nghe giọng điệu này, Reid hẳn là vẫn chưa biết về vụ xả súng ở Las Vegas. Nhưng nghĩ lại cũng phải, ông ấy là Phó cục trưởng LAPD của Los Angeles, nếu Luke không có mặt tại hiện trường vụ án xả súng, thì ông ấy và vụ án này chẳng có chút liên quan nào.

"Cục trưởng, bên chỗ tôi xảy ra một chút vấn đề nhỏ."

Luke cầm điện thoại di động quay một vòng quanh phòng, cho Reid xem rõ tình hình hiện trường.

Reid đột nhiên ngồi thẳng người dậy, sự buồn ngủ biến mất sạch. "Cậu đang ở đâu? Không phải đang nghỉ ngơi sao? Đang làm trò gì vậy?"

Luke nói, "Cục trưởng, giờ ngài nên mở ti vi xem tin tức ở Las Vegas một chút."

Reid xuống giường, vừa mở ti vi vừa hỏi, "Đừng vòng vo nữa, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

"Tôi hiện đang đi du lịch ở Las Vegas, trùng hợp ở đây có một lễ hội âm nhạc ngoài trời.

Khoảng mười giờ tối, tôi đang cùng các du khách khác nhảy múa trên quảng trường thì đột nhiên nghe thấy tiếng súng. Ngẩng đầu nhìn lên, thấy tầng 32 của khách sạn đang lóe lên tia lửa, tôi đoán có thể là có tay súng đang xả đạn về phía quảng trường.

Sau đó, trên quảng trường có rất nhiều người bị thương, thương vong nặng nề, tình hình hiện trường vô cùng hỗn loạn.

Ban đầu, tôi còn tưởng rằng mọi chuyện sẽ nhanh chóng kết thúc, nhưng tiếng súng kéo dài một hai phút, tay súng hoàn toàn không có ý định ngừng bắn. Số người bị thương trên quảng trường ngày càng nhiều, nhưng cảnh sát Las Vegas vẫn chưa xuất hiện.

Vào lúc này, tôi đã xác định được vị trí của xạ thủ, tôi quyết định ngăn chặn hành vi tàn sát của nghi phạm.

Tôi lập tức chạy đến căn phòng của xạ thủ, đá văng cửa phòng, và xảy ra đấu súng với hắn. Tôi đã bắn trọng thương cánh tay và đùi của xạ thủ, sau đó hắn dùng súng lục bên tay trái tự sát." Luke vừa giải thích, vừa quay cận cảnh thi thể của kẻ đã chết.

"Cục trưởng, đại khái tình hình là như vậy, tôi nên làm gì?"

Reid hỏi ngược lại, "Cậu có bị thương không?"

"Ngực tôi trúng một phát đạn, nhưng tôi đã thấy một cảnh sát Las Vegas ở tầng 31, lấy từ chỗ anh ta một chiếc áo chống đạn có tấm thép. Ngoài việc ngực hơi đau, không có gì quá đáng lo ngại."

"Cái thằng liều lĩnh khốn nạn này, tôi cứ tưởng David đã đủ liều lĩnh rồi, không ngờ cậu còn hơn cả nó." Reid vừa dở khóc vừa dở cười,

"Cảnh sát Las Vegas đâu? Tại sao ở hiện trường chỉ có một mình cậu?"

"Tôi chỉ thấy một cảnh sát Las Vegas ở tầng 31. Tôi muốn anh ta hành động cùng tôi, nhưng anh ta nói phải chờ lệnh cấp trên, chắc là vẫn đang đợi tiếp viện."

Reid hỏi ngược lại, "Hắn thì đang đợi tiếp viện? Sao cậu lại một mình xông lên? Cậu không sợ bị thương sao?"

Luke có năng lực phi thường, đương nhiên không sợ.

Nhưng điều này không thể nói với người ngoài, cậu ta đành tìm một lý do khác. "Ban đầu tôi cũng không nghĩ mình có thể một mình chế phục xạ thủ.

Tôi chỉ muốn lên tầng 32 điều tra một chút, xem cụ thể tình hình ra sao.

Nếu xạ thủ ở tầng 32 còn có đồng bọn, tôi sẽ rút lui xuống dưới đợi tiếp viện.

Kết quả là tôi lên tầng 32, không hề phát hiện đồng bọn nào của xạ thủ, tìm khắp cả hành lang cũng không thấy một bóng người.

Trước đó, tôi quan sát từ dưới lầu cũng chỉ thấy một người nổ súng, tôi mạnh dạn suy đoán xạ thủ có lẽ chỉ có một mình.

Dù không phải một người, số lượng cũng sẽ không quá nhiều.

Sau đó, tôi tìm thấy căn phòng của xạ thủ, phá cửa xông vào, và xảy ra đấu súng với đối phương. Mọi chuyện là như vậy đó."

Reid nghiêm giọng, "Luke, sau này đừng hành động liều lĩnh như vậy nữa. Sau khi cậu trở về, tôi nhất định sẽ nghiêm khắc phê bình cậu."

"Ngài là sếp, sau khi tôi về, ngài muốn phê bình thế nào cũng được. Nhưng giờ đây vấn đề là, tôi nên làm gì?"

Reid do dự một lát, "Cảnh sát Las Vegas giờ vẫn chưa có động tĩnh gì sao?"

"Không có, chắc là họ đang bàn bạc chiến thuật ở dưới lầu."

Reid nhắc nhở, "Cậu phải cẩn thận, đừng để mấy tên khốn đó tưởng cậu là xạ thủ mà nổ súng. Tốt nhất là tìm một chỗ ẩn nấp trong phòng."

"Ngài nói đúng." Luke trốn vào một góc ban công và ngồi xuống.

Khi cảnh sát Las Vegas xông tới, họ sẽ không thể nhìn thấy vị trí này ngay lập tức, cũng tránh được việc hai bên nổ súng nhầm lẫn gây thương vong.

"Cục trưởng, giờ tôi còn cần làm gì nữa không?"

"Cứ ở yên trong phòng, giữ bí mật, đừng đi lung tung, tránh bị cảnh sát Las Vegas bắn nhầm.

Sau đó gọi điện cho 911, trình bày rõ tình hình hiện trường.

Tôi sẽ nhờ Cục trưởng Frank liên hệ với Sở cảnh sát Las Vegas, trình bày rõ tình hình của cậu. Tuy nhiên, việc truyền đạt từng cấp sẽ cần chút thời gian.

Dù vậy cũng đừng xem thường, cảnh sát phụ trách chỉ huy hiện trường chưa chắc sẽ hoàn toàn nghe theo lệnh cấp trên.

Vào thời khắc nguy cấp, họ có thể làm bất cứ chuyện gì, cậu nhất định phải cẩn thận đừng để bị bắn nhầm."

Luke nói, "Tôi biết rồi. Tôi vẫn mang theo camera chấp pháp, chắc là dữ liệu đã được tải lên đám mây (Cloud)."

"Tốt lắm, có cái này thì không thành vấn đề." Reid dặn dò lần nữa, "Nhớ kỹ, cậu đang ở Las Vegas, không phải ở Los Angeles.

Có chút sợ hãi cũng không mất mặt.

Đừng đối đầu trực tiếp với cảnh sát Las Vegas. Ngay cả khi họ muốn lục soát người, tạm thời giam giữ thẩm vấn, cũng đừng phản kháng, hiểu chưa?"

"Tôi nhớ kỹ rồi." Luke dù có chút khó chịu nhưng cũng biết Reid là đang lo lắng cho mình.

"Cuối cùng, tôi còn muốn nói một câu.

Làm tốt lắm!" Reid nói xong, cúp điện thoại di động.

Luke mỉm cười, gọi số 911 để báo cảnh sát.

Điện thoại được kết nối, giọng một cô gái vang lên, "Đây là tổng đài 911."

"Tôi hiện đang ở khách sạn Mandalay Bay, ở đây vừa xảy ra một vụ xả súng, hiện trường có hàng trăm người thương vong. . ."

Luke còn chưa nói dứt lời, đã bị nhân viên tổng đài ngắt lời, "Tôi biết rồi, chúng tôi đã nhận được hàng trăm cuộc gọi báo án. Cảnh sát và xe cứu thương đã đến hiện trường.

Giờ anh cần làm là tự bảo vệ mình thật tốt."

Sau đó, điện thoại bị ngắt kết nối.

Tút tút. . .

Luke ngớ người ra. Tôi còn chưa nói hết mà. . .

Luke cũng đành chịu.

Một lát sau, Luke gọi lại 911.

Thế nhưng không gọi được, đường dây vẫn bận.

Luke càng thêm phiền muộn.

Reng reng reng. . . Điện thoại di động của anh reo lên.

Luke cúi đầu nhìn, là mẹ gọi đến.

"Alo, mẹ."

"Ôi Chúa ơi! Tạ ơn Chúa, cuối cùng con cũng chịu nghe máy.

Mẹ thấy tin tức nói bên Las Vegas xảy ra vụ xả súng, con không gặp nguy hiểm gì chứ?"

Luke mỉm cười, "Mẹ, con là cảnh sát mà, chuyện gì mà chưa từng thấy, mẹ yên tâm đi, không sao đâu."

Lynda rõ ràng thở phào nhẹ nhõm. "Mẹ xem tin tức nói, tay súng bắn bị thương mấy trăm người, thật sự quá kinh khủng. Con không sao là tốt rồi."

"Bên con mọi thứ đều ổn, mẹ với tiểu béo thế nào rồi?"

"Bên mẹ rất tốt, khi nào con về?"

"Có lẽ phải ngày mai."

"Vẫn nên về sớm một chút đi. Mẹ biết con là cảnh sát, nhưng tình hình lần này quá nguy hiểm, đã có hàng trăm người bị bắn bị thương, tay súng đâu có quan tâm con có phải cảnh sát hay không."

Luke không giải thích thêm, phụ họa nói, "Mẹ nói đúng, con sẽ mau chóng về Los Angeles."

Luke liếc nhìn điện thoại, "Mẹ, ông ngoại cũng gọi, con nghe máy chút nhé."

Luke nhấn nút nhận cuộc gọi, đi thẳng vào vấn đề, "Ông ngoại, con ở Las Vegas mọi chuyện bình thường, ông không cần lo lắng."

Robert mỉm cười, "Ông có lo lắng gì đâu, con là cảnh sát mà, ông biết con có thể tự chăm sóc mình tốt. Bên đó chơi có vui không?"

"Vui lắm ạ."

"Vậy thì tốt. Ông đoán mẹ con thấy tin tức sẽ lo lắng, vẫn nên về sớm một chút đi."

"Con biết rồi."

Wall ở đầu dây bên kia cười nói, "Lúc về nhớ mang quà cho ông nhé."

"Không thành vấn đề ạ."

Luke cúp điện thoại di động, điện thoại của Tiểu Hắc lại reo lên.

"Ha, đồng nghiệp, tình hình Las Vegas thế nào rồi? Cậu không bị thương đấy chứ?"

"Bọn mình ở Los Angeles cũng ngày nào chả trải qua mưa bom bão đạn, cậu đâu phải không biết, làm gì có chuyện gì được?"

Tiểu Hắc nói, "Tôi vừa thấy tin tức, Las Vegas xảy ra vụ tấn công khủng bố, trên quảng trường ngoài trời có hàng trăm người bị xả súng.

Cậu cũng phải cẩn thận, bọn chúng khác với nghi phạm thông thường đấy.

Có thể là tổ chức khủng bố được huấn luyện nghiêm ngặt, trang bị tinh nhuệ. Hơn nữa bọn chúng thường không hành động một mình, cậu nhất định phải cẩn thận."

Luke hỏi ngược lại, "Cậu hiện tại đang ở một mình sao?"

"Đúng vậy, sao thế?"

"Giờ tôi phải gọi video cho cậu."

Luke cúp điện thoại, gọi video cho Tiểu Hắc, cho anh ta xem tình hình hiện trường.

"Mẹ kiếp!..." Tiểu Hắc chửi thề liên hồi, "Bên cậu đang có cái quái gì vậy?"

Luke lại đi đến ban công, quay xuống tình hình phía dưới.

Trong điện thoại di động truyền đến giọng Tiểu Hắc, "Tôi nhìn có hơi không rõ... Khoan đã, cậu sẽ không ở hiện trường vụ xả súng đấy chứ? Không đúng, góc độ này hẳn là căn phòng của tay súng.

Cậu tham gia vào quá trình bắt hung thủ ư? Cũng không đúng, sao ở hiện trường chỉ có một mình cậu, cậu còn gọi video cho tôi, không cần bảo mật sao?" Tiểu Hắc liên tiếp thắc mắc, đoán được đại khái nguyên nhân nhưng có chút không dám tin.

"Cậu đừng hỏi nhiều như vậy, nghe tôi nói từ từ đã." Luke liếc nhìn cửa phòng, bên ngoài vẫn không có động tĩnh, chắc là vẫn còn đợi.

Luke lần thứ hai thuật lại tình hình hiện trường cho Tiểu Hắc nghe.

Tiểu Hắc trợn tròn hai mắt, vẫn có chút không thể tin, nhưng tình hình hiện trường lại chân thực đến vậy. Anh ta lộ ra vẻ mặt hâm mộ, "Sớm biết kích thích như thế này, tôi đã mặt dày đi cùng cậu rồi."

Sau đó, Tiểu Hắc có chút lo lắng hỏi, "Cậu quay tình hình hiện trường cho tôi xem, không lo lắng vi phạm thỏa thuận bảo mật sao?"

Luke mỉm cười, "Tôi đâu có ký bất kỳ thỏa thuận bảo mật nào ở Las Vegas. Hơn nữa, tình hình bây giờ khá là phức tạp."

Tiểu Hắc cũng nhận ra vấn đề. "Cậu đã chờ ở hiện trường lâu như vậy rồi, cảnh sát Las Vegas đang làm gì thế?"

Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay, đã là 10 giờ 35 phút tối, khoảng 20 phút đã trôi qua kể từ khi xạ thủ tự sát. "Tôi cũng không biết họ đang làm gì. Điều tôi hối hận nhất bây giờ là không giật lấy chiếc bộ đàm của viên cảnh sát ở tầng 31."

Tuy nhiên, Luke cũng chỉ nghĩ vậy thôi. Anh ta đã cướp chiếc áo chống đạn của tên kia rồi, nếu giờ còn giật luôn cái bộ đàm, e rằng tên đó thật sự sẽ nổi điên lên.

Mặt khác, Luke cũng không ngờ cảnh sát Las Vegas lại vô dụng đến thế, lâu như vậy mà vẫn không có động tĩnh gì.

Điểm này, trước đó anh ta chưa từng nghĩ tới.

Anh ta vốn nghĩ rằng sau khi mình chế phục xạ thủ, cảnh sát Las Vegas sẽ lập tức chạy đến hiện trường.

Nhưng sự thật lại hoàn toàn trái ngược, cho đến bây giờ vẫn không thấy bóng dáng cảnh sát Las Vegas đâu.

Tiểu Hắc quan tâm hỏi, "Vậy giờ cậu định làm thế nào?"

Luke không trả lời mà hỏi ngược lại, "Cậu với cô phóng viên kia còn liên lạc không?"

"Ờ, nói sao nhỉ... Coi như là không có đi."

"Cho cậu thêm một cơ hội nữa, nghĩ kỹ rồi trả lời, có hay không?"

"Được rồi, dạo gần đây cô ta quả thật cứ quấn lấy tôi mãi, có lẽ là bị mị lực của tôi hấp dẫn chăng. Loại con gái hơi "tiện" như cô ta ấy, cậu đối tốt với cô ta chưa chắc cô ta đã để ý, nhưng nếu cô ta chịu thiệt từ cậu thì ngược lại sẽ cảm thấy hứng thú với cậu.

Đương nhiên, cũng không loại trừ việc có chút yếu tố lợi ích xen lẫn trong đó."

"Cậu nói một hồi dài dòng vậy, tóm lại là hai người vẫn còn liên lạc đúng không?"

Tiểu Hắc hơi chột dạ, "Yên tâm đi, tôi có chừng mực mà, chỉ là đùa giỡn với cô ta một chút thôi, sẽ không coi là thật đâu."

"Lại khôi phục bản tính tra nam của cậu rồi à?"

"Vậy cậu muốn tôi phải làm sao bây giờ? Cưới cô ta sao? Khà khà."

Nghĩ đến Tiểu Hắc muốn kết hôn với nữ phóng viên Paris. Jones, Luke lắc đầu, "Thôi, cậu cứ tiếp tục tra nam đi."

Sau đó, Luke lộ ra vẻ mặt nghiêm túc, "Bây giờ, tôi muốn nói chuyện chính với cậu, nghe rõ đây.

Nếu trong vòng ba tiếng mà tôi không liên lạc được với cậu.

Cậu hãy nói chuyện này cho Paris. Jones, nhưng đừng nói quá nhiều ngay lập tức.

Cứ nói là có một cảnh sát Los Angeles thấy việc nghĩa hăng hái làm đã chế phục xạ thủ.

Nếu sáng sớm ngày mai tôi vẫn không liên lạc được với cậu.

Thì cậu hãy nói cho cô ta thân phận của tôi, hiểu chưa?"

Tiểu Hắc cau mày, không hiểu nói, "Cậu một mình chế phục xạ thủ, cậu là một người hùng mà, sao lại cứ làm như đang gặp nguy hiểm vậy."

"Cậu nói không sai, nguy hiểm lớn nhất của tôi bây giờ chính là đến từ cảnh sát Las Vegas.

Đương nhiên, khả năng cao là họ sẽ không làm gì, nhưng vẫn nên đề phòng.

Las Vegas xảy ra vụ xả súng nghiêm trọng đến thế, cảnh sát Las Vegas lại co rúm, mấy chục phút trôi qua mà vẫn không thể chế phục xạ thủ.

Ngược lại bị một cảnh sát Los Angeles là tôi giết chết xạ thủ, chuyện này chẳng khác nào 'bốp bốp bốp' tát vào mặt họ.

Cậu còn mong họ coi tôi là khách quý, xem tôi là anh hùng ư? Làm sao có khả năng?"

Mặc dù Reid cũng biết chuyện này, Sở cảnh sát Los Angeles cũng sẽ giúp Luke liên lạc, nhưng Luke không biết Sở cảnh sát Los Angeles sẽ làm thế nào? Có thể làm đến mức độ nào.

Hơn nữa, đôi khi thân phận của Reid ngược lại là một sự hạn chế, có những việc ông ấy không thể làm.

Thế nên Luke liền chọn cách 'đi bằng hai chân' – sức mạnh của truyền thông rất lớn, một khi chuyện này bị phơi bày, có thể tạo ra tác dụng thúc đẩy to lớn.

Đôi khi, những con đường "ngoại đạo" lại có thể tạo ra hiệu quả không ngờ.

Luke làm như vậy cũng không vi phạm bất kỳ quy định nào, hợp tình hợp lý, anh ta chỉ đơn thuần là trò chuyện với bạn bè của mình.

Tiểu Hắc nói, "Tôi biết rồi, cô bạn phóng viên của tôi chắc chắn sẽ rất sẵn lòng giúp đỡ."

Luke nhắc nhở, "Đừng ngốc mà nói thẳng tuột với cô ta. Tốt nhất là có thể moi được chút lợi lộc từ cô ta. Lúc cần thiết có thể liên hệ cấp trên của họ, đừng bỏ qua cơ hội tốt để kiếm thêm này."

Tiểu Hắc hơi do dự, "Lấy tiền của họ có được không?"

"Nếu là vụ án do chúng ta phụ trách điều tra thì đương nhiên là không được, nhưng tình hình lần này thì khác. Đây là ở Las Vegas, cả hai chúng ta đều không ký thỏa thuận bảo mật nào."

Tiểu Hắc cười hì hì, "Tôi biết."

Luke dặn dò, "Chỉ lần này thôi, sau này đừng có làm bừa."

Tiểu Hắc gật đầu, "Yên tâm đi, một lần là đủ rồi."

Luke mỉm cười, trêu chọc nói, "Cậu với Paris. Jones đúng là một cặp trời sinh, không kết hôn thì phí quá."

Luke liếc nhìn điện thoại di động, "Tôi có điện thoại, tối nay nói tiếp."

"Được rồi đồng nghiệp, tôi chờ tin cậu, tự chăm sóc mình tốt nhé."

Luke cúp video, liếc nhìn màn hình điện thoại hiển thị số của cha mình, Lý Triệu Phong.

Luke nhấn nút nhận cuộc gọi, "Alo, cha."

"Luke, cha nghe nói Las Vegas xảy ra tấn công khủng bố, con không sao chứ?"

"Con không sao, sao cha biết con ở Las Vegas?"

"Mẹ con nói cho cha."

"Hai người vẫn còn liên lạc ư?" Luke hơi bất ngờ.

"Dù ly hôn thì chúng ta vẫn là bạn bè, hơn nữa còn có hai đứa con chung. Cha vẫn luôn dõi theo sự trưởng thành của các con, có chuyện gì mẹ con cũng sẽ chủ động liên lạc với cha.

Con thì còn đỡ một chút, tiểu béo vẫn chưa thành niên, sắp bước vào thời kỳ nổi loạn rồi.

Con ở tuổi nó... đúng là rất muốn ăn đòn."

Luke mỉm cười, "Con cứ tưởng hai người định tái hôn chứ?"

"Không, ngược lại cha nghe mẹ con nói, con có quen một cô bạn gái là luật sư."

"Coi như vậy đi, cha định thúc giục hôn sự của con, hay có lời khuyên gì khác thật lòng không?"

"Trong hôn nhân cha đâu có thành công, làm sao có thể cho con lời khuyên tốt được.

Thế nhưng, làm một người cha, cha vẫn muốn nói một lời không hẳn là lời khuyên.

Với kinh nghiệm nhiều năm của cha, kết hôn nhất định phải cẩn thận, đặc biệt nếu đối phương là luật sư, càng phải thận trọng.

Cha biết điều này không phải điều một người cha nên nói.

Theo truyền thống Hoa quốc của chúng ta, cha lẽ ra phải khuyến khích con mới đúng.

Nhưng... đây không phải Hoa quốc, đây là USA."

"Cha, cảm ơn lời khuyên của cha, hai đứa con cũng chưa có ý định kết hôn đâu."

"OK, con không sao là tốt rồi, nghỉ sớm một chút đi. Có thời gian cha sẽ đến Los Angeles thăm các con."

"Ngủ ngon." Luke cúp điện thoại di động.

Sau khi Luke cúp điện thoại, Daisy cùng các đồng nghiệp khác cũng gọi điện đến hỏi thăm.

Không biết từ lúc nào đã gần 11 giờ.

Luke đi đến bên cạnh, nhìn ra ngoài một chút. Mơ hồ có thể nghe thấy động tĩnh bên ngoài, nhưng trên hành lang lại không thấy bóng người.

Anh ta cũng không hiểu rõ, đã 40 phút trôi qua rồi, cảnh sát Las Vegas đang làm gì vậy?

Nếu không phải Reid nhắc nhở anh ta đừng đi ra ngoài, anh ta đã muốn chủ động đi tìm cảnh sát Las Vegas để trình bày tình hình rồi.

Chẳng lẽ đám người ngu ngốc này đi ăn tối rồi sao?

. . .

Khách sạn tầng 31.

Tại đây tụ tập một lượng lớn cảnh sát Las Vegas.

Thực ra, họ cũng không hề nhàn rỗi, chủ yếu là đang sơ tán khách thuê trong khách sạn.

Người phụ trách chỉ huy hành động tại hiện trường chính là Đội trưởng đội đặc nhiệm cục hành động đặc biệt, Jonsson. Caboclo.

Anh ta quay sang một thành viên đội đặc nhiệm dặn dò, "Đi gọi viên cảnh sát đầu tiên chạy đến tầng này lại đây, tôi có chuyện muốn hỏi anh ta."

Rất nhanh, một viên cảnh sát da trắng được gọi đến.

"Tôi là Đội trưởng đội đặc nhiệm Jonsson. Caboclo, anh là người đầu tiên chạy đến tầng này sao?"

"Vâng, Đội trưởng Jonsson, tôi tên Kendi. Paulmy, tôi vẫn đang báo cáo tình hình lên cấp trên."

"Anh hãy miêu tả lại tình hình tầng 32 cho tôi nghe một chút."

"Cửa cầu thang tầng 32 bị khóa, tôi cũng chưa từng đi qua đó. Thế nhưng, tôi nghe thấy tiếng súng dày đặc, tay súng chắc chắn không chỉ có một người, tôi nghi ngờ là một nhóm gây án.

Còn có một tình huống nữa, tôi thấy cần thiết phải nói.

Vào khoảng mười giờ mười mấy phút, có một cảnh sát LAPD đã lên tầng 32, hẳn là đã xảy ra đấu súng với xạ thủ, sau đó thì không còn động tĩnh gì nữa.

Tôi đoán, người đáng thương đó hẳn là đã bị giết chết rồi."

Jonsson hơi khó hiểu, "Sao ở đây lại xuất hiện một cảnh sát LAPD?"

"Anh ta đến du lịch."

Jonsson lắc đầu, "Thật là một người đáng thương. Đây là vùng Nevada, tội phạm ở đây không phải loại yếu ớt như ở Los Angeles đâu.

Anh lẽ ra nên nhắc nhở anh ta, dù anh ta có hơi kích động, nhưng rất dũng cảm."

Kendi nhún vai, "Tôi đã ngăn cản anh ta rồi, nhưng anh ta một lòng muốn làm người hùng. Vì vậy, điều tôi có thể làm là cho anh ta mượn chiếc áo chống đạn."

Jonsson vỗ vai anh ta, "Đây không phải lỗi của anh. Chúng ta sẽ báo thù cho anh ta, tiện thể lấy lại chiếc áo chống đạn của anh.

Để tên vô lại đó được chứng kiến sự lợi hại của LVPD."

Sau đó, Jonsson lại gọi các đội viên đặc nhiệm đến, bắt đầu phân công nhiệm vụ.

Căn cứ suy đoán của Jonsson, cửa cầu thang tầng 32 hẳn là đã bị viên cảnh sát LAPD kia mở ra. Trên hành lang tầng 32 không phát hiện xạ thủ, cũng không phát hiện thi thể của cảnh sát LAPD. Jonsson đoán rằng họ hẳn đã đấu súng trong căn phòng của xạ thủ.

Đối với điều này, Jonsson cũng đã bố trí kế hoạch chặt chẽ. Anh ta cảm thấy xạ thủ có thể không chỉ ẩn nấp trong một căn phòng. Mặt khác, về phương diện phá cửa, họ cũng đã chuẩn bị đầy đủ: đầu tiên là dụng cụ phá cửa, nếu dụng cụ phá cửa không hiệu quả, họ còn chuẩn bị thuốc nổ.

Sau khi mọi sự chuẩn bị được sắp xếp, Jonsson dẫn theo các thành viên đội đặc nhiệm vũ trang đầy đủ lên tầng 32.

Jonsson đứng ở cửa cầu thang, kiểm tra hành lang tầng 32 một lúc, không phát hiện tình huống khả nghi. Anh ta đang chuẩn bị sắp xếp bước hành động tiếp theo thì chiếc bộ đàm đột nhiên vang lên.

Jonsson đưa tay phải nắm thành nắm đấm, ra hiệu dừng lại, sau đó đi đến một bên để nghe bộ đàm.

"Alo, tôi là Jonsson."

Vẻ mặt trên mặt anh ta cũng liên tục thay đổi.

Một lát sau, Jonsson nói chuyện điện thoại xong, sắc mặt âm trầm đi tới, "Kế hoạch có thay đổi."

Người đội phó da đen bên cạnh hỏi, "Đội trưởng, có chuyện gì vậy?"

"Viên cảnh sát LAPD kia không chết."

Người đội phó da đen suy đoán, "Tên ngốc đó bị bắt làm con tin sao? Đúng là tự rước phiền phức. Giờ lại có thêm một nhiệm vụ giải cứu con tin nữa."

"Không." Jonsson nín nửa ngày mới nói, "Anh ta đã đấu súng với nghi phạm, bắn trọng thương nghi phạm, và nghi phạm đã tự sát."

"Cái gì?" Người đội phó da đen tưởng mình nghe lầm, "Ý anh là anh ta một mình chế phục xạ thủ ư?"

"Không sai, Cục trưởng vừa gọi điện đến, nói xạ thủ chỉ có một người, đúng là một tên may mắn."

Người đội phó da đen nói, "Cục trưởng đâu có ở hiện trường, làm sao ông ấy biết được? Liệu có phải xạ thủ tung tin giả, cố ý bố trí bẫy không?"

"Khả năng không lớn, Cục trưởng Sở cảnh sát Los Angeles đã đích thân liên hệ với Cục trưởng Sở cảnh sát thành phố Las Vegas, tin tức được truyền đạt từng cấp một."

Người đội phó da đen nói, "Tôi cảm thấy vẫn không thể xem thường, không thể lấy sinh mạng của anh em ra đùa giỡn."

Jonsson gật đầu, "Anh nói đúng. Hãy để các đội viên chuẩn bị sẵn sàng đấu súng."

Jonsson một lần nữa sắp xếp lại, để các đội viên đi phía trước kiểm tra. Phát hiện cửa căn phòng của xạ thủ đang mở, anh ta tin tưởng mấy phần vào thông tin đó.

Sau đó Jonsson đích thân đi đến gần căn phòng của xạ thủ, hô lớn, "Người bên trong nghe đây, anh đã bị bao vây! Giơ hai tay lên và nằm xuống đất, không được nhúc nhích!"

"Ha, các đồng nghiệp Sở cảnh sát Las Vegas, cuối cùng các vị cũng đã đến.

Tôi là Phó đội trưởng LAPD Los Angeles, Luke. Lee. Hiện trường không có nguy hiểm, xạ thủ đã tự sát sau khi bị tôi bắn trọng thương.

Các vị có thể yên tâm đi vào."

Jonsson không dễ dàng tin tưởng, "Ít nói nhảm đi, giơ hai tay lên, đi đến chỗ mà tôi có thể nhìn thấy anh."

"Tôi thật sự là LAPD, các vị đừng gây chuyện."

"Tôi sẽ kiềm chế cấp dưới của mình, anh cứ mạnh dạn đi ra."

"Chết tiệt!" Luke thầm mắng một tiếng, nhưng người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu, đành phải giơ hai tay lên, chậm rãi đi ra phía cửa.

Ngay sau đó, một đám cảnh sát vũ trang đầy đủ xông vào.

"LVPD! Không được nhúc nhích!"

"Kiểm tra WC xong, an toàn!"

"Phát hiện một thi thể nam giới da trắng."

"An toàn!"

Trong đám người, Luke còn nhìn thấy viên cảnh sát da trắng kia, người đã trốn ở tầng 31. "Đồng nghiệp, lẽ ra anh nên cho tôi mượn luôn cả cái bộ đàm chứ."

Viên cảnh sát da trắng Kendi nhìn Luke với vẻ khó tin, "Tôi... Tôi cứ tưởng anh đã chết rồi."

"Tôi thì cứ tưởng anh đi ăn khuya."

Đội trưởng đội đặc nhiệm Jonsson ngắt lời hai người, "Chúng tôi sẽ lục soát người anh theo quy định. Anh nên hiểu cho, hừ hừ."

"Không cần thiết phải làm thế, tôi cũng là cảnh sát mà."

"Cảnh sát thì nhiều lắm, gấu bông Trung Quốc cũng có cảnh sát. Anh ở đây không có quyền chấp pháp, anh không nên xuất hiện ở hiện trường vụ xả súng. Vì vậy, chúng tôi cũng chỉ là dựa theo quy định mà lục soát người, mong anh hợp tác một chút."

Luke trong lòng khó chịu, nhưng cũng không thể làm gì. "Tìm một nữ cảnh sát đi, tôi không thích bị đàn ông sờ soạng."

Sau đó, một nữ cảnh sát bước đến để lục soát Luke.

"Này, đừng lấy súng lục của tôi đi, cả cái huy hiệu cảnh sát của tôi nữa. . ."

"Huy hiệu cảnh sát thì trả cho anh ta." Jonsson nhìn những đồ vật được tìm thấy trên người Luke. "Anh còn mang theo camera chấp pháp nữa à?"

"Thói quen."

"Súng và camera chấp pháp tôi phải giữ lại."

"Đó là tài sản của Sở cảnh sát Los Angeles."

"Yên tâm đi, sau khi vụ án được điều tra rõ ràng sẽ trả lại cho Sở cảnh sát Los Angeles. Nhưng hiện tại, chiếc camera chấp pháp này đã quay lại tình hình hiện trường vụ án, cần do Sở cảnh sát Las Vegas bảo quản."

Luke gật đầu, "Tôi có thể đi được chưa?"

"Không, anh cũng là cảnh sát, hẳn là rất rõ ràng. Tình huống này anh cần phải đến sở cảnh sát để làm biên bản."

Jonsson chỉ vào người đội phó bên cạnh, "Anh dẫn anh ta về sở cảnh sát."

Người đội phó da đen ra dấu mời bằng tay, "Đồng nghiệp, mời anh đi theo tôi."

Hai thành viên đội đặc nhiệm đứng cạnh Luke. Anh ta khẽ thở dài, "Người Las Vegas các anh thật quá nhiệt tình, cũng hoan nghênh các anh đến Los Angeles du lịch."

Luke rời khỏi căn phòng.

Một đám cảnh sát Las Vegas nhìn tình hình hiện trường, xung quanh vẫn mịt mù.

Jonsson quay về phía bức tường, dùng sức đấm một quyền, "Chết tiệt!"

--- Lời ngoài lề ---

Chương này, có thể mọi người sẽ cảm thấy hơi hoang đường.

Luke ở lại hiện trường mấy chục phút, cảnh sát Las Vegas mới chạy tới.

Nhưng hiện thực là như thế, chẳng có logic nào có thể giải thích được.

. . . Truyện dịch này là thành quả của sự tận tâm từ truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn nội dung gốc.