"Bạn học nào? Các ngươi đang làm gì vậy?"

"Là bạn học cùng lớp, con đang đọc sách trong phòng học."

"Con hãy nói ra tên một người trong số đó."

Li-da cau mày: "Tại sao? Các ngài không tin con sao?"

"Đây là quy trình hỏi cung."

Li-da cúi đầu: "Con nghĩ là không nhớ ra."

"Không sao, còn nhiều thời gian, cứ từ từ suy nghĩ."

An-te cũng nhận thấy thái độ của con gái có phần khác lạ: "Li-da, hãy cố gắng trả lời câu hỏi của Đội phó Lu-ke."

"Con đã nói rồi, nhưng ông ấy không tin con."

"Tại sao con không chịu nói ra tên bạn học của mình?"

"Con nhớ không rõ."

Lu-ke thở dài, buông tay: "Ông Ke-rơ, ông thấy đó, cảnh sát chúng tôi đang dốc toàn lực điều tra sự thật về cái chết của vợ ông, nhưng con gái ông dường như không hợp tác cho lắm. Theo kinh nghiệm của tôi, cô bé chắc chắn đang giấu giếm điều gì đó."

An-te hỏi khẽ: "Li-da, rốt cuộc có chuyện gì vậy? Lúc đó con đang ở đâu?"

Li-da thở dài: "Con… con đi cùng bạn trai."

An-te cau mày: "Con đi cùng cái thằng Pi-tơ đó sao?"

"Vâng."

Lu-ke nhìn vẻ mặt của cô bé, vẫn cảm thấy như đang nói dối.

"Nếu con đi cùng bạn trai, tại sao lúc nãy lại nói là ở trường học?"

"Cha không thích cậu ấy."

An-te vò đầu: "Đúng là cha không thích thằng nhóc đó, nhưng điều đó không có nghĩa là con phải nói dối. Người đàn ông nào lại thích bạn trai của con gái mình chứ?"

Li-da quay đầu sang một bên.

Lu-ke cảm thấy cô bé vẫn chưa nói thật: "Số điện thoại di động của Pi-tơ là bao nhiêu?"

"Pi-tơ không có điện thoại di động."

Lời nói dối.

"Địa chỉ nhà Pi-tơ ở đâu? Tôi sẽ phái người đi tìm cậu ta."

"Các ông không phải đang làm quá lên sao?" Li-da khoanh tay trước ngực, dựa vào ghế.

"Không phải tôi làm quá, mà là cô chưa nhận rõ tình hình hiện tại. Nan-xi đã chết, tất cả những người có liên quan đến vụ án đều phải ghi lời khai. Người nào nói dối sẽ bị cảnh sát tạm thời xác định là đối tượng tình nghi, cần điều tra thêm. Kể cả người chưa thành niên nói dối cũng vậy."

An-te trợn tròn mắt, có chút không tin: "Li-da, con vẫn còn nói dối sao?"

"Đúng vậy, con gái của ông từ khi ngồi vào đây chưa hề nói một lời thật lòng nào. Ngày hôm đó cô bé không ở trường học, cũng không đi cùng bạn trai."

Li-da cắn môi, lộ vẻ căng thẳng.

Lần này, không cần Lu-ke hỏi, An-te chủ động cất lời: "Ngày hôm đó, rốt cuộc con đã đi với ai?"

Li-da nức nở: "Con đi cùng mẹ con."

"Con đi cùng Nan-xi sao?"

"Không… là mẹ ruột của con."

An-te lộ vẻ phẫn nộ: "Con lại lén lút gặp người phụ nữ đó, con đã hứa với ta những gì rồi?"

"Bà ấy là mẹ con."

"Một người phụ nữ ngay cả tiền nuôi dưỡng cũng không chịu trả thì có tư cách gì tự xưng là mẹ? Bao nhiêu năm nay, bà ta đã mua cho con bộ quần áo nào chưa? Hay đã từng nấu cho con một bữa cơm nào chưa? Giờ con lớn rồi, bà ta lại muốn cướp con đi khỏi ta sao? Khốn nạn! Đúng là một con đàn bà bẩn thỉu."

Li-da khóc nấc: "Con chỉ muốn gặp mẹ ruột của mình thôi, cha không thấy nói như vậy quá đáng lắm sao?"

"Ta quá đáng ư? Nếu con cảm thấy mình quang minh chính đại, không thẹn với lương tâm, tại sao lại phải nói dối?"

"Bởi vì con sợ cha sẽ như thế này."

"Không, con căn bản không sợ ta, con thậm chí còn không coi ta ra gì. Nếu con quan tâm ta, thì sẽ không đi gặp người phụ nữ đó. Tin ta đi, sớm muộn gì con cũng sẽ chịu thiệt lớn vì bà ta."

"Dù sao đi nữa, bà ấy vẫn là mẹ ruột của con, cha không có quyền cấm con gặp bà ấy."

An-te sững sờ một lúc, nhìn con gái mình: "Đúng vậy, con lớn rồi, con có quyền lựa chọn cho riêng mình. Ta mặc kệ." An-te phất tay, trực tiếp rời khỏi phòng nghỉ.

"Ô ô..." Li-da bật khóc.

Lu-ke cũng ra khỏi phòng thẩm vấn: "Ông Ke-rơ, xin hãy bình tĩnh một chút."

"Xin lỗi, tôi không nên lớn tiếng, nhưng Nan-xi vừa mới qua đời, còn người phụ nữ đáng ghét kia... Lạy Chúa, người thật quá bất công. Nan-xi là một người mẹ tốt, chính cô ấy đã nuôi lớn Li-da..."

"Mẹ ruột của Li-da tên là gì? Ông có cách liên lạc với bà ấy không? Chúng tôi muốn tìm bà ấy để lấy lời khai."

"Ka-ra Gi-lơ-man, tôi không biết cách liên lạc với cô ta."

"Con gái ông có biết chuyện Nan-xi có bảo hiểm thân nhân bất ngờ không?"

An-te nhìn Lu-ke một lúc, lắc đầu: "Không, tôi không nói cho con bé."

"Chúng tôi cần biết cách liên lạc với vợ cũ của ông, Ka-ra Gi-lơ-man."

"Tôi thực sự không biết."

"Nhưng con gái ông biết."

"Các ông đi hỏi con bé đi, tôi không muốn nhìn thấy nó nữa, nó cũng sẽ không nghe lời tôi đâu." An-te tỏ vẻ vô cùng đau khổ.

Jen-ny vẫn đang ở phòng nghỉ làm việc, cố gắng lấy từ Li-da số điện thoại của mẹ ruột cô bé.

Đối mặt với gia đình bốn người này, Lu-ke cũng cảm thấy đau đầu.

Đúng lúc này, Tiểu Hắc cầm điện thoại di động đi tới: "Lu-ke, tôi vừa tìm được manh mối mới."

"Manh mối mới gì?"

"Tôi đã nhờ bạn bè trong giới xã hội đen hỏi thăm về đồ trang sức và chiếc ô tô bị mất cắp của gia đình Nan-xi. Có một người bạn thấy một chiếc xe Toyota màu đen trong một con hẻm trên phố Các-gia-kin, biển số xe giống hệt chiếc xe bị mất của nạn nhân."

"Tin tốt đấy, chúng ta đi điều tra manh mối về chiếc ô tô. Các đồng nghiệp, khu vực này giao lại cho các bạn." Lu-ke nói vội, cùng Tiểu Hắc rời khỏi cục cảnh sát.

Tiểu Hắc ngồi vào ghế lái, cười hì hì: "Cuối cùng cũng được yên tĩnh một chút, tôi sắp phát điên vì ba đứa trẻ đó rồi. Tôi thà đối mặt với ba gã lực lưỡng còn hơn là đối mặt với ba đứa trẻ con. Tại sao động vật non lại đáng yêu đến thế, mà con người non lại đáng sợ đến vậy chứ?"

Lu-ke cũng đồng cảm: "Chẳng phải anh có mối quan hệ rất tốt với Giay-đen sao?"

"Giay-đen thì khác, thằng bé là một đứa trẻ ngoan ngoãn, hiểu chuyện, hơn nữa Giay-đen chỉ có một, còn bên này lại là ba đứa. Hai đứa nhỏ kia còn bé, tôi ngược lại cũng có thể hiểu được, dù sao chúng còn chưa hiểu chuyện. Nhưng con bé Li-da trong mắt tôi thì chẳng khác gì người lớn, hoàn toàn không thích hợp với thân phận trẻ vị thành niên, vậy mà lại chẳng có cách nào bắt nó làm gì, thậm chí một lời nặng cũng không thể nói. Phát ghét chết đi được."

Lu-ke thở dài, buông tay: "Đây chẳng phải là lý do chúng ta rời đi sao?"

Còn về mớ hỗn độn này, cứ giao cho những người khác dọn dẹp đi, dù sao Tổ Một cũng đâu chỉ có hai người họ.

"Da!" Tiểu Hắc duỗi nắm đấm ra, đấm nhẹ vào nắm đấm của Lu-ke.

Rất nhanh, hai người chạy tới gần phố Các-gia-kin.

Dừng xe xong, hai người tìm kiếm xung quanh chiếc xe hơi Toyota màu đen đó.

Khu vực này thuộc về khu dân nghèo, có khá nhiều nhà trọ cũ kỹ, lực lượng cảnh sát ít, an ninh không được tốt lắm.

May mắn là Tiểu Hắc khá quen thuộc với tình hình xung quanh, anh ta dẫn Lu-ke tìm kiếm trong các con hẻm gần đó, không bao lâu liền tìm thấy một chiếc xe Toyota màu đen.

Tiểu Hắc lắc đầu: "Biển số xe không đúng. Biển số xe của gia đình nạn nhân là 7Web392, còn chiếc xe này là 4Yei943."

Lu-ke cẩn thận kiểm tra chiếc xe này, kiểu dáng giống hệt xe của Nan-xi, trên xe phủ một lớp bụi dày, hẳn là đã lâu chưa được lau rửa.

Nhưng biển số xe lại mới tinh: "Biển số xe chắc hẳn vừa mới được thay."

Tiểu Hắc móc chìa khóa từ trong túi ra, cắm loạn xạ vào lỗ khóa cốp sau một lúc, không bao lâu liền mở được cốp, bên trong xe đặt hai biển số xe cũ, dãy số chính là 7Web392.

Tiểu Hắc nở nụ cười đắc ý: "Tin tốt là tìm thấy xe. Tin xấu là không tìm thấy người. Có cần gọi đội điều tra đến không?"

Lu-ke suy nghĩ một chút: "Không vội, cứ đợi chút đã, tìm thấy xe không phải mục đích, bắt được người mới là quan trọng nhất. Đối phương đã thay biển số xe mới, chắc chắn là muốn dùng xe."

"Cũng được." Tiểu Hắc ánh mắt quét nhìn xung quanh: "Đi theo tôi, tôi biết một chỗ quan sát rất tốt."

Bên đường phố là khu nhà trọ kiểu cũ, loại nhà trọ này ngoài cửa chính còn có cửa sau với cầu thang, đa phần đều làm bằng sắt.

Hai người leo lên cầu thang bốn tầng, ẩn nấp ở vị trí sân thượng tầng bốn, có người đến cũng không dễ bị phát hiện, mà họ lại có thể nhìn rõ ràng tình hình bên dưới.

Lu-ke ngồi trên cầu thang, bảo Tiểu Hắc nhìn chằm chằm chiếc xe bên dưới, còn mình thì lấy điện thoại ra lướt TikTok.

Tiểu Hắc bĩu môi lầm bầm vài câu, nhưng vì Lu-ke có cấp bậc cao hơn mình, anh ta đành phải nhẫn nhịn.

Nói đến cấp bậc, Tiểu Hắc cũng có chút phiền muộn, không biết khi nào mình mới có thể thăng chức thành Thám tử Mác-kớt.

Chờ một canh giờ, họ thấy vài người lang thang trong con hẻm trên phố, nhưng không ai đến gần chiếc xe đó.

Lu-ke đứng dậy, từ từ xoay người, thấy hơi đói bụng, liền bảo Tiểu Hắc đi mua chút đồ ăn và nước suối.

Tiểu Hắc chẳng nói gì, quả thật Lu-ke đi lại quanh đây sẽ khá dễ bị chú ý, anh ta đi thì thích hợp hơn.

Tiểu Hắc mua đồ trở về, hai người ăn uống no nê một trận, rồi tiếp tục chờ đợi.

Lần chờ đợi này lại là một canh giờ nữa, trời đã dần tối.

Tiểu Hắc hơi mất kiên nhẫn, phất tay xua đuổi con muỗi bên tai: "Lu-ke, chúng ta khi nào..."

Lời còn chưa dứt, đã bị Lu-ke ngắt lời.

Lu-ke ra dấu im lặng, chỉ xuống phía dưới.

Một nam tử da đen mặc áo khoác màu xanh đậm lảo đảo đi vào con hẻm nhỏ, tiến về phía chiếc xe con màu đen.

Lu-ke và Tiểu Hắc chăm chú nhìn đối phương.

Tiểu Hắc lẩm bẩm trong miệng: "Là hắn, lái xe, lái xe, lái xe..."

Cũng không biết có phải ý nghĩ của Tiểu Hắc có tác dụng hay không, nam tử đi đến bên chiếc ô tô, quan sát xung quanh một lượt, rồi mở cửa xe, ngồi vào.

Lu-ke và Tiểu Hắc liếc nhìn nhau, rất ăn ý cùng nhau đi xuống lầu.

Vừa xuống lầu, vừa rút súng.

Để tránh nghi phạm lái xe bỏ trốn, hai người nhanh chóng tiếp cận chiếc ô tô, hai tay cầm súng chĩa vào nam tử da đen trong khoang lái: "LAPD, không được nhúc nhích!"

"Chậm thôi, đưa tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy."

Nam tử da đen trong khoang lái bối rối, nhìn Lu-ke và Tiểu Hắc đứng ngoài xe, trên mặt lộ ra vẻ tàn nhẫn.

Hắn nhanh chóng đưa tay phải sờ về phía chiếc ba lô ở bên cạnh.

"Dừng lại!"

Trải qua hai lần đấu súng nguy hiểm, Lu-ke cảnh giác hơn trước rất nhiều, ngưỡng nổ súng cũng thấp hơn.

"Giơ tay lên!" Tiểu Hắc cũng quát lớn.

Nam tử da đen ngoảnh mặt làm ngơ, tay đã sắp chui vào trong ba lô.

Giây tiếp theo.

"Ầm ầm ầm..."

Một tràng tiếng súng vang dội xé toạc màn đêm.

34 phát đạn trút xuống, mãi đến khi băng đạn trống rỗng hai người mới ngừng bắn.

Đạn bắn nát cửa kính, ngoại trừ một số ít viên bị trượt ra ngoài, bắn vào thân xe, phần lớn số đạn đều găm vào người nam tử da đen.

Lúc này nghi phạm đã trở nên vô cùng thê thảm, tay phải vẫn còn nắm chặt một khẩu súng tự động nhỏ màu đen, chỉ tiếc còn chưa kịp nổ súng đã bị bắn thủng như cái sàng.

Nhìn cảnh tượng trước mắt, Lu-ke trầm mặc không nói, anh cảm thấy mình đã trở nên tàn nhẫn hơn trước.

Nếu là trước đây, anh sẽ không liên tục bắn nhiều phát súng đến vậy, mà có thể sẽ chọn cách bắn vào cánh tay để làm bị thương nghi phạm.

Anh không biết là do khoảng cách quá gần không kịp suy nghĩ, hay là do anh đã thay đổi...

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.