Bốn giờ chiều.

Ngoài kết quả giám định DNA vết máu trên đôi giày da, các kết quả giám định khác cũng dần dần được công bố. Đội kỹ thuật đã phát hiện dấu vân tay của Peck trên khẩu súng lục, khớp với tư thế bắn của cơ thể. Đồng thời, trên tay phải và áo của Peck, người ta cũng xác định có thành phần thuốc súng còn sót lại. Đôi giày tìm thấy trong thùng rác cũng trùng khớp với dấu chân để lại tại hiện trường vụ án. Dựa trên những chứng cứ kể trên, về cơ bản đã có thể xác định Peck chính là hung thủ sát hại Jayme. Kết quả này khiến các điều tra viên vụ án kinh ngạc vô cùng, không ai nghĩ rằng hung thủ lại là một cậu bé mười tuổi. Sau khi có đủ chứng cứ, Luke quyết định thẩm vấn Peck.

Phòng thẩm vấn của Đội Trọng án. Peck được đưa vào phòng thẩm vấn, cùng đi với cậu bé còn có bà ngoại và luật sư. Thấy Luke, Peck không thể chờ đợi hơn, hỏi ngay: "Mẹ tôi đâu?" "Ta đã liên lạc với mẹ cháu rồi, biết được huynh muội cháu bình an vô sự, bà ấy rất mừng." "Ông không lừa tôi chứ?" "Ta là người rất công bằng, cháu không lừa ta, ta cũng không lừa cháu." "Tôi muốn gặp mẹ tôi." "Ta trước nay chưa từng hứa hẹn điều này." "Hiện tại tôi yêu cầu được gặp mẹ tôi." "Đây không phải việc ta quyết định, cháu nên nhờ luật sư giúp đỡ." Peck lộ vẻ tức giận, "Ông là đồ lừa đảo." "Ta chưa từng lừa dối ai, ta vẫn luôn nói sẽ giúp liên lạc với mẹ cháu, chứ chưa từng nói sẽ để hai mẹ con cháu gặp mặt. Nếu cháu không tin, chúng ta có thể chiếu lại đoạn video từ camera giám sát. Đối với cháu, ta còn khinh thường việc nói dối." "Mấy người lớn các ông lúc nào cũng thích dùng lời lẽ để lừa trẻ con." "Ít nhất thì còn đáng tin hơn những đứa trẻ thích nói dối." "Tôi không nói dối." "Cháu có nói dối." "Tôi không có." "Chuyện đã qua ta không muốn nhắc lại. Ta sẽ hỏi cháu vài câu hỏi nữa. Chỉ cần cháu thành thật trả lời, ta có thể nghĩ cách để cháu gặp mẹ mình." Tâm trạng của Peck có chút xung đột, "Ông không phải vừa nói rằng, tôi có thể nhờ luật sư giúp đỡ, không cần thiết phải tìm ông sao?" Luke mỉm cười, "Vụ án của Maria cũng do đội của chúng ta phụ trách điều tra, ta thấy hiện tại cô ấy không tiện tiếp khách. Tuy rằng lời ta nói không tính, nhưng ta sẽ trình kiến nghị lên Đội trưởng. Thưa luật sư, ông có thể nộp đơn xin thăm gặp, xem đội trưởng của chúng ta sẽ quyết định thế nào?" Luật sư cúi đầu, thì thầm với Peck: "Cháu cứ thả lỏng một chút, đừng mang tâm lý đối kháng. LAPD hiện tại chỉ là hỏi cháu để điều tra vụ án, đừng để họ có ác cảm với cháu, như vậy chẳng có lợi lộc gì cho việc điều tra vụ án đâu, hiểu không?" Bà ngoại của Peck cũng khuyên nhủ: "Peck, nghe lời luật sư đi. Trước tiên đừng lo chuyện của mẹ cháu, bà hiện tại chỉ mong cháu được bình an. Chỉ khi cháu thoát khỏi đây, chúng ta mới có thể giúp được mẹ cháu." Peck hít sâu một hơi, trấn tĩnh lại, quay sang nói với Luke: "Ông cứ hỏi đi." "Cháu và Jayme có quan hệ gì?" "Ông đã hỏi rồi, tôi cũng đã nói với ông, hơn nữa ông cũng biết." Luke nói: "Peck, điều tra vụ án phải có trình tự, hỏi cung cũng phải có trình tự, không thể lấy ý thức chủ quan của ta làm tiêu chuẩn. Nếu chỉ cần ta biết là đủ, dựa vào ý thức chủ quan của ta để định tội, vậy còn cần kiểm sát trưởng, thẩm phán, bồi thẩm đoàn để làm gì?" Luật sư lần thứ hai nhắc nhở: "Peck, nếu tôi thấy câu hỏi không phù hợp, tôi sẽ kịp thời ngắt lời để đảm bảo quyền lợi của cháu. Nhưng nếu tôi không làm như vậy, cháu cứ thành thật trả lời câu hỏi của cảnh sát, đây mới là cách làm thông minh nhất." Peck hỏi ngược lại: "Ông thật sự là luật sư của tôi sao?" Luật sư xua tay: "Nếu cháu không hài lòng với dịch vụ pháp lý của tôi, cháu có thể đổi luật sư khác." Bà ngoại của Peck trách mắng: "Peck, làm theo lời luật sư đi!" "Jayme là bạn trai của mẹ tôi, tôi gọi ông ấy là chú." Luke hỏi dồn: "Quan hệ của các cháu có thân thiết không?" "Cũng bình thường." "Các cháu có sống chung với nhau không?" "Ông ấy thỉnh thoảng về nhà tôi ở." "Quan hệ của các cháu thế nào?" "Cũng được." "Jayme đã đưa các cháu ra khỏi nhà lúc nào? Lấy lý do gì?" "Khoảng ba, bốn giờ chiều ngày 3 tháng 8, thời gian cụ thể tôi không nhớ rõ." Peck hồi tưởng một lát rồi nói tiếp: "Ông ấy lừa chúng tôi rằng bên ngoài bùng phát một căn bệnh truyền nhiễm rất nguy hiểm, muốn đưa chúng tôi ra ngoài lánh nạn." "Lúc đó cháu và Martha có thái độ gì?" "Hai chúng tôi sợ hãi, tôi muốn liên lạc với mẹ mình, nhưng Jayme không đồng ý, nói rằng mẹ tôi là y tá đang cứu trợ người bệnh truyền nhiễm nên không thể chăm sóc chúng tôi, bảo chúng tôi cứ đi theo ông ấy trước. Ông ấy đưa tôi và Martha lên xe, sau đó đưa chúng tôi đến căn phòng màu xám để ở. Sau đó, ông ấy cứ lấy lý do bệnh truyền nhiễm để lừa chúng tôi, không cho phép chúng tôi ra ngoài, cũng không cho chúng tôi liên lạc với mẹ. Lúc đó tôi đã cảm thấy... có lẽ mình bị bắt cóc. Tôi không nghĩ mọi chuyện lại như vậy, cũng không biết tại sao ông ấy lại làm thế? Tôi rất sợ, sợ ông ấy làm tổn thương tôi và em gái." "Các cháu đã thử rời đi chưa?" "Rồi, nhưng bị ông ấy bắt lại. Ông ấy còn uy hiếp, nếu tôi còn dám chạy, sẽ dùng dây thừng trói tôi lại. Ông ấy rất hung dữ, cứ như biến thành người khác, không còn là chú Jayme mà tôi quen biết nữa." "Sau đó chuyện gì đã xảy ra?" "Tối hôm qua, tôi nghe thấy bên ngoài có tiếng cãi vã, cứ như có người lạ đến. Sau đó nghe được hai tiếng súng nổ, tôi sợ quá, cũng không dám ra ngoài, chỉ ở bên cạnh em gái. Sau một thời gian dài, tôi mới đánh bạo đi ra ngoài xem. Tôi phát hiện trên người Jayme chảy rất nhiều máu, tôi sợ hãi, muốn đưa em gái rời đi. Tôi không tìm thấy điện thoại di động, chỉ có thể lái xe đến bệnh viện mẹ làm việc... Về việc lái xe gây tai nạn, tôi cảm thấy rất xin lỗi, đó không phải ý muốn của tôi." Luke trầm ngâm một lát, "Cháu phát hiện Jayme đã chết rồi, có tới gần ông ta không?" "Không có." "Có tiếp xúc với những vật dụng khác không?" "Không có." "Cháu có mang đôi giày da của Jayme không?" "Không có." Nói dối. Qua vài câu hỏi này, Peck có chút sốt sắng, hoảng loạn, có dấu hiệu nói dối. Lần đầu tiên gặp mặt, Peck đã đâm bị thương mười mấy người biểu tình, khi đó tâm trạng cậu bé rất không ổn định, sợ hãi, căng thẳng, phẫn nộ, áy náy... Các loại tâm trạng phức tạp hòa lẫn vào nhau, rất khó phân biệt có dấu hiệu nói dối hay không. Nhưng lần này thì khác, Peck đã bình tĩnh lại, vào lúc này khi hỏi những vấn đề nhạy cảm, ngược lại lại dễ dàng nhìn ra sự dao động tâm lý và sơ hở. Mục đích thẩm vấn chính là để điều tra rõ sự thật. Nếu cậu ta cứ không nhận tội, thì sẽ tìm kẽ hở trong lời giải thích của cậu ta, chứng minh cậu ta đang nói dối, buộc cậu ta nhận tội. Luke lấy ra một túi nilon trong suốt từ trong cặp tài liệu, bên trong chứa một khẩu súng lục màu đen, "Khẩu súng này trông có quen mắt không?" "Tôi chưa từng thấy." "Đây là súng của Jayme, chúng tôi đã phát hiện dấu vân tay của cháu trên khẩu súng. Điều này cho thấy cháu đã từng nhìn thấy nó, thậm chí còn chạm vào, dùng qua!" Luật sư xua tay: "Peck, cháu đừng nói gì vội." Luật sư quay sang nhìn Luke: "Phó Đội trưởng Luke, chúng tôi đến đây để hợp tác với LAPD điều tra và tìm ra hung thủ sát hại Jayme. Nhưng điều này không có nghĩa là cảnh sát có thể tùy tiện phỉ báng thân chủ của tôi." "Thưa luật sư, ông tên gì?" "Sylvester." "Luật sư Sylvester, chúng tôi cũng không muốn nghi ngờ Peck, nhưng những chứng cứ hiện có đang rất bất lợi cho cậu bé. Khẩu súng này không chỉ có dấu vân tay của Peck mà còn là hung khí giết chết Jayme! Tôi nghĩ ông hẳn phải rõ điều này có ý nghĩa gì." Luật sư Sylvester nói: "Dù thân chủ của tôi có chạm vào súng, cũng không có nghĩa là cậu ấy đã bắn súng." Luke hỏi: "Peck, cháu đã từng bắn súng chưa?" "Chưa rồi." "Nhưng chúng tôi đã giám định thuốc súng trên người cháu, phát hiện tay phải, cánh tay, và áo của cháu đều có thành phần thuốc súng còn sót lại. Cháu giải thích thế nào?" Peck biện hộ: "Người nổ súng không phải tôi, còn có những người khác đã đi qua đó. Tôi ở hiện trường còn phát hiện một vết chân dính máu, nếu không tin các ông có thể đi xem." "Cháu nói không sai, chúng tôi quả thực đã phát hiện dấu chân máu tại hiện trường. Nếu ta không đoán nhầm, vết chân máu đó hẳn là do cháu để lại." "Không, không phải! Đó không phải giày của tôi, tôi cũng không thể mang vừa đôi giày lớn như vậy." Luke mỉm cười: "Vết chân máu đó quả thực là do giày của người trưởng thành để lại, ban đầu sẽ khiến người ta nghĩ rằng là người trưởng thành gây án, có tác dụng đánh lạc hướng nhất định đối với cảnh sát điều tra. Nhưng hiện tại vấn đề là, chúng tôi đã khoanh vùng cháu là nghi phạm, chân cháu cũng có thể mang vừa đôi giày da đó. Hơn nữa, chúng tôi còn phát hiện dấu vân tay của cháu trên đôi giày, tình hình hiện tại đang rất bất lợi cho cháu." Luật sư Sylvester lần thứ hai ngắt lời Luke: "Phó Đội trưởng Luke, thân chủ của tôi mới mười tuổi, tôi không cho rằng cậu ấy có thể làm ra chuyện bắn chết người trưởng thành." "Vậy ông hẳn nên chứng kiến cảnh cậu bé lái xe tông bị thương mười mấy người dân biểu tình rồi. Nghe nói có một nạn nhân có thể phải phẫu thuật cắt cụt chân tay. Luật sư Sylvester, nếu cảnh sát không đủ chứng cứ, cũng sẽ không dễ dàng thẩm vấn một đứa trẻ mười tuổi." Luke chỉ vào những chứng cứ trên bàn: "Peck có động cơ gây án, có thời gian gây án, lại còn có súng lục, vết thuốc súng còn sót lại, giày da cùng các chứng cứ khác đều hướng về cậu bé. Những chứng cứ này đã đủ để bồi thẩm đoàn định tội cho cậu bé." Luật sư Sylvester thở dài một tiếng, liếc nhìn Peck, "Tôi muốn nói chuyện riêng với người ủy thác." "Không vấn đề gì, cho các ông mười phút." Luke nói xong, cầm tài liệu và chứng cứ ra khỏi phòng thẩm vấn. Luật sư, Peck và bà ngoại Peck ba người bắt đầu thảo luận kịch liệt. ... Luke và Tiểu Hắc trở lại văn phòng. Luke rót một tách cà phê uống. Phó Đội trưởng hỏi: "Thẩm vấn thế nào rồi?" "Những gì cần nói, chúng ta đã nói rồi, tiếp theo thì tùy thuộc vào luật sư thôi." Phó Đội trưởng bĩu môi: "Vậy thì tốt nhất đừng nên ôm hy vọng quá lớn." Jenny nói: "Các đồng nghiệp, về phía tôi thì có một tin tốt đây. Mẹ của Gungnir đã đến Los Angeles, đang trên đường đến sở cảnh sát để nhận thi thể." Phó Đội trưởng hơi kinh ngạc: "Bà ấy lại đến rồi! Thật ra, tôi hơi bất ngờ đấy." Tiểu Hắc vung vung nắm đấm: "Tôi thắng rồi." Phó Đội trưởng nhún vai: "Ta có cược với ngươi đâu." "Tôi không phải đánh cược với các ông, mà là dùng một trăm đô la Mỹ để đánh cược vào lòng người. Tôi biết các ông không tin mẹ của Gungnir, cảm thấy bà ấy đang nói dối, muốn lừa tiền. Suy nghĩ của các ông không sai, càng lý trí hơn. Nhưng nghĩ đến bi kịch của Gungnir... Tôi cảm thấy... thế giới này cần những người có tình cảm." Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Chàng trai, nói không sai, thời gian nghỉ ngơi đã kết thúc. Chúng ta nên trở lại phòng thẩm vấn." Mấy phút sau, hai người lần thứ hai trở lại phòng thẩm vấn. Luke ngồi đối diện bàn thẩm vấn: "Thảo luận thế nào rồi?" Luật sư Sylvester và Peck liếc nhìn nhau: "Phó Đội trưởng Luke, giả sử, tôi nói là giả sử, Peck nhận tội, thì cậu bé có thể nhận được thỏa thuận nhận tội như thế nào?" Luke hỏi ngược lại: "Các ông muốn thỏa thuận gì?" "Tự vệ." "Nói một chút lý do của ông đi." "Jayme Brady là một tội phạm bị truy nã, hắn đã bắt cóc thân chủ của tôi cùng em gái của cậu bé, giam giữ họ, hạn chế tự do của họ, không cho họ rời đi, thậm chí còn uy hiếp họ, nếu dám rời khỏi ngôi nhà đó, hắn sẽ giết họ. Thân chủ của tôi đã cố gắng rời khỏi, nhưng đã bị đánh một trận. Tối hôm đó, thân chủ của tôi lại một lần nữa cố gắng bỏ trốn. Bởi vì em gái của cậu bé tuổi còn nhỏ, cậu ấy quyết định một mình đi ra ngoài trước xem thử Jayme đã ngủ chưa. Cậu ấy đi đến phòng Jayme, nhìn thấy Jayme đang nằm trên giường ngủ. Cậu ấy muốn lấy lại điện thoại di động của mình, mở ngăn kéo đầu tiên của tủ đầu giường. Cậu ấy không nhìn thấy điện thoại di động, nhưng lại nhìn thấy một khẩu súng. Vào lúc này, Jayme tỉnh dậy. Thân chủ của tôi sợ hãi, vội vàng nắm lấy khẩu súng đó, muốn tự vệ. Vào lúc này, Jayme quay sang chửi rủa ầm ĩ với cậu ấy, còn uy hiếp muốn giết cả hai anh em họ. Thân chủ của tôi xuất phát từ sợ hãi và tự vệ mà nổ súng. Sự việc là như vậy." Luke gật đầu: "Giả sử lời khai là đúng, nhưng không có thỏa thuận nhận tội. Các ông đã cảm thấy đây là tự vệ, tại sao không trực tiếp thừa nhận là Peck đã giết Jayme? Các ông có thể đấu tranh với bên công tố để có thỏa thuận tự vệ. Ngay cả khi bên công tố không đồng ý, các ông cũng có thể lựa chọn biện hộ tại tòa án. Tôi tin rằng chỉ cần thái độ nhận tội tốt, thẩm phán và bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết hợp lý." "Chúng tôi hiện tại muốn một thỏa thuận nhận tội tự vệ." "Chỗ tôi không có thẩm quyền này. Nhưng tôi có thể nói cho ông biết, nếu Peck không thừa nhận mình đã giết Jayme Brady, chúng tôi sẽ tìm kiếm thêm nhiều chứng cứ. Việc cậu bé cứ không nhận tội giết người cũng sẽ ảnh hưởng đến phán quyết của bồi thẩm đoàn về hành vi tự vệ. Ông là luật sư, hẳn phải hiểu rõ hơn tôi về cách đối phó nào sẽ có lợi hơn cho cậu bé." Ý nghĩ của Luke rất đơn giản: nếu cháu cảm thấy mình là tự vệ, vậy trước tiên hãy thừa nhận chính mình đã giết Jayme. Nếu cháu không thừa nhận mình đã giết Jayme, vậy thì cảnh sát sẽ xác định hành vi giết người của cháu. Tình huống như vậy chắc chắn sẽ để lại ấn tượng xấu cho bên công tố và bồi thẩm đoàn, cũng sẽ ảnh hưởng đến phán quyết tự vệ. Sở dĩ Luke không đưa ra thỏa thuận nhận tội, là bởi vì vụ án này khá đặc thù. Một là Peck thuộc về người chưa thành niên. Hai là Peck và em gái bị hạn chế tự do thân thể. Ba là Jayme là một tội phạm bị truy nã nguy hiểm. Bốn là Jayme không chết trên giường mà chết dưới giường, điều này cho thấy Jayme rất có khả năng đã có hành động đe dọa Peck. Tổng hợp bốn tình huống trên, khả năng bồi thẩm đoàn nhận định đây là tự vệ là rất cao. Nhưng bởi vì Peck có hành vi giả tạo hiện trường, Luke không muốn cho cậu bé thỏa thuận nhận tội. Cháu muốn được phán định là tự vệ, thì hãy thừa nhận sự thật giết người ngay tại đây. Còn việc có thể đấu tranh để có phán quyết tự vệ hay không, thì đó là chuyện của kiểm sát trưởng và bồi thẩm đoàn. Thái độ của Luke rất kiên quyết, không hề lay chuyển. Bà ngoại của Peck và luật sư sau khi cẩn thận thương lượng, cuối cùng đã thuyết phục được Peck. Cậu bé thở dài một tiếng: "Tôi... thừa nhận mình đã giết Jayme Brady." "Tốt." Luke gật đầu: "Hãy mô tả cẩn thận quá trình gây án của cháu." Peck bắt đầu kể lại quá trình giết người, đại khái tương đồng với những gì luật sư đã mô tả trước đó, chỉ là những chi tiết nhỏ thì tỉ mỉ hơn nhiều... Vụ án Jayme Brady bị giết cũng đã tuyên bố được phá giải. Jayme đã chết, manh mối vụ án tiền giả cũng bị đứt đoạn. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng nhiều đến Luke và những người khác, họ đã xóa sổ chi nhánh của tập đoàn in ấn (tiền giả) tại Los Angeles, hoàn thành nhiệm vụ và trách nhiệm của mình. Còn về các thành viên khác của tổ chức tiền giả và việc chế tạo tiền giả, thì đó là trách nhiệm của FBI. LAPD không có quyền hạn chấp pháp ngoài khu vực Los Angeles, cũng không có nghĩa vụ quản lý chuyện bên ngoài. ... "George!" "Anh hùng!" "Chúng tôi muốn một hơi thở tự do!" Sức ảnh hưởng của sự kiện George ngày càng lớn. Ban đầu, đó chỉ là các hoạt động biểu tình được tổ chức tại địa phương Los Angeles. Sau đó, lan rộng ra khắp California, thậm chí toàn bộ nước Mỹ. George nghiễm nhiên trở thành Martin Luther King của thế kỷ 21. Không chỉ riêng người dân Mỹ quan tâm chuyện này, mà toàn thế giới cũng đang chăm chú. "Tôi không thể thở" đã trở thành câu nói châm biếm nước Mỹ trên toàn cầu. Vụ án Gungnir bị giết đã được phá, George đã nhận tội. Những thế lực đứng sau muốn lợi dụng vụ việc George bị giết để làm chiêu bài về bạo lực chấp pháp cũng lần lượt lộ diện, những kẻ hề khắp nơi liên tiếp xuất hiện trên sân khấu. Ngày 9 tháng 8. Sở cảnh sát Los Angeles, LAPD quyết định tổ chức buổi họp báo, công khai diễn biến và kết thúc sự kiện George bị bắt. Sáng sớm. Bên ngoài trụ sở LAPD đầy những người biểu tình, các phóng viên cũng đã sớm có mặt tại hiện trường buổi họp báo. Toàn thế giới đều đang chú ý đến vụ án bạo lực chấp pháp này. Mười giờ sáng. Reid chạy tới hiện trường buổi họp báo. Từ xa, lại vang lên một đợt tiếng biểu tình. "George!" "Anh hùng!" "Chúng tôi muốn một hơi thở tự do!" Tiếng hô đó phủ lấp, át đi tiếng của Reid. Cảnh sát cũng vũ trang đầy đủ, bày trận sẵn sàng đón địch, làm tốt công tác chuẩn bị trấn áp cuộc biểu tình. Sau khi tiếng huyên náo lắng xuống, Reid mới chậm rãi mỉm cười nói: "Từ bao giờ mà ngưỡng cửa của anh hùng lại thấp đến thế? Các ông có hiểu rõ George Beshmit là ai không? Nếu hắn được xem là anh hùng, thì mỗi viên cảnh sát ở đây đều có thể nhận được một Huân chương Anh Dũng do Tổng thống đích thân trao tặng." Lời Reid dứt, gây ra một đợt xao động trong đám người biểu tình, có người bắt đầu lớn tiếng kháng nghị, có người bắt đầu xông vào cửa lớn sở cảnh sát. LAPD cũng không phải ngồi không, cảnh sát chống bạo động vũ trang tận răng trực tiếp xông lên. Mũ giáp, áo chống đạn, khiên chống bạo động, dùi cui, súng lục, súng trường, đám người đó đứng thành hàng rào, đao thương bất nhập, một mình địch lại mười người. Reid tiếp tục nói: "Tôi có thể nói rõ cho các ông biết, George Beshmit không phải anh hùng, mà là tội phạm." Một nữ phóng viên da đen dùng giọng điệu phẫn nộ chất vấn: "Thưa Cục trưởng Reid, George có phải là tội phạm hay không, không phải do cảnh sát định đoạt. Chỉ có thẩm phán và bồi thẩm đoàn mới có tư cách phán quyết cậu ta có tội. Nhưng trước đó, các ông ở LAPD đã dùng phương thức tàn nhẫn để sát hại cậu ta. Tôi không thể tin được chuyện như vậy lại xảy ra ở Los Angeles thế kỷ 21, việc này là một sự thụt lùi của văn minh. Cũng là nỗi sỉ nhục của LAPD. Các ông phải chịu trách nhiệm cho cái chết của George, phải ăn năn. LAPD là có tội, chính các ông mới là những người đáng lẽ phải chịu sự phán xét của người dân. Từ góc độ này, George chính là một 'anh hùng'!" "Anh hùng!" "Anh hùng!" Đoàn người biểu tình được cổ vũ lớn, lần thứ hai hoan hô. Reid nhìn chằm chằm cô ta chất vấn: "Cô tên gì, thuộc đài truyền hình nào?" Nữ phóng viên ưỡn ngực, kiêu hãnh nói: "Tôi là Mario Finzi, phóng viên đài truyền hình EBC." "Cô đúng là phóng viên sao?" "Đương nhiên." Reid lắc đầu: "Tôi vẫn không hiểu tại sao chuyện này lại ồn ào lớn đến thế? Tại sao mọi người đều cho rằng George Beshmit đã chết? Thì ra, chính các cô phóng viên này đang thêm dầu vào lửa. Tự do tin tức là quyền của các cô, tôi không phản đối. Nhưng hy vọng các cô có thể đưa tin tức chân thực, chứ không phải vì lợi nhuận và chiêu trò mà đưa những tin tức giả mạo thu hút sự chú ý của mọi người. Tôi ở đây trịnh trọng tuyên bố, tất cả những tin tức liên quan đến cái chết của George đều là tin giả, George không chết." "Ầm..." Một hòn đá ném xuống gây sóng lớn ngập trời. Bởi vì một lời nói của Reid, xung quanh sôi trào khắp chốn. Toàn bộ Los Angeles, toàn bộ nước Mỹ, thậm chí toàn thế giới đều sôi trào. Reid đứng thẳng tắp, quét mắt nhìn mọi người. LAPD không sợ bất kỳ ai. Nữ phóng viên Mario Finzi cũng há hốc miệng: "Cục trưởng Reid, những gì ông vừa nói là thật sao?" "Đương nhiên." "Vậy xin hỏi George hiện tại ở đâu?" "Hắn là nghi phạm tham gia đồng thời vào vụ án giết người và vụ án tiền giả, hiện đang hợp tác điều tra với cảnh sát. Ngoài ra, hắn đã ký thỏa thuận nhận tội sát nhân cấp độ hai, hắn hiện tại quả thực là một tên tội phạm." Lời Reid dứt, xung quanh lại một lần nữa xao động. Một số người cầm đầu đoàn biểu tình lại một lần nữa hô vang: "George, anh hùng!" "Chúng tôi không tin!" "George không phải tội phạm, George là anh hùng!" Đoàn người lần thứ hai hô to tên George, chuyện này đã âm ỉ mấy ngày, không thể chỉ vì một câu nói của Reid mà dập tắt. Người Mỹ vốn rất quen với thuyết âm mưu, họ sẽ không dễ dàng tin tưởng Reid. Nhưng vào lúc này, một người phụ nữ da đen với vẻ mặt tiều tụy bước lên bục, giật lấy micro từ tay Reid: "Tôi có lời muốn nói! Tôi tên là Naxi Bolt. Tôi là một người mẹ da đen. Nhưng tôi không phải là một người mẹ đúng nghĩa. Tôi mắc nghiện ma túy, mất đi quyền nuôi dưỡng con trai mình. Con trai tôi tên là Gungnir Bolt... Năm nay thằng bé mới 14 tuổi, nó rất yêu tôi, rất muốn được sống cùng tôi..." Giọng Naxi Bolt khàn đặc, nước mắt lăn dài trên khóe mắt, "Nhưng tôi đã phụ lòng thằng bé... Nó đã vĩnh viễn rời xa tôi, rời xa thế giới này. Và người đã giết chết nó, chính là cái 'George' anh hùng vĩ đại trong miệng các người. Hắn không phải anh hùng. Hắn là hung thủ!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của truyen.free.