Chính là một hòn đá nhỏ đã làm dấy lên làn sóng dữ dội.

Lời nói của Naxi, so với Phó cục trưởng Reid, lại càng có sức thuyết phục và sức ảnh hưởng hơn.

Những người biểu tình bên ngoài sở cảnh sát đều hoang mang, không ai ngờ tới sẽ xuất hiện tình huống như vậy.

Những người biểu tình cũng bắt đ���u dao động.

George không chết ư?

George là tội phạm ư?

George là hung thủ giết người ư?

Mặc dù vẫn có người hô lớn George là anh hùng, nhưng phần lớn mọi người đã bắt đầu dấy lên nghi vấn.

Nữ phóng viên da đen không muốn bỏ qua dễ dàng như vậy, nhưng cũng không muốn đối đầu với một người mẹ da đen, thay vì vậy, cô quay sang Reid nói: "Thưa Cục trưởng Reid, mặc dù ngài nói George không chết, nhưng đoàn người biểu tình vẫn không tin.

Nếu George thật sự không chết, xin hãy mời anh ta ra mặt, để anh ta chính miệng nói với mọi người, liệu anh ta có phải là tội phạm hay không."

"Đúng vậy."

"George đã chết rồi!"

"George không phải hung thủ, là anh hùng!"

"Để George ra nói chuyện, chúng tôi sẽ tin, nếu không, chúng tôi sẽ không tin."

Nữ phóng viên da đen nói: "Thưa Cục trưởng Reid, ngài nghe thấy chứ? Đây chính là tiếng lòng của người dân."

Reid lắc đầu: "Không, họ chỉ có thể đại diện cho một nhóm nhỏ những người biểu tình cực đoan, không thể đại diện cho người dân Los Angeles, và người dân Los Angeles cũng không muốn bị người khác đại diện.

Tôi biết có rất nhiều người quan tâm vụ việc của George, đây cũng là lý do tôi tổ chức buổi họp báo này.

Tôi đã nói rất rõ ràng rồi, George không chết, hiện tại anh ta đang đối mặt với ba tội danh bị truy tố, trong đó có hai tội danh cực kỳ nghiêm trọng.

Hiện tại anh ta vẫn đang trong giai đoạn điều tra, không thể công khai xuất hiện.

Quý vị muốn gặp anh ta, có thể tham dự phiên tòa xét xử của anh ta, có lẽ điều này sẽ giúp quý vị hiểu rõ hơn về George.

Tôi chỉ muốn nói chừng đó, buổi họp báo kết thúc, mọi người cũng giải tán đi."

Reid dứt lời, buổi họp báo kết thúc, nhưng sự việc này vẫn chưa hề lắng xuống.

Đoàn người biểu tình cũng rơi vào thế cưỡi hổ khó xuống.

Cảnh sát nói George không chết.

Nếu đích thân nhìn thấy George, có lẽ họ sẽ thất vọng, nhưng cảnh sát lại không chịu để George lộ diện.

Hiện tại mà kết thúc biểu tình thì sẽ có vẻ đầu voi đuôi chuột, hơn nữa còn có một nhóm nhỏ những người cố chấp cho rằng George đã chết, lời cảnh sát không đáng tin, họ đang muốn lừa gạt công chúng.

Còn nếu tiếp tục biểu tình, lỡ George thật sự không chết, và đúng là một tên tội phạm giết người, vậy thì sẽ rất khó xử.

Người mẹ da đen Naxi kia trông không giống đang nói dối chút nào.

Tóm lại, sự việc này khiến những người biểu tình vừa bực bội, vừa khó chịu, lại lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan.

Rất nhiều thành phố ở Hoa Kỳ đều có các hoạt động biểu tình.

Mãi cho đến khi đài truyền hình trực tiếp buổi họp báo của Sở cảnh sát Los Angeles, dư luận về toàn bộ sự việc cũng bắt đầu xoay chuyển...

Ngày 11 tháng 8, George được đưa đến tòa án tham gia phiên tòa, cũng là lần đầu tiên xuất hiện trước mắt công chúng sau khi bị bắt.

Hắn bị tình nghi sát hại một thiếu niên 14 tuổi, tham gia in ấn và sử dụng tiền giả, cùng với một số vụ án cũ của hắn cũng bị khui ra.

Dần dần bình tĩnh trở lại, mọi người cũng thấy rõ bộ mặt thật của George, hắn không phải một anh hùng.

Mà là một tội phạm.

Paris Jones cũng nhìn thấy George bên ngoài tòa án, khoảnh khắc này, cô ta hoàn toàn tuyệt vọng.

Tin tức George bị giết là do cô ta đưa tin, vốn tưởng rằng đây là cơ hội đổi đời của mình, ai ngờ lại tự biến mình thành một trò cười.

George không chết!

George vẫn sống rất tốt.

Markus đã lừa dối mình ư?

Paris cảm thấy rất phẫn nộ, cảm giác mình bị chơi khăm, cô lấy điện thoại ra định gọi cho Markus, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ.

Cô ta có tư cách gì để gọi điện cho Markus?

Markus chưa từng yêu cầu cô ta đưa tin này, là tự cô ta muốn làm như vậy.

Nếu không phải cô ta tham lam, cũng sẽ không gây ra tình cảnh hiện tại.

Huống hồ, Markus chỉ cần đáp lại một câu rằng anh ta cũng bị lừa, anh ta cũng cho rằng George đã chết, thì Paris căn bản không thể nào biết được thật giả.

Suy xét xa hơn, liệu Luke có biết tin tức này là thật hay giả không?

Hay là, tất cả mọi người đều là con cờ, đây là sự sắp đặt của cấp cao sở cảnh sát?

Paris thở dài một tiếng, trong lòng tràn ngập bất đắc dĩ, dù là nguyên nhân nào, cô ta cũng đều bị người ta lợi dụng như một công cụ.

Mình mới là kẻ ngốc nhất.

Cái đám LAPD này, chẳng có ai tốt đ���p cả.

...

Tám giờ tối.

Quán bar Kamiya.

Một bàn tròn có bốn người đang ngồi, đó là Luke, Jackson, cảnh sát tuần tra mới vào nghề John, và cộng sự của anh ta là Aframax.

"Cạn ly!"

Bốn người cụng ly.

John nói: "Phó đội trưởng Luke, cảm ơn anh đã làm tất cả. Nếu không phải anh ngăn chặn vụ ám sát, George có lẽ đã bị giết rồi."

"Tôi và Aframax cũng sẽ gặp xui xẻo theo."

Aframax trêu ghẹo nói: "Đúng vậy, tôi vốn đã chuẩn bị cho một kỳ nghỉ dài, vé máy bay đi Hawaii cũng đã mua xong rồi."

Jackson ăn một miếng bánh quy vị muối tiêu rồi nói: "Tôi vẫn không hiểu, tại sao chuyện này lại trở nên ồn ào đến vậy?

Mặc dù cách thức mà William bắt giữ lúc đó có phần quá khích, nhưng đó cũng là vì George đã chống cự trước khi bị bắt. Trước đây cũng không thiếu những sự kiện tương tự, tại sao lần này lại khơi mào biểu tình?"

"Tôi nghe nói Washington cũng xảy ra biểu tình, Nhà Trắng bị đoàn người biểu tình vây quanh, quân đội đang tại ngũ được huy động để duy trì trật tự, Tổng thống buộc phải ẩn náu trong hầm trú ẩn," Aframax thì thầm nói.

"Theo tin đồn, Tổng thống tức giận vỗ bàn, thậm chí còn ra lệnh cho lực lượng an ninh bắn vào đoàn người biểu tình."

John suy đoán: "Ý anh là, có người đang lợi dụng chuyện này để tranh cử Tổng thống ư?"

"Tôi cũng không biết, nhưng tôi biết cuộc tổng tuyển cử lần tới sắp đến rồi."

John tròn mắt, hơi kinh ngạc: "Nói cách khác, chúng ta đã bị cuốn vào một sự kiện chính trị, thậm chí ở một mức độ nhất định còn ảnh hưởng đến cuộc bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ."

Aframax cười nói: "Đừng nghĩ mình quá quan trọng, chúng ta chỉ là mấy con cờ nhỏ bé không đáng kể. Vả lại, cái gọi là tổng tuyển cử có ý nghĩa gì chứ, không phải phe Tả thì cũng là phe Hữu, tôi không thấy có sự khác biệt quá lớn."

John lộ vẻ tò mò: "Còn có tin tức nào khác không? Tôi muốn nghe nữa."

"Không."

John nhún vai, dường như nhớ ra điều gì đó: "Phó đội trưởng Luke, tại sao thám tử Markus không đến?"

Luke nói: "Hôm nay anh ấy có một việc rất quan trọng."

"So với cuộc tổng tuyển cử còn quan trọng hơn ư?"

"Đúng vậy, đ��i với Markus mà nói, so với chuyện tối nay, cuộc tổng tuyển cử ở Hoa Kỳ không đáng kể chút nào."

...

Nhà hàng bò bít tết sườn.

Hơn tám giờ tối, nhà hàng đã đóng cửa.

Những nhân viên phục vụ của nhà hàng cũng lần lượt rời đi.

Julian chào tạm biệt đồng nghiệp, đeo chiếc túi nhỏ ra khỏi nhà hàng, đi về phía bãi đậu xe phía đông.

Lúc này, trời đã tối đen, ánh đèn đường hai bên phố khá mờ ảo.

Julian mơ hồ nghe thấy tiếng bước chân phía sau, cô quay đầu nhìn lại, nhưng không thấy bóng dáng ai.

Cô tiếp tục bước đi, chỉ là lần này trong lòng có chút bất an, cô bước nhanh hơn.

"Cộc cộc..." Cô bước nhanh, tiếng bước chân phía sau cũng nhanh hơn.

Cô cảm giác mình bị theo dõi, tay phải luồn vào trong túi, lấy ra một bình xịt hơi cay.

Sau đó, cô chợt quay người lại, quả nhiên thấy phía sau cách đó không xa có một người đàn ông, hắn đứng ở nơi khuất ánh sáng, trong bóng tối, không nhìn rõ mặt, nhưng cô cảm thấy hơi quen thuộc.

"Julian, đừng căng thẳng, là anh." Markus bước ra khỏi bóng tối.

Julian vừa thở phào nhẹ nhõm, lại nhíu mày: "Markus, anh đến đây làm gì?"

"Anh muốn xem em sống thế nào?"

"Cảm ơn anh quan tâm, nhưng chúng ta đã chia tay rồi, anh không cần thiết phải cố ý đến gặp em."

Markus đánh giá cô, đặc biệt là nhìn chằm chằm bụng Julian: "Ừm... Anh muốn nói chuyện với em."

"Chúng ta không còn gì để nói nữa." Julian quay người định bỏ đi.

"Khoan đã... Em có phải đang mang thai không?" Tiểu Hắc hỏi với giọng run run.

Julian thở dài: "Là Thám tử Luke nói cho anh à?"

Tiểu Hắc đính chính: "Là Phó đội trưởng."

Julian có chút dở khóc dở cười: "Chuyện đó có quan trọng không?"

"Em nói đúng, điều quan trọng nhất hôm nay chính là làm rõ xem em có mang thai hay không. Anh muốn nghe chính miệng em nói."

Julian đánh giá Tiểu Hắc, rồi gật đầu: "Đúng, em mang thai."

Mặc dù đã đoán được kết quả này, thế nhưng chính tai nghe thấy Julian nói như vậy, Tiểu Hắc vẫn có một loại cảm giác bất lực.

"Ài, anh biết hỏi như vậy có chút khốn nạn, nhưng... anh vẫn muốn biết, đó có phải là con của anh không?"

"Đúng, anh là cha của đứa bé. Nhưng anh đừng căng thẳng, em không cần anh phải chịu trách nhiệm, em đã quyết định sẽ làm một người mẹ đơn thân." Julian xoa xoa bụng: "Em có khả năng chăm sóc tốt cho con bé."

Tiểu Hắc có chút phát điên: "Bây giờ không phải là vấn đề chịu trách nhiệm hay không. Nếu anh là cha của đứa bé, tại sao ngay từ đầu em lại không nói cho anh biết? Anh có quyền được biết chứ."

"Xin lỗi... Em đã quên."

"Cớ gì? Em nên nói cho anh biết chứ."

"Anh nói không sai, em đúng ra nên nói cho anh biết. Em cũng muốn biết, nếu như em nói cho anh biết, anh sẽ làm thế nào? Anh có muốn đứa bé này không?"

"Julian, anh có thể hiểu tâm trạng của em... Nhưng, anh cảm thấy chúng ta tạm thời chưa có khả năng chăm sóc một đứa bé."

"Vậy nên, anh sẽ làm thế nào?"

"Anh sẽ đề nghị em bỏ đứa bé này đi."

"Em biết mà, em biết ngay sẽ là như vậy. Thế nhưng em không muốn bỏ đứa bé này, con bé là một sinh linh bé bỏng, em có thể cảm nhận được con bé đang ở trong bụng em. Đây chính là lý do em không nói cho anh biết, bởi vì căn bản không cần thiết."

"Em nhắc lại lần nữa, em sẽ một mình nuôi nấng con bé."

"Em có biết nuôi nấng một đứa bé khó khăn đến mức nào không? Em có biết anh vừa trải qua những vụ án như thế nào không? Anh đã thấy quá nhiều những đứa trẻ trong gia đình đơn thân... Chúng thường sẽ không được hạnh phúc."

"Anh cũng yêu trẻ con, nhưng anh hy vọng mang lại hạnh phúc cho chúng, chứ không phải để chúng chịu khổ."

Julian kiên định nói: "Em sẽ không để con gái của mình phải chịu khổ. Chúng ta nói chuyện xong rồi, anh có thể đi được rồi."

Tiểu Hắc bất lực kêu lên: "Julian, em làm như vậy là sai, hơn nữa chuyện này đối với anh cũng không công bằng."

Julian hỏi ngược lại: "Vậy anh muốn thế nào?"

Tiểu Hắc nhìn bụng Julian, há miệng, hắn cũng không biết rốt cuộc mình muốn điều gì.

Bỏ đứa bé ư? Julian chắc chắn sẽ không đồng ý.

Chủ động gánh vác trách nhiệm làm cha ư?

Hắn cũng không biết mình có đủ dũng khí đó hay không.

Cuối cùng, hắn chỉ có thể nhìn bóng lưng Julian đang rời đi, bất đắc dĩ nói: "Julian, chăm sóc tốt bản thân nhé."

"Em sẽ, dù là vì đứa bé." Julian nói gọn một câu, rồi dứt khoát bỏ đi.

Tiểu Hắc nhìn theo Julian rời đi, khoảnh khắc này, hắn chỉ muốn khóc.

Hắn muốn mẹ.

...

Ngày hôm sau.

Siêu thị Wal-Mart.

Một mỹ nữ gốc Latinh chân dài eo thon xách theo túi bước ra khỏi siêu thị, dung mạo xinh đẹp, vóc dáng quyến rũ thu hút ánh nhìn của không ít người.

Cô gái đi đến bên cạnh chiếc xe Toyota màu trắng, đặt túi vào ghế phụ, sau đó lái xe rời khỏi siêu thị.

Tuy nhiên, vừa chạy được hai con phố, thì có một chiếc xe cảnh sát bám theo.

Đèn hiệu cảnh sát nhấp nháy, còi báo động vang lên.

Sau đó, loa phóng thanh phát ra tiếng nói: "Chiếc xe Toyota màu trắng phía trước, hãy tấp vào lề đường và chấp nhận kiểm tra."

"Hừm..."

Mỹ nữ gốc Latinh thở dài, dù bất đắc dĩ, nhưng cũng chỉ có thể đỗ xe vào lề đường.

Sau đó, chiếc xe cảnh sát phía sau cũng dừng lại, từ trong xe bước xuống hai cảnh sát, một người là cảnh sát da trắng trung niên, một người là nữ cảnh sát da đen.

Viên cảnh sát da trắng trung niên đi tới bên ngoài cửa lái, gõ cửa kính xe.

Mỹ nữ gốc Latinh hạ cửa kính xe xuống: "Thưa cảnh sát, có vấn đề gì không?"

Viên cảnh sát da trắng trung niên đánh giá tình hình bên trong xe: "Cô gái, tại sao lại che biển số xe?"

"Không, tôi không làm vậy." Mỹ nữ phủ nhận.

"Biển số xe phía sau của cô đang bị che khuất, đây chính là lý do tôi yêu cầu cô dừng xe, xin mời cô xuống xe chấp nhận kiểm tra."

"Thưa cảnh sát, có thể có sự hiểu lầm nào đó."

"Đặt tay vào nơi tôi có thể nhìn thấy, xuống xe chấp nhận kiểm tra, cảm ơn."

Mỹ nữ bất đắc dĩ, chỉ có thể làm theo yêu cầu của viên cảnh sát da trắng trung niên, đặt hai tay lên nóc xe.

Viên cảnh sát da trắng mở cửa xe, sau đó yêu cầu mỹ nữ gốc Latinh xuống xe.

"Cô tên là gì?"

"Ortigueira Dean."

"Cho tôi xem bằng lái của cô." Viên cảnh sát da trắng trung niên bắt đầu kiểm tra bằng lái.

Nữ cảnh sát da đen đi tới, hỏi: "Cô có vũ khí không?"

Mỹ nữ Ortigueira Dean bất đắc dĩ nói: "Đúng, tôi có vũ khí."

"Vũ khí gì?"

"Súng."

"Mấy khẩu súng?"

"Tôi có giấy phép mang súng, mang theo hai khẩu súng lục, một khẩu ở trên người tôi, còn một khẩu ở trong xe."

Nữ cảnh sát da đen hỏi: "Thật không ngờ, cô xinh đẹp như vậy, lại mang theo hai khẩu súng? Tại sao vậy?"

"Đây là một quốc gia tự do, mỗi người đều có quyền mang súng, không phải sao?"

Nữ cảnh sát da đen cười nhẹ: "Cô nói đúng, vậy bây giờ tôi cũng phải thực hiện quyền khám xét người theo quy định, xin cô hợp tác."

"Thật sự không cần thiết như vậy, tôi thật sự không cố ý che biển số xe."

"Hai tay ôm đầu, nằm sấp lên xe!" Nữ cảnh sát da đen không nói thêm lời nào nữa, xét đến lý do an toàn, cô tiến hành khám xét người cô gái trước tiên.

Sau đó, cô lấy ra một khẩu súng lục từ trên đùi Ortigueira Dean: "Ồ, khẩu súng trốn ở chỗ này cơ đấy. Cô đang đóng phim ư? Một cô gái băng đảng thế hệ mới à?"

"Thưa cảnh sát, tôi đã nói trước rồi, tôi có súng."

Nữ cảnh sát da đen đi tới phía sau xe, chỉ vào biển số xe: "Tại sao lại che biển số?"

Ortigueira Dean xem xét một lát, biển số xe đang treo một mảnh giấy trắng, vừa vặn che khuất hai con số: "Đây không phải tôi làm, có lẽ là trò đùa dai của một đứa trẻ nghịch ngợm nào đó."

Nữ cảnh sát da đen nói: "Chúng tôi muốn khám xét xe của cô, xin cô mở cốp xe."

Ortigueira có chút không tình nguyện: "Thật sự không cần thiết như vậy, đây chỉ là một sự hiểu lầm."

"Mở cốp xe!"

Ortigueira cắn chặt môi, nhưng lại không thể làm gì khác, chỉ có thể làm theo lời dặn mà mở cốp xe.

Nữ cảnh sát da đen bắt đầu khám xét, từ bên trong tìm thấy một chiếc túi du lịch màu đen, bên trong chứa không ít đồ vật, nữ cảnh sát da đen càng nhìn sắc mặt càng trở nên nghiêm trọng.

"Đây là camera ẩn sao? Còn có thiết bị nghe lén, bút ghi âm, camera mini... Rốt cuộc cô là ai? Tại sao trên xe lại có những thứ này? Nếu không giải thích rõ ràng, chúng tôi chỉ có thể mời cô về sở cảnh sát một chuyến."

"Tôi không phải người xấu, tôi là một thám tử."

"Có giấy chứng nhận không?"

"Đương nhiên." Ortigueira lật tấm lót cốp xe lên, từ bên dưới lấy ra một chiếc ví da, trong ví có một thẻ thám tử.

Nữ cảnh sát da đen mở ra xem: "Công ty thám tử Pinkerton!"

Ortigueira hỏi ngược lại: "Bây giờ tôi có thể đi được chưa?"

Nữ cảnh sát da đen trả lại thẻ thám tử cho cô: "Lần này chúng tôi sẽ không phạt cô, sau này chú ý một chút, đừng để biển số bị che khuất nữa."

"Cảm ơn." Ortigueira nhìn hai viên cảnh sát một cái, sau đó lên xe rời đi.

Nhìn chiếc xe rời đi, viên cảnh sát da trắng trung niên hỏi: "Cô gái xinh đẹp này lại là một thám tử."

Nữ cảnh sát da đen trêu ghẹo nói: "Với cái cách anh nhìn cô ấy, tôi cảm thấy cô ấy thật sự rất hợp với công việc này."

Viên cảnh sát da trắng thì thầm hỏi: "Vậy cô ấy tại sao lại theo dõi Phó đội trưởng Luke?"

"Vậy thì cần Phó đội trưởng Luke tự mình đi điều tra thôi, chúng ta chỉ là kiểm tra một chiếc xe có biển số bị che khuất, chỉ có vậy mà thôi."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.