Bên trong một chiếc Mercedes màu đen.

Luke ngồi trong buồng lái, ngáp một cái.

Hắn đã điều tra thông tin của Ortigueira, nhưng dấu vân tay của cô ta không có trong hệ thống cảnh sát.

Chiếc biển số xe kia cũng không đứng tên Ortigueira. Luke không có được manh mối nào quá giá trị, nên Luke mới nhờ John và Aframax hỗ trợ điều tra lai lịch người phụ nữ này.

Một chiếc xe cảnh sát chạy đến, dừng bên vệ đường. John bước xuống xe, gõ vào cửa kính xe của Luke.

Luke hạ kính xe xuống, "Có muốn vào ngồi một lát không?"

"Không, chúng tôi còn phải tiếp tục tuần tra, hôm nay có khá nhiều việc." John vừa nói, vừa đưa cho Luke một tờ giấy đầy chữ.

"Cảm ơn, hôm nào tôi sẽ mời các cậu đi uống."

"Nghe nói quán bar Mezzik khá được, tôi vẫn chưa đến đó bao giờ."

Luke mỉm cười, "Lần sau tôi sẽ dẫn cậu đi."

John chào từ biệt rồi rời đi.

Luke mở tờ giấy ra, kiểm tra nội dung bên trên.

Họ tên: Ortigueira Dean.

Mặc dù trước đây không biết họ của cô ta, nhưng ít ra tên thì là thật.

Xét từ điểm này, người phụ nữ này hẳn là không có ác ý gì quá lớn đối với hắn.

Đứng ở góc độ khác mà suy nghĩ, nếu Luke muốn đối phó một người, không chỉ cần giấu họ, mà tên cũng phải thay đổi.

Luke tiếp tục đọc xuống, có thông tin bằng lái xe của người phụ nữ này, và cả thông tin về thẻ thám tử của cô ta.

Văn phòng Thám tử Pinkerton.

Văn phòng thám tử này đã có hơn 100 năm lịch sử, người sáng lập tên là Alen Pinkerton.

Trong cuộc Nội chiến Nam Bắc, Pinkerton cùng các thám tử của ông đã phục vụ quốc gia, thành lập một tổ chức chuyên thu thập tình báo quân sự từ các lực lượng ly khai ở miền Nam cho quân Liên bang miền Bắc của Lincoln. Cơ cấu này sau đó trở thành tiền thân của Cục Tình báo Quân sự.

Luke nghe nói đến danh tiếng của văn phòng thám tử này, nhưng không hiểu rõ lắm tình hình của nó trong những năm gần đây.

Nhưng dù sao, lạc đà gầy vẫn hơn ngựa to. Là một trong những đơn vị dẫn đầu ngành này, dù uy thế không còn như xưa, cũng sẽ không quá tệ.

Luke hồi tưởng lại một chút, tự thấy gần đây mình không đắc tội với ai, tại sao lại có người thuê thám tử điều tra mình?

Nếu là vì lý do công việc, thì khó mà nói. Cái nghề cảnh sát này đắc tội với quá nhiều người rồi.

Không nghĩ ra, Luke đơn giản là không muốn nghĩ nữa. Los Angeles là sân nhà của hắn, tìm một cơ hội khác sẽ tìm hiểu về cô thám tử xinh đẹp này.

Luke lấy bật lửa ra đốt cháy tờ giấy.

“Chúc mừng ký chủ đã phá hai vụ án mạng, thưởng 30 cơ hội rút thưởng; chúc mừng ký chủ đã phá hủy một địa điểm in tiền giả, thưởng 20 cơ hội rút thưởng; chúc mừng ký chủ đã kịp thời giải cứu George, giúp Sở Cảnh sát Los Angeles tránh khỏi cảnh khó khăn, thưởng 20 cơ hội rút thưởng.”

Trong đầu Luke vang lên giọng nói quen thuộc, tổng cộng nhận được bảy mươi cơ hội rút thưởng.

Rút thưởng!

Con trỏ dừng lại: "Thẻ Giám định Chữ viết cấp 3, trong thời gian có thể nhanh chóng học tập và lĩnh hội kỹ năng giám định chữ viết."

Luke rút thưởng bảy mươi lần, tổng cộng trúng 6 tấm thẻ.

Trong đó có ba tấm thẻ mới: Thẻ Giám định Chữ viết cấp 3.

Ba tấm thẻ cũ:

Thẻ Kỳ ngộ (1)

Thẻ Kỹ năng Lái xe (2)

Luke còn rút trúng 64.000 đô la Mỹ.

Lại có thêm một loại kỹ năng mới: giám định chữ viết.

Đối với loại kỹ năng này, Luke không hề xa lạ. Ở kiếp trước cũng biết sơ qua, nhưng không tinh thông lắm.

Mỗi ngày công việc đã rất bận rộn, làm gì còn có thời gian nghiên cứu kỹ năng chuyên nghiệp. Nhưng bây giờ thì khác, Luke có thẻ học tập, việc học tập có thể nói là làm ít mà hiệu quả cao.

Kỹ năng này không chỉ có thể dùng để phá án, mà còn có thể dùng để phân biệt văn tự cổ.

Mặt khác, Luke hiện tại tổng cộng có bốn tấm Thẻ Kỹ năng Lái xe.

Kỹ thuật lái xe của Luke không tệ, nhưng chắc chắn không thể sánh bằng tài xế chuyên nghiệp.

Mà kỹ năng lái xe mà cảnh sát cần lại khác với tài xế chuyên nghiệp. Cảnh sát lái xe chủ yếu là để truy đuổi nghi phạm, và một việc khác là để chặn xe nghi phạm. Cả hai phương diện này đều đòi hỏi kỹ thuật rất cao.

Đối với việc truy đuổi, nếu kỹ năng lái xe không tốt, rất dễ dàng để xe nghi phạm cắt đuôi.

Còn việc chặn xe, mức độ nguy hiểm càng cao hơn, chỉ cần sơ suất một chút là có thể cùng chết.

Rất nguy hiểm.

Vì vậy, việc sớm luyện tập kỹ năng lái xe vẫn rất cần thiết.

...

Khu dân cư Boa Viagem.

Đây là một khu dân cư tiêu chuẩn của người da đen.

Một chiếc taxi dừng bên vệ đường, Tiểu Hắc bước xuống xe.

Nhìn ngôi nhà hơi cũ kỹ phía trước, đó là nhà của mẹ hắn, cũng là nhà của hắn.

Hiện tại thu nhập của Tiểu Hắc cũng khá tốt, vẫn muốn đổi cho mẹ một khu dân cư tốt hơn để ở, nhưng mẹ hắn không muốn.

Bà ấy nói đã quen với môi trường nơi đây, hơn nữa vì Tiểu Hắc, hàng xóm trong khu dân cư rất tôn trọng bà ấy. Bảo bà ấy chuyển đến một khu dân cư xa lạ, ngược lại bà ấy sẽ không quen.

Những năm gần đây, Tiểu Hắc đã có công việc, có cuộc sống riêng và bạn gái, số lần về đây cũng ít hơn.

Tiểu Hắc đang đối mặt với khó khăn và trở ngại lớn nhất trong đời, bàng hoàng bất lực. Hắn không biết phải giải quyết thế nào, thậm chí không biết phải đối mặt ra sao.

Hắn biết nỗi khổ khi lớn lên trong gia đình đơn thân. Hắn đã trải qua, cũng đã chứng kiến quá nhiều, không mong con trai mình cũng phải chịu nỗi khổ tương tự.

Hắn đã từng không chỉ một lần khinh bỉ, oán hận cha mình. Hắn không muốn con mình trong tương lai cũng oán hận mình.

Trời ơi, tại sao nhất định phải sinh con chứ?

Sống tự do tự tại không phải tốt hơn sao?

"Chào Markus."

"Chào cháu, cháu về rồi!"

Hàng xóm trong khu dân cư và bạn bè thời thơ ấu lần lượt chào hỏi.

Tiểu Hắc cũng cố nặn ra nụ cười đáp lại, rồi mở cửa vào nhà, "Mẹ, con về rồi."

Một phụ nữ da đen đang ngồi trên ghế sofa xem TV, quay đầu nói, "Markus, sao con đột nhiên về vậy? Sao không gọi điện trước?"

Người phụ nữ da đen đó là Betty, mẹ của Tiểu Hắc.

"À... Mẹ, con mua gà rán mẹ thích ăn, là của quán mẹ thích nhất đấy ạ." Tiểu Hắc đặt đồ ăn mang về lên bàn trà.

Bà Betty, mẹ Tiểu Hắc, hít ngửi một cái, "Hừm, vẫn thơm như vậy, mẹ ăn mãi không chán."

Bà Betty cầm lấy một chiếc đùi gà cắn một miếng, vừa liếc nhìn Tiểu Hắc, "Sắc mặt con sao khó coi vậy? Xảy ra chuyện gì à?"

"À... Cũng không có gì đâu ạ, mẹ cứ ăn đi đã."

"Markus, con là do mẹ nuôi lớn, không lừa được mẹ đâu."

"Sao không nói ra?"

"Sợ mẹ biết rồi ăn không ngon miệng hả?"

Tiểu Hắc rót một ngụm lớn Coca, "Con... chỉ là không biết phải mở lời thế nào."

"Rốt cuộc là chuyện gì? Con có cầm tiền không nên cầm không?"

"Không, con không thiếu tiền, sẽ không làm loại chuyện đó đâu ạ."

Betty lộ ra vẻ mặt lo lắng, "Con bị bệnh à?"

"Con rất khỏe mạnh."

"Vậy thì có gì mà phải lo lắng thật sự? Nói nhanh lên đi, mẹ ghét cái cảm giác thấp thỏm này." Betty ăn xong một chiếc đùi gà, giục.

"Con... một thời gian trước có quen một cô bạn gái..."

"Mẹ biết, Julian mà, con đã kể với mẹ rồi, mẹ cũng xem ảnh cô bé rồi, trông cũng không tệ."

"Không lâu trước đây, cô ấy đã chia tay con rồi."

"Tại sao?"

"Cô ấy muốn kết hôn, nhưng con cảm thấy quá sớm, con chưa chuẩn bị xong, muốn đợi thêm một chút. Cô ấy không muốn nên đã nói chia tay với con."

"Đó không phải lỗi của con, nếu hai người không hợp, dù có miễn cưỡng kết hôn cũng sẽ không hạnh phúc."

"Đó là sự mất mát của cô ấy."

"Con cũng nghĩ như vậy, nhưng mấy ngày trước, đồng nghiệp của con đi ăn ở một quán ăn, đã nhìn thấy Julian... Cô ấy mang thai."

"Trời ơi! Là con sao?"

Tiểu Hắc gật đầu, có vẻ hơi bồn chồn lo lắng, "Con đã nói chuyện với cô ấy, cô ấy muốn giữ lại đứa bé này, một mình nuôi nấng con lớn lên. Con biết những khó khăn trong đó, mẹ con mình đã từng trải qua, con không muốn con trai mình cũng phải chịu nỗi khổ tương tự."

"Con nghĩ bảo cô ấy bỏ đứa bé, nhưng cô ấy không muốn, con không cách nào thuyết phục cô ấy, con cũng không biết nên làm gì?"

"Con có phải đã làm sai không?"

Betty xoa xoa gò má Tiểu Hắc, "Không, con trai của mẹ, con không làm sai."

"Nuôi nấng một đứa trẻ không phải chuyện dễ dàng, nếu chưa chuẩn bị sẵn sàng, quả thực không thích hợp để có con, cả người lớn và đứa trẻ đều sẽ không hạnh phúc."

"Ngược lại, đây là một biểu hiện của sự có trách nhiệm."

Tiểu Hắc thở phào nhẹ nhõm, "Nghe mẹ nói vậy con thấy thoải mái hơn nhiều."

"Thế nhưng, cô bé kia... Julian cũng không sai, cô ấy có quyền làm mẹ, giống như mẹ ngày xưa vậy, dù chỉ có một mình... Mẹ vẫn chọn sinh con ra."

"Cuộc sống của chúng ta không giàu có, cũng gặp phải rất nhiều khó khăn, nhưng mẹ chưa bao giờ hối hận."

"Nhìn con bây giờ, ưu tú và thành công như vậy, con là niềm tự hào lớn nhất của mẹ."

"Mẹ, con cảm ơn mẹ vì tất cả những gì mẹ đã làm cho con."

"Dù con chưa bao giờ nói, nhưng con biết điều này khó khăn đến nhường nào, đây cũng là lý do con không muốn có con."

"Không không không, con chỉ nhìn thấy mặt vất vả của mẹ, nhưng con cũng mang đến cho mẹ rất nhiều niềm vui. Dù mỗi ngày có vất vả và bận rộn đến mấy, nhìn thấy con mẹ đều cảm thấy tất cả những điều này đều xứng đáng."

"Con đã cho mẹ s��c mạnh, để mẹ có một phương hướng mới."

"Quyết định đúng đắn nhất trong đời mẹ chính là sinh ra con."

"Thật không ạ?"

"Đương nhiên rồi, mẹ vẫn luôn nghĩ như vậy."

Tâm trạng Tiểu Hắc bình ổn hơn rất nhiều, "Nếu Julian nhất định muốn sinh con ra, mẹ nghĩ con nên làm thế nào?"

Betty nói, "Mẹ hy vọng con có thể gánh vác trách nhiệm của một người cha."

"Mẹ muốn con kết hôn với cô ấy sao?"

"Điều đó tùy thuộc vào suy nghĩ của con, nếu con có ý định kết hôn, mẹ sẽ không phản đối."

"Nếu con không muốn kết hôn, vậy thì hãy thanh toán phí nuôi dưỡng đúng hạn, đồng hành cùng con trưởng thành, đó cũng là một người cha hợp lệ."

Tiểu Hắc thở dài một tiếng, đột nhiên nghĩ đến cha mình...

Tám giờ tối.

Tiểu Hắc hẹn Luke gặp mặt, hai người ngồi bên ngoài một quán nướng trên quảng trường khu dân cư Ruidu.

Trên bàn bày biện đủ loại đồ nướng.

Luke uống một ngụm lớn bia tươi ướp lạnh, "Tìm tôi có chuyện gì?"

"Hôm nay tôi đã đưa ra một quyết định, có thể sẽ ảnh hưởng đến cả đời tôi... Anh là cộng sự của tôi, tôi nghĩ mình nên nói cho anh biết."

"Tôi sẽ giúp cậu giữ bí mật. Đó có phải là quyết định liên quan đến Julian không?"

"Đúng vậy, tôi... tôi dự định một lần nữa theo đuổi Julian."

"Tại sao?"

"Tôi vẫn luôn yêu cô ấy, hiện tại cô ấy cũng không có bạn trai, việc tôi theo đuổi lại cô ấy không phải rất bình thường sao?"

"Là vì đứa bé à?"

"Có lý do này, tôi không muốn đứa bé sau khi sinh ra mà không có cha..."

"Tôi hiểu cảm giác đó, biết nỗi khổ đó, không muốn con trai mình lại phải trải nghiệm một lần nữa."

"Vì vậy..."

"Tôi..." Tiểu Hắc hít sâu một hơi, lấy hết dũng khí, "Muốn kết hôn với Julian!"

Trong quan niệm của nhiều người Hoa, nếu trong lúc hẹn hò mà bất ngờ mang thai, việc cưới chạy bầu là điều rất bình thường. Nhưng trong cộng đồng người da đen ở Los Angeles thì lại khác, kết hôn cần rất nhiều dũng khí.

"Markus, tôi về mặt này không có nhiều kinh nghiệm, cũng không thể cho cậu lời khuyên gì, nhưng nếu cậu có nhu cầu gì, cứ nói thẳng."

"Tôi sẽ ủng hộ cậu."

"Cảm ơn anh, hiện tại tôi chỉ muốn tìm một người để trò chuyện, từ từ nhâm nhi một ly."

Luke nâng ly bia lên, "Không thành vấn đề, hôm nay chúng ta không say không về."

Truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến bản dịch này, xin quý độc giả chỉ thưởng thức tại đây.