Sáng hôm sau.

Văn phòng Thám tử Pinkerton.

Một chiếc Mercedes màu đen dừng trước cửa, Luke bước xuống xe, quan sát xung quanh.

Văn phòng thám tử có hai tầng, bên trái là một quán bar, bên phải là một cửa hàng ghi âm và ghi hình. Nơi đây cách ga tàu điện ngầm không xa, giao thông thuận tiện, lượng người qua lại cũng không ít. Trong ấn tượng của Luke, văn phòng thám tử thường nằm ở những nơi hẻo lánh, hiếm khi đặt tại các con phố sầm uất.

Luke bước vào Văn phòng thám tử. Bên phải quầy lễ tân là một nữ nhân viên người Mexico khoảng ba mươi tuổi. Nàng đứng dậy hỏi: "Thưa ngài, ngài có hẹn trước không ạ?"

"Đúng vậy, tôi muốn gặp cô Dean."

"Ngài là Lý tiên sinh sao?"

"Chính là tôi."

"Cô Dean đang ở văn phòng phía đông lầu hai, tôi sẽ dẫn ngài lên đó."

Nữ nhân viên tiếp tân dẫn Luke lên lầu, gõ cửa rồi mở văn phòng của Ortigueira: "Cô Dean, Lý tiên sinh đã đến."

"Mời vào."

Ortigueira tiến đến cửa đón tiếp. Nàng mặc chiếc váy liền thân màu xanh nhạt, đi giày cao gót trắng, để lộ đôi chân thon dài. "Đội phó Luke, rất vui được gặp lại ngài lần thứ hai. Ngài muốn uống gì không?"

Luke đánh giá môi trường văn phòng và chính bản thân Ortigueira: "Có trà xanh không?"

"Không có, ở đây chỉ có cà phê và hồng trà."

"Vậy thì hồng trà vậy."

"Tôi cứ tưởng anh sẽ nói 'tùy tiện'."

"Tôi không phải là người tùy tiện."

"Được thôi, tôi đi pha trà. Ngài ngồi chờ nhé." Ortigueira tay phải chỉ về phía ghế sofa, ra hiệu mời.

Luke đặt cặp tài liệu lên bàn. Sau khi nghiên cứu tối qua, anh đã quyết định hợp tác với Văn phòng Thám tử Pinkerton. Ít nhất cho đến hiện tại, việc này không có gì bất lợi cho anh.

Ortigueira pha xong hồng trà, uyển chuyển đi đến, đặt một ly hồng trà trước mặt Luke, rồi tự mình cầm một ly khác nhấp một ngụm. "Đây là hồng trà do một người bạn tự trồng, ngài nếm thử xem vị thế nào?"

Luke nhấp một ngụm, trà mát lạnh, hơi ngọt, hơi chua, khá giống hồng trà đá. "Cô đã cho thêm mật ong và chanh sao?"

"Cả đá viên nữa, như vậy sẽ không cần đợi trà nguội."

Luke nói: "Nếu cô thích nhanh gọn, vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Tôi đã xem qua hợp đồng mời làm cố vấn của quý vị. Hầu hết các điều khoản đều thỏa đáng, chỉ có điều tôi cảm thấy thời hạn thuê hơi dài."

"Ngài thấy bao lâu là hợp lý?"

"Thời hạn thuê nửa năm, phí cố vấn vẫn là 200 ngàn USD." Thật ra, khi đưa ra điều kiện này, Luke trong lòng cũng không chắc chắn. Nhưng trong làm ăn, tự nhiên phải có mua có bán, có thương lượng. Dù đối phương không đồng ý, chúng ta v���n có thể bàn lại thêm.

Vẻ mặt Ortigueira không có quá nhiều thay đổi: "Ngài còn có yêu cầu nào khác không?"

"Tập đoàn thám tử quý vị có thể ngầm giới thiệu tôi cho khách hàng, cũng có thể sử dụng tên tôi trên trang web công ty hoặc trong nội bộ Tập đoàn thám tử, nhưng không được công khai tuyên truyền trên các phương tiện truyền thông đại chúng."

"Điểm này không thành vấn đề. Ngài vốn là đối tượng khách hàng cao cấp, hơn nữa nghề thám tử cũng không cần quảng cáo rầm rộ."

"Vậy thì không thành vấn đề."

"Ngài chờ một lát, tôi cần gọi điện thoại, xin chỉ thị từ cấp cao của Tập đoàn thám tử."

Nói xong, Ortigueira rời khỏi văn phòng. Luke cũng không vội, ngồi trên ghế sofa chơi điện thoại di động, thấy Thằng béo gửi một tin nhắn: "Luke, hôm nay anh có rảnh không? Em muốn đi mua xe, anh có muốn đi cùng không?"

Luke hồi âm: "Cậu sớm nên mua xe rồi, nhưng hôm nay anh không có thời gian, không thể đi cùng cậu. Cậu vẫn nên bàn với Julian đi."

"Anh đang làm gì vậy?"

"Cậu cứ đi mua xe trước đi, hôm nào nói chuyện sau." Luke trả lời qua loa.

Không lâu sau, Ortigueira mở cửa đi vào: "Đội phó Luke, đã để ngài đợi lâu rồi."

"Thương lượng thế nào rồi?"

"Tôi đã xin chỉ thị từ người phụ trách cấp cao, anh ấy đưa ra một phương án dung hòa: thời hạn thuê một năm, ba mươi vạn đô la Mỹ."

Luke nói: "Thời hạn thuê nửa năm, mười lăm vạn đô la Mỹ."

"Thời hạn thuê một năm, ba mươi hai vạn đô la Mỹ." Ortigueira đưa ra mức giá xong, sợ Luke không đồng ý, liền khuyên nhủ: "Tập đoàn thám tử chúng tôi rất có thành ý, muốn hợp tác lâu dài với ngài. Một năm với nửa năm thì có khác gì nhau đâu, chỉ cần hai bên hợp tác vui vẻ, vẫn có thể gia hạn hợp đồng mà."

Kỳ thực, Luke cũng không quá bận tâm đến thời hạn thuê. Trước đó, tập đoàn thám tử định giá phí thuê cố vấn là 200 ngàn USD một năm. Anh đề nghị rút ngắn thời hạn thuê từ một năm xuống nửa năm, chẳng khác gì gián tiếp tăng cao mức phí cố vấn. Nửa năm 200 ngàn USD, vậy một năm sẽ là 40 vạn đô la Mỹ. Hai bên cò kè mặc cả một hồi, cuối cùng nâng phí thuê từ 200 ngàn USD một năm lên 32 vạn đô la Mỹ một năm.

Mức giá này đã vượt quá mong đợi của Luke. Từ điểm này cũng có thể thấy, những cái gọi là "khách hàng cao cấp" có lẽ thực sự không coi trọng tiền bạc. Vì Ortigueira – mỹ nữ đại diện này, Luke "cố hết sức" đồng ý.

Ortigueira đi chuẩn bị hợp đồng mới. Buổi chiều, dưới sự chứng kiến của luật sư hai bên, hợp đồng cố vấn chính thức được ký kết.

Sau khi ký hợp đồng, luật sư hai bên rời đi, chỉ còn lại Luke và Ortigueira.

Ortigueira cười nói: "Nữ luật sư Daisy kia rất xinh đẹp, mối quan hệ của hai người có vẻ rất tốt."

Luke liếc nàng một cái: "Cô ghen sao?"

"Ha ha." Ortigueira khẽ cười một tiếng, đôi mắt đẹp đảo một vòng: "Đội phó Luke, sau này chúng ta là đồng nghiệp rồi, ở Los Angeles mong ngài chiếu cố nhiều hơn."

"Tôi hiểu rồi."

"Hy vọng sau này sẽ không còn chuyện bị cảnh sát chặn xe nữa."

"Chuyện đó tôi không thể đảm bảo được, chính cô cũng có vấn đề."

Ortigueira mặt mũi vô tội nói: "Tôi có vấn đề gì?"

"Cô xinh đẹp như vậy, việc bị tiếp cận là rất bình thường. Cảnh sát cũng là người bình thường thôi."

"Cảm ơn lời an ủi của anh, anh thật khéo ăn nói."

"Tôi có m���t người thầy rất giỏi."

"Vậy chắc anh ấy có rất nhiều bạn nữ giới."

Luke mỉm cười: "Anh ấy sắp kết hôn rồi."

Ortigueira ngồi xổm xuống, mở két sắt lấy ra một tờ chi phiếu: "Đội phó Luke, đây là phí cố vấn một năm của ngài, ba mươi hai vạn đô la Mỹ."

"Cảm ơn." Luke lần đầu tiên nhận được chi phiếu số tiền lớn như vậy, anh kẹp nó vào một tập tài liệu rồi cho vào cặp công văn. "Tối nay ngài có thời gian không? Tôi muốn mời ngài dùng bữa."

"Anh đang hẹn hò tôi sao?"

"Không, chỉ đơn thuần là muốn bày tỏ lòng cảm ơn."

"Nếu vậy, tôi nghĩ nên giữ lại phần lòng biết ơn này, còn bữa tối thì thôi."

Luke gật đầu, cũng không có ý định rời đi: "Tên trộm Orleans. Sith đột nhập nhà cô tối hôm đó, tình hình thế nào rồi?"

"Tại sao anh đột nhiên nhắc đến hắn?" Ortigueira hỏi ngược lại.

"Nếu cô không muốn tôi hỏi, vậy thôi."

"Hắn có vấn đề gì sao? Lẽ nào hắn thật sự là người của anh?"

"Hắn không phải người của tôi."

"Vậy tại sao anh lại nhắc đến hắn?"

"Hôm đó khi thẩm vấn, tôi phát hiện hắn vẫn đang nói dối. Hắn không phải ngẫu nhiên trộm cắp, chắc hẳn là có quen biết cô, thậm chí phía sau hắn có thể có người đứng sau xúi giục."

"Tại sao anh không nói sớm?"

Luke vẫy tay: "Cô là một thám tử, tôi tưởng cô đã nhìn ra rồi chứ."

Ortigueira có chút lúng túng, lại có chút bực bội không tên: "Cảm ơn, tôi sẽ cẩn thận."

"Tôi không nợ cô bữa cơm." Luke đứng dậy rời đi.

Bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ, không sao chép dưới mọi hình thức.

***

Tối muộn, sáu giờ rưỡi.

Sảnh tiệc buffet Lewinsky.

Đây là một nhà hàng buffet hải sản chất lượng cao, nằm ở tầng cao nhất của khách sạn trên tầng bảy, có thể nhìn thấy một nửa khung cảnh tuyệt đẹp của Los Angeles.

Luke, Lynda, thằng béo Jack và Robert bốn người bước vào phòng ăn. Luke đã đặt trước một bàn sáu người, nhưng thực tế chỉ có bốn người đến, lợi ích là mọi người có thể ngồi thoải mái hơn một chút.

Thằng béo trông rất hưng phấn: "Trời ơi! Con thích nhà hàng này quá! Con từng thấy nhà hàng này trên Facebook của bạn bè, lần trước bố nó được thăng chức, cả nhà chúng nó đã đến đây ăn cơm."

Lynda nói: "Trí nhớ của con thật tốt, nếu có thể dùng một chút vào việc học thì càng hay."

Robert nói: "Ta sẽ ở đây xem đồ ăn, các con đi lấy thức ăn đi."

Luke nói: "Ông ngoại, ông muốn ăn gì? Con giúp ông lấy nhé."

"Đi lấy đồ uống đi, bia và sâm panh các loại."

"Được thôi."

Sau đó, gia đình ba người của Luke bắt đầu chọn món ăn. Chân cua hoàng đế, tôm hùm, bò Wagyu, cầu gai, cá ngừ vây xanh, lưỡi bò, gan ngỗng... Sâm panh, bia, rượu vang đỏ, rượu mạnh, cocktail, đủ mọi loại rượu đều có.

Thằng béo nhanh chóng bị các món ngon hấp dẫn, chẳng mấy chốc đã lấy một đống đầy ắp. Robert nhắc nhở: "Jack, đừng lấy quá nhiều một lúc, có thể ăn rồi lấy thêm mà."

Luke bưng một chiếc đĩa, bên trong bày bia, sâm panh, rượu vang đỏ và cocktail. Có thằng béo, anh ấy không cần phải tự lấy thức ăn, quả thực đỡ đi không ít việc. Thằng béo nhìn ly rượu trong đĩa: "Con có thể uống một ly không?"

"Theo lý thuyết là không được, nhưng... con có thể lén lút uống." Luke đưa cho nó một ly cocktail.

"Cảm ơn anh hai."

Với sự cố gắng của thằng béo, trên bàn ăn đ��y ắp đủ loại món. Thằng béo gắp một miếng bò Wagyu, ăn một miếng: "Siêu mềm, con thích quá!"

"Vậy con cứ ăn nhiều một chút đi, anh thấy con là người có khả năng ăn hòa vốn nhất đấy." Luke cười nói.

Thằng béo đánh giá môi trường phòng ăn: "Chắc chắn ở đây đắt lắm nhỉ."

"250 đô la Mỹ một người, con được tính nửa giá, cộng thêm 10% tiền tip."

"Chà! Đây là lần đầu tiên con ăn buffet đắt như vậy. Con nhớ trước đây lần ăn buffet đắt nhất là 80 đô la Mỹ một người, vẫn là bố dẫn chúng con đi." Thằng béo lộ vẻ hưng phấn, bình thường nó ăn buffet chỉ có hai mươi lăm đô la một người, đắt gấp mười lần lận.

"Nếu con thích ăn, sau này anh có thể dẫn con đến nữa."

"Anh hai, anh phát tài rồi à?"

"Cũng không hẳn là phát tài, chỉ là có thêm một công việc phụ thôi."

Lynda nâng ly: "Chúc mừng công việc mới của con thuận lợi."

"Cảm ơn."

Thằng béo lấy điện thoại ra, vừa chụp ảnh vừa nói: "Con nhất định phải chụp lại để mấy đứa bạn cùng lớp ghen tị một chút, cả thằng Wall nữa, nó cũng nhất định sẽ hối hận cho mà xem."

Lynda hỏi: "Đúng rồi, tại sao Wall không đến?"

"Con đã gọi điện cho nó, nó nói phải làm ca đêm muộn, bảo con hôm nào hãy mời lại."

Lynda lắc đầu: "Nó thật sự dám nói."

"Con định đãi nó ăn bánh hamburger thôi."

"Ý kiến hay đấy, còn Daisy thì sao?"

"Cô ấy đang tăng ca, còn bận hơn con nữa."

"Vậy thì kệ chúng nó, mẹ cũng phải chụp một tấm ảnh, đăng lên Facebook mới được."

"Mẹ, mẹ nhất định phải làm như vậy sao?" Thằng béo có chút bất ngờ, không ngờ mẹ cũng "háo danh" như vậy.

"Đương nhiên rồi! Con trai của mẹ mời mẹ ăn bữa tiệc lớn, còn gì đáng khoe khoang hơn thế này nữa chứ? Lần trước mẹ đến nhà hàng cao cấp như thế này... đã không nhớ rõ là khi nào rồi."

Robert gật đầu: "Con nói đúng, ta cũng phải đăng một bài lên Facebook mới được. Ta dám cá, mấy người bạn già của ta không ai có cháu ngoại mời họ ăn buffet 250 đô la Mỹ đâu. Bọn họ sẽ ghen tị chết đi được. Đây tuyệt đối là một ngày đáng để khoe khoang."

Nghe xong lời của người nhà, tâm trạng của Luke... rất phức tạp. Anh cảm thấy bữa cơm này ăn siêu giá trị. Dùng tiền kiếm được để cải thiện cuộc sống của người thân, đây chẳng phải là ý nghĩa của việc kiếm tiền sao? Cảm giác này thật tuyệt.

Robert nhấp một ngụm sâm panh: "Luke, kể cho ta nghe về công việc phụ mới của con đi."

Thằng béo lại bỏ vào miệng một con sò điệp: "Con cũng muốn biết."

Luke nói: "Ông ngoại, ông có biết Văn phòng Thám tử Pinkerton không?"

Chưa đợi Robert nói, thằng béo đã cướp lời: "Con biết ạ!" Thằng béo hắng giọng, lớn tiếng nói: "Chúng ta không bao giờ nghỉ ngơi!"

Luke nói: "Anh không nói đùa, là Văn phòng Thám tử Pinkerton trên thực tế đó."

Robert gật đầu: "Có nghe nói qua. Văn phòng thám tử này thành lập hơn 100 năm rồi, có không ít truyền thuyết liên quan đến họ, thậm chí vì hạn chế sự phát triển của họ còn ra đời 'Dự luật Pinkerton'. Văn phòng thám tử này muốn mời con làm thám tử kiêm nhiệm sao?"

"Chính xác hơn là cố vấn. Con đã phá vài vụ án ở Los Angeles, cũng coi như có chút tiếng tăm, họ muốn mời con làm cố vấn cho Văn phòng thám tử. Chỉ là trên danh nghĩa mà thôi, hàng năm họ sẽ trả cho con một khoản phí cố vấn không nhỏ. Họ cũng sẽ giới thiệu cho con một số khách hàng, nhưng con có quyền từ chối."

"Anh hai, anh sắp làm thám tử rồi sao?"

"Không, tạm thời anh không có ý định nhận vụ án nào."

Robert đặt dĩa xuống: "Theo kinh nghiệm của ta, khoản tiền đó không dễ kiếm như vậy đâu, mấy nhà tư bản đều chẳng khác gì nhau cả. Ta đoán không lâu sau họ sẽ tìm con để nhận vụ án thôi. Con phải có sự chuẩn bị tâm lý."

"Con nhớ rồi." Luke đáp một tiếng, cũng không quá bận tâm. Ở Los Angeles, không ai có thể đe dọa được anh.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể đọc trọn vẹn bản dịch này.

***

Sáng hôm sau.

Luke nghỉ ngơi. Sau khi rời giường, anh rửa mặt đơn giản, rồi rót một bình trà ra sân ngồi thưởng trà. Anh không muốn đi đâu cả hôm nay, chỉ muốn nghỉ ngơi thật tốt ở nhà một ngày. Có thêm một khoản phí thám tử, cuộc sống của anh càng thêm an nhàn.

Con người một khi không còn áp lực sinh tồn, động lực làm việc sẽ giảm sút, trở nên lười biếng.

"Ù ù..." Đúng lúc này, một chiếc xe tải chạy đến, dừng cách nhà Luke không xa, đối diện với nhà hàng xóm phía đông của Luke. Phía sau xe tải còn theo một chiếc xe đẩy hàng. Từ trong xe bước xuống một người đàn ông da trắng, vóc dáng tầm trung, hơn ba mươi tuổi, trông rất cường tráng. Luke trước đây chưa từng thấy anh ta.

Khu dân cư Ruidu là một khu dân cư người Hoa, phần lớn đều là người Hoa, người da trắng đại khái chỉ chiếm mười mấy phần trăm. Từ trên xe tải bước xuống hai người đàn ông gốc Mexico, mặc quần áo bảo hộ lao động màu xanh lam, trông như những người vận chuyển. Dưới sự chỉ huy của người đàn ông da trắng, hai người đàn ông gốc Mexico bắt đầu vận chuyển đồ đạc từ xe tải vào căn phòng kế bên nhà Luke.

Hàng xóm mới? Luke cũng không quá để ý, uống xong trà liền đi ăn điểm tâm. Một bát sữa đậu nành, một quả trứng gà, một bát mì thịt bò, kèm theo dưa muối nhỏ, Luke ăn rất thỏa mãn. Khi anh về đến nhà, xe tải đã lái đi, chắc là đồ đạc đã được chuyển xong.

Buổi sáng, Luke không đi đâu nữa, ở nhà nghiên cứu giám định bút tích. Anh đã mua rất nhiều tài liệu học tập trả phí trên mạng, chuẩn bị tận dụng thời gian nghỉ ngơi để học được kỹ năng này.

"Keng keng..." Chuông cửa nhà Luke vang lên.

Luke đi ra mở cửa, thấy người đàn ông da trắng vừa dọn nhà đang đứng bên ngoài, trong tay còn mang theo một túi rượu vang đỏ.

"Xin chào, tôi là Marshall. Smith, vừa chuyển đến sát vách, muốn đến chào hỏi."

"Tôi là Luke. Lee, rất hân hạnh được biết anh." Hai người bắt tay nhau.

Marshall chỉ vào căn nhà bên cạnh: "Tôi vừa chuyển đến, nhà cần sửa sang, xin lỗi, mấy ngày nay có thể sẽ khá ồn ào, sẽ gây ra một chút tiếng ồn cho ngài."

"Tôi có thể hiểu được."

Marshall đưa túi rượu vang đỏ cho Luke: "Cảm ơn sự thông cảm của ngài, đây là quà tặng cho ngài."

"Cảm ơn." Luke nhận lấy rượu vang đỏ, mời nói: "Mời vào ngồi đi, tôi sẽ rót trà cho anh."

"Không cần đâu, cảm ơn. Trong nhà hiện tại đang ngổn ngang, tôi còn phải đi dọn dẹp một chút, chắc hôm nay có lẽ chưa xong."

"Có cần giúp gì không?"

"Tạm thời không cần."

Luke tiễn Marshall ra đến cửa: "Anh có sống cùng gia đình không?"

"Không, tôi độc thân."

Luke nhìn vẻ mặt đối phương, cảm thấy có dấu hiệu nói dối, tiếp tục hỏi: "Anh làm nghề gì?"

"Tôi là thương nhân rượu vang đỏ, thường xuyên phải đi công tác chào hàng rượu vang. Tôi không thể nhớ nổi mình đã đi qua bao nhiêu nơi."

N��i dối.

"Anh là người Los Angeles sao?"

"Đúng vậy, tôi lớn lên ở Los Angeles khi còn bé, sau đó theo cha mẹ đến các tiểu bang khác, bây giờ tôi lại trở về. Nơi này đối với tôi mà nói có rất nhiều hồi ức, là một nơi rất đặc biệt."

Nói dối.

Luke tiến một bước hỏi dò: "Tôi cảm thấy anh có chút quen mắt, chúng ta đã từng gặp nhau chưa? Anh biết tôi sao?"

"Không quen biết, đã lâu rồi tôi không đến Los Angeles, chúng ta hẳn là lần đầu gặp mặt."

Câu nói này thì không nói dối.

"Chào mừng anh đến với khu dân cư Ruidu." Luke khách khí nói.

"Cảm ơn, hẹn gặp lại." Marshall phất tay một cái, trở về nhà mình.

Một gã nói dối không ngừng, Luke nảy sinh lòng cảnh giác. Tuy nhiên, nếu đối phương không biết mình, chắc hẳn không phải nhắm vào bản thân anh. Mặc kệ vậy. Trên thế giới này có quá nhiều người nói dối, chỉ cần không đe dọa đến anh, Luke cũng lười truy cứu. Một số rắc rối đều là tự mình chuốc lấy, hà cớ gì phải làm vậy?

Đương nhiên, nếu đối phương đe dọa đến chính mình, đó lại là một chuyện khác.

Mọi bản quyền dịch thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản.

***

Sáng hôm sau.

Chín giờ sáng, Luke chạy tới Phòng trọng án. Mọi người đang ăn điểm tâm, Thằng béo đưa cho Luke một phần bữa sáng kiểu Mexico với bò Wagyu và sữa: "Để dành cho anh đó."

Sáng sớm, Thằng béo đã nhắn tin cho Luke, nói mời anh ăn sáng. Luke đến văn phòng mới phát hiện, nó không chỉ mời riêng mình anh, mà là đã mua bữa sáng cho tất cả mọi người trong đội.

"Cậu mời khách à?"

"Đúng vậy, hôm qua em mua xe, mời mọi người ăn bữa cơm, chúc mừng nho nhỏ một chút."

"Không phải cậu đi mua xe hôm kia sao?"

Thằng béo nhấp một ngụm cà phê: "Ô tô đâu phải bánh hamburger, làm sao có thể mua ngay lập tức được? Em hôm qua mới nhận xe, Julian đã đi cùng em đó."

Đội phó nói: "Chúc mừng cậu và Julian làm lành rồi. Thật sự mà nói, nghe được tin này tôi rất ngạc nhiên."

Jenny phụ họa nói: "Đúng vậy, đây không phải là phong cách của nó."

"Hai người đồ nhàm chán này chính là đang ghen tị." Thằng béo cười nói.

Luke uống một ngụm sữa bò: "Cậu mua xe gì?"

Thằng béo giả vờ thần bí: "Anh đoán xem?"

"Ha ha." Luke cười lớn, cái ý đồ của cậu đó, tôi vẫn chưa đoán ra được.

"Em dẫn anh đi xem, xe đang đậu ở dưới đó."

"Được thôi, tôi cũng muốn xem."

Sau đó, hai người đi xuống tòa nhà LAPD. Luke quét mắt nhìn quanh bãi đậu xe, không thấy chiếc xe mới của Thằng béo đâu. "Xe của cậu đâu?"

"Ở đằng kia." Thằng béo bấm nút mở khóa xe.

"Tít nhỏ."

Cách đó không xa, một chiếc Toyota Camry màu đen sáng đèn. Luke hơi kinh ngạc: "Đây là chiếc xe cậu mới mua sao?"

Thằng béo vỗ vỗ ô tô, giới thiệu: "Ngoại hình đẹp đẽ, ghế ngồi chỉnh điện, hiệu ứng âm thanh cũng rất tuyệt. Quan trọng nhất là giá cả phải chăng, em và Julian đều rất thích."

"Tôi cứ tưởng cậu sẽ mua Cadillac chứ?"

"Chiếc Cadillac mà em thích quá đắt, phải vay ngân hàng... Em bây giờ không còn một mình nữa. Vì vậy, em đã chọn chiếc xe này, doanh số bán hàng rất cao, hiệu suất cũng không tệ."

Luke vỗ vai nó: "Cậu sẽ là một người cha tuyệt vời."

Truyen.free – Nơi duy nhất để bạn thưởng thức bản dịch chất lượng này.