(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 293 : Gấu qua lại
Luke nhìn ra ngoài cửa sổ một lát, "Thẩm phán Walker, con gấu đen kia đã rời đi rồi."
Walker cũng nhìn quanh ra bên ngoài cửa sổ, "Tên to xác kia không chừng đang ẩn nấp ở đâu đó mà rình rập, tôi không muốn lại bị nó đuổi nữa. Lần này tôi thật sự không thể chạy nổi." Walker dường như cũng hiểu được ý tứ ẩn chứa trong lời nói của Luke, "Ngài có thể cho tôi ở trong xe đợi nửa giờ được không? Tôi sẽ không làm phiền ngài đâu."
Luke không phải một người dễ dàng bị tình cảm cá nhân chi phối, khi gặp phải tình huống tương tự, anh sẽ không trực tiếp đuổi người đi, nhưng với điều kiện là người đó phải nói thật. Nếu nói dối, đó là sự thiếu tôn trọng đối với anh, vậy cớ gì mà anh phải cho phép người đó chờ ở nơi của mình. Ở vùng hoang dã như thế này, cho dù đối phương là một vị thẩm phán, Luke cũng sẽ không hoàn toàn lơi lỏng cảnh giác.
"Thẩm phán Walker, nếu ở tòa án có người nói dối, ngài sẽ làm gì?"
Walker có chút lúng túng, "Rõ ràng lắm sao?"
"Không, không hẳn là quá rõ ràng, nhưng ngài đang đối mặt với thám tử ưu tú nhất Los Angeles đấy."
"Ồ..." Walker lộ ra vẻ mặt lúng túng, "Xin lỗi, tôi quả thật đã nói dối. Thật ra, tôi đến đây để tầm bảo."
"Tầm bảo?" Lần này đến lượt Luke kinh ngạc. Từ "tầm bảo" ở Mỹ rất thông dụng, nhiều người Mỹ khá thích thú với việc tầm bảo. Giống như việc Luke mua nhà kho bỏ hoang trước đây, thực ra cũng là một dạng tầm bảo. Hiện tại đang ở nơi hoang dã, "tầm bảo" trong miệng Walker hẳn là việc thám hiểm, tìm kiếm kho báu nơi dã dã ngoại. Những thợ săn kho báu kiểu này cũng không ít, nhưng phần lớn là những người yêu thích mạo hiểm, tôn trọng tự do, khao khát nhanh chóng làm giàu. Luke rất khó liên hệ những đặc điểm này với một vị thẩm phán đức cao vọng trọng.
"Tôi biết, điều này có vẻ hơi không đứng đắn, nhưng đây chỉ là sở thích của tôi. Con người dù sao cũng phải làm những điều khác biệt. Trong công việc, tôi là thẩm phán, nhưng trong cuộc sống, tôi chỉ là một người đàn ông lớn tuổi vẫn giữ lòng hiếu kỳ thôi."
"Vùng hoang dã này có thể có bảo vật gì sao?"
"Một thời gian trước, tôi có được một tấm bản đồ kho báu, địa điểm được đánh dấu đại khái là ở ngay gần đây, nên tôi đã định tranh thủ thời gian nghỉ để thử vận may. Thế nhưng, xem ra vận may của tôi bây giờ không được tốt cho lắm, thật tồi tệ." Walker nâng ly cà phê lên uống một ngụm, "Một lần nữa cảm ơn cà phê của anh, nó đã giúp tôi ấm áp lên rất nhiều."
"Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao ngài lại bị gấu đuổi?"
"Tôi tìm một khoảnh đất trống, dựng lều xong, sau đó đi khắp nơi quan sát địa hình để xác định có phải đó là địa điểm trên bản đồ kho báu không. Rồi bất ngờ trời đổ mưa. Khi tôi quay lại gần nơi cắm trại, tôi thấy một con gấu đang phá hoại lều của tôi, lúc đó tôi rất tức giận..." Walker lộ ra một nụ cười cay đắng, "Tôi định dọa nó bỏ chạy... Bây giờ nghĩ lại, tôi quả là điên rồi. Tôi nhớ lần trước tại một buổi hội họp, có một tiến sĩ sinh vật học nói với tôi rằng gấu đen thường không lớn mật, rất ít khi chủ động tấn công người. Thế mà tôi lại tin tên ngốc đó, hại tôi suýt chút nữa trở thành thức ăn cho gấu đen."
Walker thở dài một tiếng, "Tôi bị gấu đen đuổi chạy khắp nơi, thấy bên này có ánh sáng liền đến cầu cứu. Chuyện sau đó thì anh đều biết rồi. À phải rồi, tại sao anh lại ở đây vậy?"
"Tôi vừa được thăng chức Đội trưởng, vụ án xác chết nữ không đầu trong quá trình điều tra gặp phải áp lực rất lớn, vì vậy tôi đến dã ngoại để giải sầu, gần gũi với thiên nhiên một chút... Rồi sau đó, tôi đã thấy một con gấu đen đáng yêu chạy về phía nhà xe."
"Không, nó chẳng đáng yêu chút nào! Lần sau đi ra, tôi nhất định phải mang theo một khẩu Shotgun."
"Ngài không mang theo bình xịt chống gấu sao?"
"Có mang theo, nhưng nó ở trong cốp xe, tôi đã quên lấy ra mất rồi."
"Tôi đề nghị sau này ngài vẫn nên dùng thứ đó thì hơn."
Đối với người bình thường mà nói, bình xịt chống gấu phù hợp hơn súng. Gấu đen da dày thịt béo, nếu không bắn trúng điểm yếu chí mạng, rất khó khiến nó mất mạng chỉ bằng một đòn, lúc đó chỉ có thể kích thích tính hung dữ của gấu đen lên mà thôi.
"Thẩm phán Walker, chỗ tôi có hai chiếc giường, nếu ngài không phiền, có thể ở lại đây một đêm."
"Liệu có ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của anh không?"
"Chắc chắn rồi, nhưng tôi cũng không đành lòng đuổi ngài ra ngoài giữa trời mưa." Trong nhà xe của Luke có hai chiếc giường, một chiếc giường khá lớn là của chính Luke dùng, còn một chiếc giường khác nằm ở phía trên nóc xe, không gian tương đối chật hẹp, ngồi cũng có thể chạm đầu. Tuy nhiên, Luke nghĩ rằng sau khi trải qua việc bị gấu đen truy đuổi, Walker hẳn sẽ không để ý đâu.
"Cảm ơn anh, anh là một người tốt thật thà." Walker lộ ra vẻ mặt cảm kích. Bên ngoài trời đã tối đen, mưa đang rơi, lại còn có gấu đen qua lại, ông ấy cũng không muốn phải thi chạy với gấu đen nữa.
Walker mượn phòng vệ sinh để rửa mặt qua loa một chút.
Luke rót hai ly Whisky, đưa cho ông ấy một ly.
"Cảm ơn."
"Nếu ngài mệt rồi, có thể đi ngủ ngay. Nếu cảm thấy buồn chán, cũng có thể cùng tôi xem phim."
"Phim gì vậy?"
"Chainsaw Thriller 8."
"À... Tôi hơi mệt một chút, uống xong ly này là tôi sẽ đi ngủ."
"Được thôi."
Luke vừa uống rượu vừa xem phim, không trò chuyện thêm với Walker về chủ đề tầm bảo nữa. Chủ đề này khá nhạy cảm, nếu anh hỏi, có thể đối phương sẽ không muốn nói. Nếu vì ngại mặt mũi mà nói ra, trong lòng họ lại không thoải mái. Còn nếu không nói, thì trong lòng anh lại không thoải mái. Đơn giản là Luke không hỏi nữa, dù sao anh chỉ ra ngoài để giải sầu, không mấy hứng thú với cái gọi là tầm bảo.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra.
Sáng sớm ngày thứ hai, Luke dậy rất sớm. Mưa đã tạnh, không khí sau cơn mưa đặc biệt trong lành. Luke bước xuống nhà xe, làn gió nhẹ lướt qua mặt, anh hít thở không khí tươi mới. Đây chẳng phải là thú vui của cuộc sống sao? Chính mình vất vả làm việc, chẳng phải cũng là vì những giây phút an nhàn như thế này.
Luke đun một ấm nước, pha thêm một bình cà phê.
Có lẽ nghe thấy mùi cà phê, Walker cũng rời giường, bước xuống nhà xe, "Đội trưởng Luke, cảm ơn anh đã giúp đỡ. Khi về Los Angeles, tôi sẽ mời anh một bữa cơm."
"Hay là mời tôi uống rượu đi, hai người đàn ông cùng nhau ăn cơm thì hơi kỳ lạ."
"Tôi biết một quán bar khá yên tĩnh, ở đó tôi còn cất giữ một chai rượu ngon, anh nhất định sẽ thích."
"Được thôi, vậy thì nhất định phải đi rồi."
Walker lộ ra một nụ cười khổ, "Tôi phải đi đây, về xem lại nơi cắm trại và xe của mình. Sau khi bị gấu đen ghé thăm, chắc chắn mọi thứ ở đó đã tan tành rồi."
"Tôi cũng nghĩ vậy. Vì thế, ngài cứ ăn sáng xong rồi hẵng về, như vậy mới có sức lực để dọn dẹp mớ hỗn độn."
"Anh nói đúng. Tôi có thể giúp gì không?"
"Ngài có thể bày bàn và bộ đồ ăn ra, sẽ rất nhanh là xong thôi." Luke rửa tay, bắt đầu làm bữa sáng.
Bữa sáng rất đơn giản: bánh sandwich cá hồi ướp lạnh được làm nóng, sữa bò, ngũ cốc, cà phê và việt quất. Chưa đầy mười phút, một bữa sáng đã chuẩn bị xong xuôi.
Walker nhìn thấy những chiếc sandwich sang trọng, nuốt một ngụm nước bọt, "Oa, một bữa sáng thật thịnh soạn, được phối hợp hợp lý. Bây giờ tôi tin anh thực sự đến đây để tận hưởng chuyến cắm trại rồi."
Luke đổ ngũ cốc vào sữa bò, cười nói, "Chứ còn gì nữa? Ngài nghĩ tôi đến đây để làm gì?"
"Lúc đầu, tôi cứ nghĩ anh cũng đến để tầm bảo. Nhưng những người tầm bảo sẽ không chuẩn bị bữa sáng tỉ mỉ như vậy. Họ sẽ dồn nhiều năng lượng hơn vào việc tìm kho báu, khám phá các khu vực mới, nghiên cứu lộ trình... Chứ không phải lo cách phối hợp đồ ăn."
Đây vẫn là Walker chủ động nhắc đến việc tầm bảo, có lẽ trời đã sáng khiến ông ấy có thêm một chút cảm giác an toàn.
Luke nhân tiện hỏi, "Ý ngài là, những người khác cũng có thể biết tung tích của kho báu sao?"
"Đúng vậy, theo tôi được biết thì bản đồ kho báu không chỉ có một tấm, có thể là vài tờ, thậm chí mười mấy tấm."
"Vậy theo lời ngài nói, kho báu cũng có thể là giả."
Walker dừng lại một lát, "Cái này... có thể lắm. Nhưng đôi khi, quá trình còn quan trọng hơn kết quả, phải không?"
Luke nói, "Đúng vậy, dù sao ngài trông cũng không giống người thiếu tiền."
Walker lắc đầu, "Nếu tầm bảo chỉ đơn thuần là vì tiền, thì có gì khác với công việc đâu chứ, hừ hừ?"
Lời này, nếu là những người tầm bảo khác nói, Luke sẽ thấy vô nghĩa. Nhưng từ miệng Walker nói ra, lại có một độ tin cậy nhất định. Nếu Walker chỉ đơn thuần vì kiếm tiền, thì có quá nhiều cách khác, chỉ có đầu óc có vấn đề mới đến dã ngoại tầm bảo.
Sau khi ăn xong, Walker chủ động đảm nhận việc rửa dọn bát đĩa.
Thu dọn xong xuôi, Walker cầm lấy ba lô của mình, "Đội trưởng Luke, cảm ơn bữa sáng của anh, tôi muốn quay về nơi cắm trại đây."
"Chúc ngài sớm ngày tìm thấy kho báu."
"Nếu tôi có thể tìm thấy kho báu, nhất định sẽ chia cho anh một phần." Walker nói xong, bắt tay Luke rồi cáo biệt.
Sau khi ăn xong, Luke khóa kỹ nhà xe, chuẩn bị đi dạo quanh đây.
Sau cơn mưa, khung cảnh có chút ẩm ướt. Bước đi trên những đám cỏ ��m, mặt đất vẫn còn hơi trơn trượt, chỉ cần lơ là một chút là có thể ngã. Tuy nhiên, ngã trên cỏ cũng không quá đau, ngược lại còn tăng thêm vài phần thú vị.
Những cây linh sam cao lớn, động vật trong rừng, cùng đủ loại phong cảnh thiên nhiên hiện ra trước mắt, khiến anh vui tai vui mắt, tâm trạng sảng khoái.
Anh đi đến bên hồ Big Bear. Nước hồ trong vắt, đây là một hồ nước chảy, thượng nguồn là một con sông, hạ nguồn thì trực tiếp chảy ra biển lớn.
Luke dùng nước hồ rửa mặt, cảm thấy tinh thần sảng khoái. Tiếc là anh không mang theo đồ câu cá, nếu không ở đây câu cá cũng thật là an nhàn biết mấy.
Luke đi một vòng lớn quanh hồ, càng nhìn càng yêu thích, anh dứt khoát cởi áo khoác, một cú lặn mạnh xuống hồ.
Bơi ở đây thoải mái hơn nhiều so với ở hồ bơi.
Nước hồ trong vắt vô cùng, có thể nhìn thấy cá tôm bơi lội, những viên đá cuội dưới đáy, thỉnh thoảng còn có động vật đến bên hồ uống nước.
Sóc, chim công, thỏ, nai các loại.
Luke đứng ở chỗ gần bờ hồ, nước không quá ngực, dưới chân giẫm lên những viên đá cuội, quan sát các loài động vật nhỏ bên hồ. Khóe miệng anh không tự chủ được nở một nụ cười. Hình ảnh con người và động vật sống hài hòa cùng nhau như vậy thật kỳ diệu.
Luke nảy ra một ý nghĩ, sau này khi có tiền, anh muốn mua một trang trại rộng lớn, làm hàng xóm với đủ loại động vật hoang dã, lấy rừng cây làm vườn hoa, hồ nước làm bể bơi. Trong trang trại sẽ trồng rau dưa, táo, khi muốn ăn thì trực tiếp ra hái, tất cả đều là thực phẩm hữu cơ tự nhiên.
Nuôi thêm một ít gà vịt dê, khi muốn ăn thì trực tiếp bắt một con.
Thỉnh thoảng mời bạn bè ăn một bữa dê nướng nguyên con.
Muốn ăn thịt heo, lái xe vào rừng núi săn lợn rừng.
Muốn ăn cá, có thể ra hồ câu.
Cuộc sống điền viên như vậy thật đáng mong chờ, cũng tràn đầy chất thơ.
Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là cuộc sống thành thị không tốt.
Bản thân con người vốn phức tạp, một người không thể chỉ ăn đồ ngọt, cũng không thể chỉ ăn mỗi thịt.
Trạng thái tốt nhất chính là có một ngôi nhà trong thành, và một chốn đào nguyên bên ngoài thành, cuộc sống được sắp xếp có chừng mực, trải nghiệm những điều khác biệt, như vậy mới thêm phần ý nghĩa.
Đương nhiên, để đạt được tâm nguyện này, điều cơ bản nhất vẫn là phải có tiền.
"Ô gào..."
Đột nhiên, từ trong rừng cây cách đó không xa truyền đến một tiếng gầm của gấu.
Luke khẽ cau mày, có chút lo lắng: chẳng lẽ ông lão Walker lại gặp chuyện rồi sao?
Hai người là đồng nghiệp, Luke không thể ngồi yên mặc kệ. Anh mặc quần áo vào, mang theo bình xịt chống gấu, rồi đi về phía tiếng gầm của gấu.
Luke chỉ mang theo súng lục, không có súng trường hay Shotgun, nên khi gặp gấu cũng không có tác dụng lớn. Chờ có thời gian, anh định đến cửa hàng súng ống mua một ít vũ khí có uy lực lớn để đề phòng mọi tình huống.
Luke không trực tiếp chạy tới mà dùng ống nhòm quan sát trước. Mặc dù có bình xịt chống gấu, nhưng anh cũng không muốn đối mặt trực tiếp với gấu đen.
Vì trong rừng có rất nhiều cây linh sam, tầm nhìn dễ bị che khuất, ống nhòm không thể nhìn được khoảng cách quá xa, nên Luke chỉ có thể đi một đoạn đường rồi lại dùng ống nhòm quan sát.
Đi được đại khái gần một dặm Anh, Luke thấy một khoảnh đất trống. Ở đó có đặt một chiếc xe con màu trắng, cách đó không xa là một chiếc lều đã bị phá hoại. Một con gấu đen đang lôi tung mọi thứ trong lều ra ngoài.
Luke không thấy bóng dáng Walker, đồng thời cũng hơi bực mình: con gấu này sao lại chiếm cứ chỗ cắm trại đó mà không chịu rời đi?
Luke cầm ống nhòm lên quan sát lần nữa. Chẳng lẽ chỗ cắm trại này không phải của Walker sao? Ở đây còn có những người khác cắm trại nữa à?
Rất nhanh, suy đoán của Luke đã được chứng thực. Tiếng một người phụ nữ từ đằng xa vọng đến, "Ha, cái tên gấu chó chết tiệt nhà ngươi, mau cút khỏi chỗ cắm trại của ta! Ta không sợ ngươi đâu."
"Gầm..." Một tiếng gầm của gấu truyền đến.
Một người và một con gấu đối mặt nhau cách mấy chục mét. Cả hai bên đều có chút kiêng dè. Con người dọa gấu, nhưng cũng sợ gấu. Con gấu đứng thẳng lên, làm cho mình trông càng hùng vĩ hơn, tương tự như đang hù dọa con người.
"Ha, cút khỏi chỗ cắm trại của ta! Đây là địa bàn của ta!" Người phụ nữ cầm bình xịt chống gấu trong tay, lớn tiếng la hét.
Gấu đen nhìn chiếc lều một cái, rồi lại nhìn người phụ nữ, sau đó ngậm một cái túi chạy sâu vào trong rừng cây.
"Chết tiệt! Đó là đồ ăn của ta, đồ ăn trộm nhà ngươi!" Giọng người phụ nữ đầy phẫn nộ nhưng cũng mang theo một chút bất lực, hiển nhiên con gấu đen này đã mang lại cho cô ta áp lực và mối đe dọa cực lớn.
Sau khi gấu đen rời đi, người phụ nữ đến gần khu cắm trại bừa bộn khắp nơi. Chiếc lều đã bị phá hỏng, vật phẩm rải rác khắp nơi, chiếc rương đựng đồ ăn cũng bị phá hoại.
"Cạch cạch..." Người phụ nữ mơ hồ nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn lại, "Ai ở đó vậy?"
Luke vẫy tay, "Tôi nghe thấy tiếng gấu gầm, lo lắng có người bị thương, nên đến xem có cần giúp đỡ gì không."
Người phụ nữ thở dài một tiếng, "Không ai có thể giúp tôi đâu. Lều và vật tư đều bị phá hỏng hết rồi, tôi không thể tiếp tục... ở lại đây."
"Cô có để đồ ăn mùi nặng trong lều không?" Luke đánh giá người phụ nữ. Đó là một phụ nữ da trắng chừng bốn mươi tuổi, mặc một bộ đồ màu xám, tóc búi cao, trông khá là từng trải.
Người phụ nữ lắc đầu, "Tất cả đồ ăn đều được đóng gói cẩn thận, tôi cũng không biết tại sao lại thu hút gấu đến."
Luke liếc nhìn chiếc lều, rồi nghĩ đến chuyện Walker gặp phải tối qua. Cả hai chiếc lều đều bị gấu đen tấn công. Chẳng lẽ gấu đen ở đây đã thành tinh, biết trong lều có đồ ăn ngon sao? Hay là có ai đó cố tình làm vậy?
Luke thăm dò hỏi, "Cô cũng đến để tầm bảo sao?"
Người phụ nữ lộ ra vẻ cảnh giác, "Làm sao anh biết?"
"Đoán vậy." Luke nói qua loa một câu. Nơi cắm trại của Walker bị tấn công, nơi cắm trại của người phụ nữ này cũng bị tấn công, mà cả hai đều đến để tầm bảo. Vậy thì hai vụ gấu đen tấn công này có lẽ không phải là ngẫu nhiên.
Người phụ nữ hỏi ngược lại, "Anh là ai? Anh cũng đến để tầm bảo sao?"
"Không, tôi đến đây để cắm trại. Nhưng tối qua có một kẻ xui xẻo bị gấu đen đuổi đến chỗ cắm trại của tôi, tình cảnh của ông ấy cũng gần giống như cô vậy."
"Ý anh là, có người đang nhắm vào những người đi tầm bảo sao?"
Luke buông tay, "Tôi không biết."
Người phụ nữ cau mày, cúi đầu suy nghĩ, "Chắc chắn là như vậy rồi. Lều và vật tư của tôi bị phá hoại, thì không thể tiếp tục ở lại đây để tầm bảo nữa, chẳng khác nào bị loại bỏ một cách trá hình. Thật là một kẻ hiểm độc, tôi nhất định sẽ tóm được hắn."
"Chúc cô may mắn." Luke cáo biệt người phụ nữ rồi rời đi.
Anh không đi kiểm tra kỹ hiện trường bị gấu đen phá hoại. Anh đến đây để du ngoạn, không phải để điều tra án, không cần thiết phải ôm đồm mọi chuyện vào người mình.
Tuy nhiên, với tư cách là đồng nghiệp, anh vẫn gửi một tin nhắn cho Walker, nhắc nhở ông ấy chú ý an toàn.
Những trang văn này, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free, nơi nguồn mạch sáng tạo không ngừng tuôn chảy.