(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 296 : Qua lại
Trong rương, ngoài tiền vàng ra, còn có chén rượu vàng óng, nhẫn vàng, vòng tay vàng các loại.
Tông màu vàng đồng nhất ấy xem ra có phần đơn điệu, Luke suy đoán có lẽ cũng liên quan đến địa điểm cất giấu bảo vật.
Forrest · Finn có thể đã lo lắng nước hồ sẽ tràn vào rương làm hỏng các báu vật, trong khi vàng có tính chất hóa học khá ổn định, tiếp xúc với nước sẽ không hề hấn gì.
Kế đó, việc cần làm là phân chia số vàng chế tác này.
Trên xe của Ravne có một chiếc cân nhỏ. Cứ từng đợt, họ cân đi cân lại. Tổng trọng lượng vàng là 18.6 Pounds, mỗi người có thể chia được 6.2 Pounds vàng.
Để đảm bảo sự công bằng trong phân chia, họ đã cân đi cân lại nhiều lần, cố gắng đạt được sự phân phối đồng đều nhất.
Từ lúc mở rương đến khi chia xong tiền vàng, thời gian đã kéo dài gần một canh giờ.
Mọi người lái xe trở về nơi đóng quân, trời đã tối đen hoàn toàn.
Ravne tâm trạng vô cùng kích động, trên mặt không thể kìm nén được vẻ hân hoan, "Các ngươi định khi nào rời đi?"
Walker không lên tiếng, chỉ nhìn sang Luke.
Luke đáp, "Ngày mai, sau khi ăn xong bữa sáng hãy đi."
Ánh mắt Ravne lướt qua xung quanh, lo lắng nói, "Ha, những người tìm bảo vật không chỉ có ba chúng ta, chúng ta hiện tại đã có được bảo tàng, rất có thể sẽ bị những người tìm bảo vật khác để mắt tới.
Thậm chí có thể có kẻ cướp tiền vàng c���a chúng ta, lẽ nào chúng ta bây giờ không nên mau chóng rời đi sao?"
"Đi đêm sẽ nguy hiểm hơn nhiều.
Đây là nơi đóng quân của chúng ta, chúng ta quen thuộc hơn với tình hình xung quanh, cho dù thật sự có kẻ muốn cướp tiền vàng, ta càng muốn ở đây dĩ dật đãi lao." Luke đã gặp quá nhiều hung phạm trong các vụ án, cho dù có kẻ không biết điều mà trộm tiền vàng, cũng chẳng có gì đáng lo, hắn có năng lực ứng phó.
"Ta đồng ý." Walker phụ họa.
Walker trước đây không quá thân quen với Luke, nhưng cũng biết về một số việc của Luke, tuyệt đối là một trong những cảnh sát ưu tú nhất Los Angeles. Walker tin tưởng vào phán đoán của hắn, và hơn nữa, Luke mang lại cho hắn cảm giác an toàn, đây cũng là lý do hắn đồng ý để Luke tham gia tìm bảo vật.
Thấy Ravne còn đang do dự, Walker khuyên nhủ, "Ha, cứ ở lại đây đi, ta là quan tòa, Luke là cảnh sát, không có nơi nào an toàn hơn nơi này.
Ngày mai ăn sáng xong, chúng ta cùng rời khỏi Big Bear Lake, để chuyến hành trình này kết thúc một cách viên mãn."
Có lẽ vì đã cùng nhau trải qua cuộc tìm bảo vật, Ravne cũng c�� phần tin tưởng Luke và Walker, gật đầu, "Được thôi, vậy đêm nay hãy để chúng ta từ từ chúc mừng một chút."
Walker cười nói, "Không sai, đây là khoảng khắc cuồng hoan của ba chúng ta, nhất định phải được nâng ly chúc mừng."
Ba người bắt đầu chuẩn bị bữa tối.
Pizza, cá hộp xông khói, tôm phượng hoàng, thịt bò kho tương, đậu tương, chuối tiêu.
Đều là những món ăn đơn giản, chỉ cần hâm nóng một chút là có thể dùng.
"Cụng ly!"
Ba người mở một chai Sâm banh để chúc mừng.
Ravne đặt chén rượu xuống, "Luke, Walker, rất vinh hạnh khi có thể cùng các ngươi tạo thành một đội tìm bảo vật. Nếu ta đơn độc một mình, căn bản không thể nào tìm thấy bảo tàng.
Nha, thật khó để diễn tả tâm trạng của ta lúc này...
Kích động, hưng phấn, thậm chí cảm thấy có chút không chân thực.
Cảm ơn."
Walker nói, "Ravne, ngươi đã làm rất tốt. Những gì ngươi bỏ ra cũng chẳng kém gì chúng ta.
Nếu không có tấm bản đồ của ngươi, chúng ta căn bản không thể tìm thấy nơi giấu bảo tàng.
Đội ngũ của chúng ta không thể thiếu bất kỳ ai, mỗi người đều rất quan trọng."
"Vì đội tìm bảo của chúng ta, cạn một chén." Luke đề nghị.
Ban đầu hắn chỉ là một người tình cờ được Walker mời tham gia cuộc thám hiểm tìm bảo vật bất ngờ này. Trải nghiệm tìm bảo vật lần đầu tiên trong đời này cũng mang lại cho hắn những cảm giác mới mẻ.
Ravne uống một ngụm Sâm banh, hỏi, "Walker, nói một chút trải nghiệm của ngươi đi, đường đường là một quan tòa như ngươi sao lại có hứng thú với việc tìm bảo vật?"
Luke nói, "Ta cũng rất tò mò."
"Ta còn tưởng rằng các ngươi đã quên." Walker cau mày, dường như rơi vào hồi ức,
"Không sai, ta là một quan tòa được người người kính trọng, ta cũng rất yêu thích công việc này. Ta nỗ lực làm việc và cũng nhận được những báo đáp phong phú, sống một cuộc đời mà nhiều người mơ ước.
Nhưng không biết từ khi nào, ta phát hiện mình đã rất lâu không cười, thậm chí đã quên cảm giác vui vẻ là gì.
Ta dường như đã mất đi bản năng tìm kiếm niềm vui."
"Ban đầu, ta cho rằng là do sau khi làm quan tòa, ta tiếp xúc quá nhiều với những cảm xúc tiêu cực trong các vụ án, nên mới cảm thấy không vui vẻ.
Nhưng khi ta cẩn thận hồi tưởng lại quá khứ, ta mới phát hiện không phải như vậy. Ngay cả trước khi làm quan tòa, ta đã không còn vui vẻ. Nếu tìm hiểu xa hơn nữa, đến đại học, trung học, tiểu học.
Không sai, ta dường như đã mất đi niềm vui vào thời tiểu học.
Năm lớp năm tiểu học, ông nội ta qua đời, từ đó về sau, cuộc đời ta dường như không còn ký ức vui vẻ nào."
Ravne đoán, "Ngươi là trẻ mồ côi?"
"Cha mẹ ta mới qua đời hai năm trước, ngươi đã từng gặp trẻ mồ côi hơn năm mươi tuổi chưa?"
"Cha mẹ ngươi ly hôn?"
"Không có, tình cảm của họ rất tốt, vẫn luôn sống chung một chỗ."
"Họ không phải là cha mẹ có trách nhiệm sao? Không yêu thương ngươi?"
"Không, họ có thể xem là cha mẹ có trách nhiệm, không thiếu thốn gì về vật chất, cho ta nhận được nền giáo dục tốt nhất, hoàn toàn làm tròn bổn phận của họ. Điểm này không thể chê vào đâu được."
Ravne không hiểu nói, "Vậy tại sao ngươi lại không vui?"
"Họ chưa từng chủ động đưa ta đi chơi, ta chưa từng đến sân chơi, không có trải nghiệm dã ngoại, đừng nói chi là đi du lịch. Khi còn bé, ta xem TV đều phải lo sợ thấp thỏm, sợ bị họ phát hiện.
Ta đã cố gắng suy nghĩ, nhưng tuổi thơ không có bất kỳ ký ức tươi đẹp nào..."
Ravne nói, "Một lần cũng không có sao?"
"Không có.
Mẹ ta là một người rất vô vị, bà thậm chí không thích ăn cơm ở ngoài, cảm thấy nhà hàng bên ngoài không vệ sinh, gặp một chuyện nhỏ cũng sẽ suy nghĩ theo hướng bi quan, cuộc sống của bà dường như không có bất kỳ lạc thú nào.
Ngay cả những buổi liên hoan gia đình cũng trở thành gánh nặng của bà, bà nghĩ đến không phải niềm vui khi gia đình quây quần bên nhau.
Mà là lo lắng phải rửa thêm mấy cái đĩa.
Theo lời bà, con người tại sao phải ăn cơm?
Một ngày ăn một bữa là tốt rồi... tương tự như vậy.
Trên người bà luôn tràn ngập các loại năng lượng tiêu cực, hơn nữa rất thích mắng người, đặc biệt là mắng cha ta.
Khi còn trẻ, tật xấu này chưa biểu hiện rõ ràng, càng lớn tuổi, càng thích mắng người."
"Bà ấy cũng sẽ như vậy trước mặt người ngoài sao?"
"Không, chỉ khi ở trước mặt người nhà mới như vậy."
Ravne nói, "Ta có thể hiểu được, ta đã thấy những người tương tự như ngươi nói, họ rất quan tâm đến đánh giá của người ngoài, dành những mặt tốt đẹp cho người ngoài, và những người thân cận thường là người phải chịu tổn thương."
"Không sai, cha mẹ ta chính là kiểu người đó, họ thà hạ thấp tiêu chuẩn sống, cũng không chịu bớt mua một bộ quần áo." Walker thở dài một tiếng,
"Xin lỗi, ta đã nói hơi lạc đề.
Tuổi thơ của ta luôn dành cho việc học, nhưng duy chỉ không hề trải nghiệm niềm vui của tuổi thơ.
Điều này dẫn đến việc ta sau khi trưởng thành cũng không thể cảm nhận được niềm vui.
Câu nói này có thể nhiều người không hiểu được, thậm chí cảm thấy có chút lập dị, nhưng đây là sự thật.
Cũng một chuyện đó, người khác có thể thoải mái cười lớn, nhưng đối với ta mà nói... điều này có gì mà đáng cười?
Ta rất đau khổ, ta muốn thay đổi, nhưng ta phát hiện... thật sự rất khó."
"Thời gian vui vẻ duy nhất trong đời ta, có lẽ chính là khi ở cùng ông nội ta. Ông là một ông lão vui tính, không có học vấn gì, là một người thợ thủ công, nhưng ông rất rạng rỡ, rất vui vẻ.
Mỗi lần chúng ta ở cùng nhau, ông cũng đều chơi đùa cùng ta.
Không phải kiểu qua loa chiếu lệ vì trách nhiệm, mà là thật sự yêu thích chơi đùa cùng ta.
Điều làm ta khó quên nhất, chính là ông dẫn ta cùng đi thám hiểm tìm bảo vật ở dã ngoại, mở chiếc xe tải cũ kỹ của ông, chúng ta cùng nhau dựng lều, cùng nhau tìm cỏ khô, cùng nhau săn thú...
Dẫu cuối cùng chẳng thể tìm thấy bảo vật, nhưng quả thực ta đã có những phút giây vô cùng vui vẻ.
Ta sẽ nhớ mãi điều đó cho đến ngày mình mất.
Đây là điều ta chưa từng trải nghiệm khi ở cùng cha mẹ. Họ là cha mẹ hợp lệ, nhưng phần nhiều chỉ là một loại trách nhiệm.
Họ không muốn con trai của mình kém hơn con nhà người khác.
Còn về việc ta không vui vẻ, họ dường như chưa bao giờ cân nhắc.
Ta muốn tìm lại niềm vui của mình, không, chính xác hơn là ta muốn học cách vui vẻ, vì vậy ta đến đây tìm bảo vật. Đây chính là trải nghiệm khó quên thứ hai trong đời ta.
Mấy ngày nay ta rất vui vẻ, thật mừng khi có thể gặp các ngươi.
Cảm ơn."
Đêm ấy, có lẽ vì sự hưng phấn và vui sướng sau khi tìm thấy bảo vật, ba người đã trò chuyện rất lâu.
Một vị quan tòa đã đứng tuổi.
Một thám tử tràn đầy sức sống.
Một người mẹ đơn thân sống trong cảnh túng quẫn, muốn giành quyền nuôi con.
Ba người với thân phận, đ��a vị, kinh nghiệm sống không giống nhau đã tạo thành một đội tìm bảo vật tạm thời, nhưng lại thành công tìm thấy kho báu.
Không thể không nói, Định Mệnh đôi khi quả thực rất thần kỳ.
...
Sáng sớm hôm sau.
Luke rót một bình trà Long Tỉnh, ngồi trên ghế, vừa uống trà, vừa nghe chim hót trên cây.
"Ha..."
Walker ngáp một cái, bước ra khỏi nhà xe, "Chào buổi sáng."
"Muốn uống một chén trà xanh không?"
"Trà Hoa quốc?"
"Không sai."
"Cho ta một chén, đã rất lâu rồi ta không uống, vừa hay có thể hoài niệm một chút." Walker nâng chén trà lên, uống một ngụm, ánh mắt nhìn quét xung quanh, "Ravne đâu? Sao xe của cô ấy không có ở đây?"
Luke đáp, "Cô ấy đi rồi."
"Tại sao lại vội vã rời đi? Cô ấy thậm chí còn không chào chúng ta. Chúng ta là một đội mà. Chẳng lẽ..." Walker dường như nghĩ ra điều gì,
"Tiền vàng của chúng ta vẫn còn chứ?"
"Vẫn còn, cô ấy không lấy đi đồ của chúng ta."
Walker thở phào nhẹ nhõm, "Xin lỗi, ta không nên hoài nghi đồng đội.
Nhưng tại sao cô ấy lại không chào mà đi? Có phải là lo lắng chúng ta sẽ cướp tiền vàng của cô ấy không?"
Luke chỉ vào phong thư trên bàn, "Cô ấy để lại một phong thư, ngươi nên xem một chút."
Walker cầm lấy phong thư, mở lá thư bên trong, "Luke, Walker...
Khi các ngươi nhìn thấy phong thư này, ta đã rời đi.
Xin lỗi, ta đã lừa dối các ngươi, ta không tên là Ravne...
Ban đầu ta không tin các ngươi, vì vậy đã không nói tên thật của mình, thật sự rất xin lỗi.
Mặt khác, Walker, ta còn muốn xin lỗi ngươi, thành tâm xin lỗi.
Con gấu tấn công lều của ngươi là do ta dùng mật ong dụ đến, ta không hề muốn làm hại ngươi, chỉ là muốn để con gấu đó phá hoại lều và vật tư của ngươi, khiến ngươi không thể tiếp tục tìm bảo vật.
Ta rất cần tiền, ta khẩn thiết muốn có được kho báu, ta lo lắng những người khác sẽ cướp đi kho báu, xin lỗi, ta thật sự rất ân hận.
Ta không dám mơ ước ngươi tha thứ, nhưng... ta muốn nói cho ngươi biết.
Bởi vì... chúng ta là một đội, ta không muốn rời đi mà để lại hối tiếc.
Ta đã lấy hết dũng khí để viết xuống tất cả những điều này.
Nói ra cũng thật buồn cười, ta dùng mật ong dụ gấu đến nơi đóng quân của ngươi, kết quả vì quá căng thẳng, không đậy kín nắp mật ong, gấu tìm theo mùi đến nơi đóng quân của ta, cũng tương tự phá hoại lều của ta.
Ta cũng coi như tự làm tự chịu.
Tuy nhiên, cũng vì lý do này, mà ta biết các ngươi, thật sự rất mừng khi có thể trở thành đồng đội của các ngươi.
Ta sẽ mãi mãi nhớ về trải nghiệm tìm bảo vật lần này, và sẽ từ từ sử dụng số tiền đó.
Lần nữa cảm ơn các ngươi.
Alena - Pruitt."
Walker ngồi trên ghế tỉ mỉ đọc lá thư hai lần, "Ta tuy rằng nhìn ra Ravne, không, hẳn là Alena có ẩn giấu một vài chuyện, nhưng không ngờ lại là như vậy...
Xem ra cùng ngươi tổ đội là chính xác."
Luke châm thêm một chén trà cho hắn, "Có phải có chút thất vọng không?"
"Có một chút, nhưng cẩn thận suy nghĩ lại, lại có chút vui mừng.
Cuối cùng, cô ấy vẫn chọn tin tưởng chúng ta, nói cho chúng ta biết sự thật, và cả tên thật của cô ấy." Walker thở dài một tiếng,
"Ngươi biết không?
Ta làm quan tòa nhiều năm như vậy, đã xét xử rất nhiều vụ án, cũng đưa không ít tội phạm vào nhà giam.
Có rất nhiều người không phải tội ác tày trời, họ... chỉ là trong lúc bất lực nhất đã chọn một con đường sai lầm.
Ta vẫn luôn suy nghĩ...
Giả như, khi họ bất lực nhất có thể nhận được sự giúp đỡ của người khác, thoát khỏi cảnh khốn khó, có lẽ sẽ không đi đến con đường phạm tội.
Nhưng ta cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi.
Ta là một quan tòa, khi nghi phạm xuất hiện ở vị trí xét xử, điều đó có nghĩa là hắn có thể đã phạm sai lầm.
Đã quá muộn rồi.
Lần này, Alena cũng gặp phải cảnh khốn khó, cô ấy cũng cần tiền.
Nếu cô ấy không cùng chúng ta tạo thành một đội, cô ấy sẽ không thể có được kho báu, và rất có khả năng cũng sẽ đi đến con đường phạm tội.
Ta thật mừng vì mình có thể giúp đỡ cô ấy, chứ không phải xét xử cô ấy."
"Ta có thể hiểu được suy nghĩ của ngươi, ta cũng vẫn lo lắng cô ấy sẽ trộm tiền vàng của chúng ta, không phải sợ bị trộm, mà là... không muốn tự tay bắt cô ấy." Luke là một cảnh sát, nhưng nếu trong cuộc sống mọi việc đều dùng tư duy cảnh sát để lo lắng, sẽ sống rất mệt mỏi.
Giống như Walker, rất khó để cảm nhận được niềm vui trong cuộc sống.
Walker hỏi, "Ngươi đã sớm phát hiện cô ấy có vấn đề?"
Luke cười cười, "Ta đi làm cơm.
Ăn sáng xong, chúng ta nên về nhà thôi."
...
Sau khi ăn xong, Luke và Walker dọn dẹp sạch sẽ rác rưởi ở nơi đóng quân.
Bắt đầu lên đường trở về.
Trở lại nội thành Los Angeles, Luke và Walker cáo biệt, trả nhà xe cho công ty taxi, lái chiếc Mercedes của mình đến nhà mẹ.
Buổi trưa, ở nhà mẹ ăn chực cơm, tâm sự về những trải nghiệm mấy ngày nay của mình.
Lynda ban đầu còn có chút không tin, chuyện tìm bảo vật bà nghe nói không ít, nhưng đó chỉ là nghe nói, người thật sự có thể tìm thấy bảo tàng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Luke cũng lười giải thích, trực tiếp đưa cho bà một đồng tiền vàng.
Lynda sửng sốt hồi lâu, sống hơn nửa đời người đây là lần đầu tiên nhận được loại lễ vật này.
Nhìn khí chất nhà giàu mới nổi của con trai, bà cảm thấy chuyện bảo tàng tám phần mười là thật.
Buổi chiều, Luke về nhà tắm rửa sạch sẽ, cất kỹ tiền vàng, ngủ một giấc, dưỡng tinh súc lực.
Hai ngày nay vì chuyện bảo tàng, chất lượng giấc ngủ của hắn không được tốt lắm.
Buổi tối.
Luke đến nhà Daisy hẹn hò, dã ngoại thì mọi thứ đều tốt, duy chỉ có hơi cô đơn.
Đêm trường tựa gối, khó lòng an giấc.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết, được cung cấp độc quyền cho độc giả của truyen.free.