"Xin chào, đây là trung tâm khẩn cấp 911."

"Tôi muốn báo án, tôi đang vô cùng sợ hãi..."

"Anh có thể nói lớn tiếng hơn một chút không? Tôi không nghe rõ."

"Xin lỗi, tôi không thể nói lớn tiếng hơn được, hắn sẽ nghe thấy..."

***

Luke tìm được đoạn ghi âm cuộc gọi báo án, nghe đi nghe lại nhiều lần.

Những manh mối như họ tên, địa chỉ, chiếc xe bán tải màu đen đều không có vấn đề gì, hắn có thể xác định mình không tìm nhầm địa điểm.

Jackson đi vòng quanh khu dân cư một lượt, có không ít cư dân sở hữu xe bán tải, trong đó có hai gia đình có xe bán tải màu đen.

Sau một hồi kiên trì thuyết phục, hai cư dân sở hữu xe bán tải màu đen đã đồng ý cho cảnh sát vào nhà kiểm tra, và cảnh sát cũng xác nhận hai gia đình này không có vấn đề gì.

Luke đặt trọng tâm điều tra vào số điện thoại di động dùng để báo án.

Qua điều tra, đây là một chiếc điện thoại trả trước dùng một lần, có thể mua ở nhiều cửa hàng tiện lợi và siêu thị, hơn nữa chiếc điện thoại này đã ngừng hoạt động, không thể trực tiếp theo dõi định vị.

Cuối cùng, chỉ có thể thông qua thông tin từ trạm phát sóng điện thoại để định vị, nhưng phạm vi định vị không phải ở số 105 khu dân cư Prand, mà là tại một quảng trường cách khu dân cư về phía đông vài cây số.

Trạm phát sóng chỉ có thể xác định khu vực đại khái, việc tìm ra địa điểm và người gọi điện thoại cụ thể không hề dễ dàng.

Tuy nhiên, có một điều có thể xác định: người báo án đã cung cấp thông tin sai lệch, số 105 khu dân cư Prand không phải là hiện trường gây án.

Điều tra đến đây, Luke khá đồng tình với phán đoán của Tiểu Hắc, hẳn là có người báo án giả.

***

Tám giờ tối.

Quán bar Mezzik.

"Cạn ly."

Tại một chiếc bàn tròn ở phía đông quán bar, Luke, Jackson, John và một nữ cảnh sát gốc Á đang ngồi cùng nhau.

John uống một ngụm bia, nói: "Này các đồng nghiệp, vụ án vẫn chưa được phá, chúng ta lại ngồi uống rượu ở quán bar thế này, liệu có hơi không ổn không?"

Jackson đáp: "John, chỉ là một vụ báo án giả thông thường thôi mà, không cần phải quá sốt sắng như vậy."

John cau mày hỏi: "Cậu còn là Jackson mà tôi biết không?

Trước đây, khi chúng ta cùng nhau tuần tra, dù là mất một chiếc xe đạp, cậu cũng sẽ dốc toàn lực đi tìm.

Mới vào Đội Trọng án được bao lâu mà trong mắt cậu chỉ còn vụ án giết người thôi sao?"

Luke nói: "John, nói chuyện chú ý một chút, tôi vẫn còn ngồi đây mà.

À đúng rồi, cộng sự của cậu đâu? Sao cô ấy không đến?"

John và cộng sự trước đây đã giúp Luke một việc nhỏ, nên Luke đã hứa sẽ mời John đến quán bar Mezzik uống rượu.

"Cô ấy là kiểu người chậm nhiệt, ngoài lạnh trong nóng, không cần phải để ý đến cô ấy đâu." John chỉ vào nữ cảnh sát gốc Á ngồi bên cạnh, giới thiệu: "Đây là Lucy Trần.

Cô ấy cùng tôi và Jackson là lính mới cùng khóa, thế nên tôi rủ cô ấy đến cùng.

Luke, cậu sẽ không phiền chứ?"

"Đương nhiên là không rồi." Luke đánh giá Lucy Trần, rồi dùng tiếng Hán hỏi: "Cô có nói được tiếng Hán không?"

"Tôi có biết, nhưng tôi không biết viết."

"Đội Trọng án Số 2 có một Chen Klin, cô có biết anh ta không?"

"Không, Đội trưởng Luke, tiếng Hán của anh rất tốt, tốt hơn tôi nhiều."

"Vậy cô có lẽ cần luyện tập nhiều hơn một chút."

Jackson bất mãn nói: "Ha, hai người có thể đừng nói ngôn ngữ khác trước mặt tôi không, điều này khiến tôi cảm thấy mình như một thằng ngốc vậy."

Lucy cười đáp: "Anh chắc chắn chỉ là 'giống' thôi chứ?"

Jackson đầu hàng: "Được rồi, chúng ta nói chuyện khác đi. Chẳng hạn như để đội trưởng của chúng ta kể về kinh nghiệm nhận thưởng..."

Không đợi Jackson nói xong, Luke đã ngắt lời: "Không không không, vẫn là nên nói chuyện khác đi. Chẳng hạn như những chuyện thú vị của các cậu khi còn là lính mới, ba người với độ tuổi, giới tính, kinh nghiệm khác nhau, tôi nghĩ chắc chắn sẽ rất thú vị."

Jackson lắc đầu: "Tin tôi đi đội trưởng, anh sẽ không muốn nghe đâu, toàn là những chuyện rất... ngượng ngùng."

"Tôi càng muốn nghe hơn."

"Không!" Jackson, John, Lucy đồng thanh nói.

John đề nghị: "Hay là chúng ta thảo luận một chút vụ án báo án giả đi.

Đội trưởng Luke, Đội Trọng án của các anh định điều tra thế nào?"

Luke đáp: "Hôm nay tôi vốn định nói chuyện với gia chủ James Robinson, nhưng ông ta từ chối và yêu cầu gặp luật sư.

Ngày mai, tôi dự định sẽ tìm ông ta nói chuyện lại.

Còn phân cục phía Tây của các anh thì sao?"

John nói: "Dựa vào thông tin định vị từ trạm phát sóng điện thoại di động, chúng tôi có thể sẽ tăng cường tuần tra và đi��u tra hỏi thăm trong khu vực tín hiệu điện thoại đó."

Luke gật đầu: "Phát huy ưu thế của các anh đi."

John nói: "Ưu thế của chúng tôi có lẽ không chỉ là đông người, hay là chúng ta tổ chức một cuộc thi đấu giao hữu thì sao?"

Jackson hỏi: "Thi đấu giao hữu gì?"

John đề nghị: "Xem đội nào sẽ tìm ra người báo án giả trước tiên."

Jackson cười nói: "John, tôi còn tưởng rằng anh đã qua cái tuổi trẻ tuổi nóng tính rồi chứ."

"Đừng đánh giá thấp dũng khí của một người đàn ông trung niên đã hơn bốn mươi tuổi mà còn dám đổi nghề."

"Được thôi, tôi sẽ so với anh." Jackson đưa tay phải ra, làm động tác đụng nắm đấm.

"Bạn trẻ à, cậu thua chắc rồi." John cũng đưa tay đụng nắm đấm.

"Đó cũng là điều tôi muốn nói."

Lucy trêu chọc: "Ôi chao, các quý ông, tôi thấy tia lửa rồi đấy."

***

Sáng hôm sau.

Khu dân cư Prand.

Jackson và Luke lái xe lần thứ hai đến địa chỉ báo án giả ngày hôm qua.

Bởi vì người báo án đã sử dụng điện thoại trả trước một lần, thế nên cảnh sát không có nhiều manh mối để điều tra.

Một là rà soát các manh mối liên quan đến địa chỉ gây án giả định, chẳng hạn như tình hình xung quanh và các hộ gia đình.

Một cách khác là rà soát khu vực lân cận trạm phát sóng điện thoại di động, nhưng phương pháp này cần khá nhiều lực lượng cảnh sát, hoặc là phải dựa vào việc tuần tra và rà soát của cảnh sát khu vực là chính.

Vì vậy, Luke quyết định phát huy ưu thế của mình, điều tra manh mối đầu tiên.

Xe dừng lại bên ngoài sân số 105 khu dân cư Prand.

Luke xuống xe, nhìn thấy một chiếc xe cảnh sát tuần tra đang đậu bên cạnh.

Jackson nhìn thấy biển số xe, cau mày: "Là John.

Đội trưởng, có phải hắn nghe được hướng điều tra vụ án của anh rồi mới đến không?"

"Có lẽ vậy." Luke cười nhạt, không mấy bận tâm, vụ án kiểu này đối với hắn mà nói chẳng khác gì giải trí.

Ngược lại, việc này vừa có tiền lại thỉnh thoảng làm những công việc nhẹ nhàng, chẳng phải tốt sao?

Luke và Jackson vừa bước vào sân, cửa nhà liền mở ra, John cùng cộng sự bước ra khỏi cửa.

John có vẻ hơi lúng túng: "Này, lại gặp mặt rồi."

Jackson lắc đầu: "John, anh đúng là có tinh thần thắng thua mạnh mẽ thật đấy."

"Tôi coi như cậu đang khen tôi vậy. Các đồng nghiệp, tối nay gặp nhé.

Tiện thể nói một câu, tôi nhất định sẽ thắng." John vẫy tay, rồi cùng cộng sự lên xe.

Jackson vẫy vẫy tay: "Đội trưởng, người này làm thật đấy."

Luke cũng dở khóc dở cười, lão lính già John này quả thực là... đáng yêu.

Tuy nhiên, hắn lại rất thích trêu chọc những người đáng yêu.

"Jackson, chúng ta cũng phải nghiêm túc rồi đấy."

"Vâng, thưa sếp."

***

"Cốc cốc..."

Jackson gõ cửa.

Rất nhanh, từ bên trong vọng ra giọng một người đàn ông đầy bất mãn: "Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi, làm ơn đừng làm phiền tôi nữa."

Cửa mở, James Robinson với mái tóc xoăn nhìn Luke và Jackson: "Lại đổi hai người khác à, tôi nhớ các anh, hôm qua các anh cũng ở đây.

Rốt cuộc các anh xong chưa vậy?"

"Thưa ngài Robinson, tôi là Đội trưởng Luke Lee của Đội Trọng án Số 1, tôi muốn nói chuyện với ông."

"Hô... Không có gì để nói cả.

Tôi đã hứa sẽ không trách cứ các anh rồi, xin đừng tìm tôi nữa, hãy để tôi yên tĩnh mà chơi game được không?"

Jackson nói: "Chúng tôi đến là để điều tra vụ báo án giả."

"Thế thì đi mà điều tra đi! Các anh đến nhà tôi làm gì?"

"Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu, tôi nghĩ ông cũng mong sớm bắt được kẻ báo án giả phải không?"

"Đương nhiên tôi muốn, nhưng tôi chẳng biết gì cả.

Bằng không, tôi đã chẳng bị các anh chích điện ngất đi như đối xử với súc vật rồi, bây giờ tôi vẫn còn nhớ cảm giác đó.

Nếu không phải lão cảnh sát tên John kia cầu xin tôi, tôi vẫn sẽ khiếu nại các anh."

Jackson sững sờ: "John đã nói gì với ông vậy?"

"Anh nên đi mà hỏi hắn ấy." James Robinson nói xong, chuẩn bị đóng cửa lại.

Luke chặn cửa lại: "Thưa ngài Robinson, tôi biết ông có hiểu lầm với cảnh sát, chúng tôi đến chính là để giải quyết hiểu lầm đó.

Trốn tránh sẽ không giải quyết được vấn đề.

Nếu ông từ chối chúng tôi ngay ngoài cửa, lần sau gõ cửa có thể sẽ là FBI đấy."

James Robinson bất mãn: "Anh đang hù dọa tôi sao?"

"Không, theo tôi được biết, chỉ riêng ngày hôm qua đã xảy ra ít nhất 5 vụ báo án giả, ông có biết tính chất nghiêm trọng của chuyện này không?

Nếu vụ án chậm chạp không thể phá được, rất có thể sẽ dính líu đến khủng bố, và FBI nhất định sẽ can thiệp.

Ông có muốn nói chuyện với FBI không?

Họ có thể sẽ không thân thiện như LAPD đâu.

Và họ cũng sẽ không sử dụng súng điện."

"Các anh đang thi xem ai tệ hơn à?

Vào đi, tôi cho các anh mười phút." James Robinson nói xong, đi thẳng vào nhà.

Jackson nhỏ giọng hỏi: "Đội trưởng, hôm qua Los Angeles xảy ra năm vụ báo án giả ư? Sao tôi không biết gì cả."

Luke nói khẽ: "Tôi có thể không giới hạn phạm vi ở Los Angeles."

Hai người vào nhà, Luke lần thứ hai đánh giá môi trường trong phòng, tình hình cũng gần như hôm qua.

James Robinson giục: "Có vấn đề gì thì hỏi nhanh đi, tôi đã bắt đầu tính giờ rồi.

Hết giờ, hoặc là các anh rời đi, hoặc là tôi gọi luật sư."

Luke nói: "Thưa ngài Robinson, trước hết, tôi muốn xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.

Cũng mong ông có thể hiểu cho, lúc đó tình hình khẩn cấp, chúng tôi cũng không có lựa chọn nào tốt hơn."

James Robinson oán giận: "Theo ý anh, việc tôi bị súng điện chích ngất là lựa chọn tốt nhất sao?"

"Dù có thể ông không thích câu trả lời này, nhưng quả thực là vậy."

"Có lẽ anh nói đúng, nhưng tôi vẫn khó chịu, tôi cũng sẽ không cảm kích một người đã dùng súng điện chích tôi."

Luke nói: "Tôi có thể hiểu được tâm trạng của ông, nhưng kẻ thực sự muốn hại ông chính là người báo án giả đó, nếu lúc đó cảnh sát sử dụng súng thật, ông có thể đã bị bắn nhầm.

Đây cũng có thể là mục đích thực sự của kẻ báo án giả.

Kẻ này có thể đang muốn hãm hại ông, một ngày chưa bắt được cô ta, ông sẽ còn một ngày sống trong nguy hiểm.

Ông định cứ mãi lo lắng đề phòng như vậy sao?"

James Robinson sắc mặt khẽ biến: "Có thể đây chỉ là một sự hiểu lầm, hắn cũng không nhằm vào tôi."

"Ông cũng nói 'có thể' thôi, chẳng lẽ ông muốn phó thác sự an nguy của mình vào lòng tốt của người khác ư? Nếu cô ta thực sự thiện lương như vậy thì đã chẳng báo án giả rồi."

James Robinson dường như đã bị thuyết phục: "Được rồi, các anh muốn hỏi gì thì hỏi đi."

Luke nói: "Gần đây ông có đắc tội ai không?"

"Không có."

"Có ai gọi điện thoại quấy rối ông không?"

"Không có."

"Thư từ quấy rối hoặc hình thức quấy rối nào khác?"

"Cũng không có."

"Gần đây ông có mời ai đến nhà không?"

"Không có."

"Tôi đang phát một đoạn ghi âm, ông hãy nghe kỹ một chút." Luke lấy máy ghi âm ra, phát lại cuộc gọi báo án.

"Xin chào, đây là trung tâm khẩn cấp 911."

"Tôi muốn báo án, tôi đang vô cùng sợ hãi..."

Trong quá trình phát, Luke vẫn luôn quan sát vẻ mặt của James Robinson.

Sau khi nghe xong, James Robinson nuốt một ngụm nước bọt: "Chuyện này... Là cuộc gọi báo án giả hãm hại tôi hôm qua sao?"

"Đúng vậy."

"Ông có muốn nghe tiếp lần nữa không?"

"Không cần."

"Ông có biết người gọi điện thoại không?"

"Không quen biết."

Luke mơ hồ nhận ra dấu hiệu nói dối từ sắc mặt đối phương, lần thứ hai thăm dò nói: "Người báo án giả này nếu biết địa chỉ nhà ông, rất có thể là người ông quen biết, ông hãy nghe lại một lần nữa."

Luke lần thứ hai phát ghi âm.

"Ông có biết cô ta không?"

James Robinson trầm mặc một lát, rồi lắc đầu: "Thật sự không quen biết."

Nói dối.

Luke đã cơ bản xác định, James Robinson có điều che giấu, hẳn là ông ta đã nhận ra người báo án giả.

Theo lý mà nói, người này dùng địa chỉ nhà ông ta để hại ông ta, vậy tại sao ông ta lại phải bao che đối phương?

"Trước đây xung quanh ông có xảy ra vụ báo án giả nào không?"

"Không có." James Robinson đáp một tiếng, nhìn đồng hồ đeo tay: "Đội trưởng Luke, đã mười phút rồi. Tôi biết mình đã nói cho các anh rồi.

Mời các anh rời đi."

James Robinson đứng dậy tiễn khách.

Luke đứng dậy cùng Jackson ra khỏi nhà.

Jackson lên xe nói: "Chắc là John cũng chẳng thu được manh mối giá trị nào đâu, Đội trưởng, bây giờ chúng ta đi đâu điều tra?"

"Trước tiên đi đổi một chiếc xe."

"Tại sao? Anh muốn theo dõi ai?"

Luke nói: "James Robinson nói dối."

"Sao anh biết?"

"Sau khi nghe đoạn ghi âm, toàn bộ trạng thái của ông ta đều thay đổi, tôi nghi ngờ ông ta đã nhận ra thân phận của người báo án."

"Nếu ông ta nhận ra người báo án, tại sao không nói?"

***

Mười giờ đêm.

Số 105 khu dân cư Prand, cửa nhà từ từ mở ra.

James Robinson từ trong nhà bước ra, quan sát xung quanh một lượt, sau đó đi vào gara, lái ra một chiếc xe Honda màu trắng.

Xe lúc đầu chạy không nhanh, sau khi ra khỏi khu dân cư thì từ từ tăng tốc.

Xe của Luke và Jackson bám theo sau chiếc Honda.

Ngoài xe của họ ra, còn có hai chiếc xe khác cũng đang theo dõi.

Jackson nói: "Đội trưởng, đúng là bị anh đoán trúng rồi, người này có vấn đề.

Anh nghĩ ông ta muốn đi đâu?"

"Không biết, nhưng có khả năng là đi gặp người báo án, dù sao có vài lời không tiện trao đổi qua điện thoại, trực tiếp đối mặt vẫn an toàn hơn."

Jackson nói: "Ông ta không sợ bị cảnh sát theo dõi à."

Luke cười nói: "Đây chỉ là một vụ báo án giả, đâu phải vụ án giết người, sao lại phức tạp như cậu nghĩ vậy, thả lỏng đi."

Trong bộ đàm, giọng Tiểu Hắc vang lên: "Đội trưởng, xe của mục tiêu đã lái vào khu vực trạm phát sóng của điện thoại báo án.

Mục tiêu rất có khả năng là đi gặp người báo án giả."

"Đã rõ, tiếp tục theo dõi."

Jackson nở nụ cười: "Đội trưởng, tôi đã không thể chờ đợi hơn nữa để xem vẻ mặt của John rồi."

Luke nói: "Cậu có phải đã quên điều gì không?"

"Cái gì?"

"Tiền cược."

"Anh nói đúng, bây giờ chúng ta nắm chắc phần thắng rồi, anh nghĩ cược cái gì thì hay?"

"Kẻ thua sẽ chạy khỏa thân trên đường th�� sao?"

"Đội trưởng, anh quá tệ.

Tôi thích!"

"Khà khà..."

Hai người bật ra một trận cười gian xảo.

Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc quyền này.