Phân cục phía Tây.

John lão làng theo cửa sau tiến vào phòng họp, chào hỏi các đồng sự xung quanh rồi ngồi vào vị trí hàng đầu.

Lucy ngồi cạnh hắn, hai người trò chuyện đôi lời.

Không lâu sau, một người đàn ông da đen trung niên trong trang phục cảnh sát bước từ cửa trước lên bục giảng phòng họp.

John tiến lên chào hỏi, "Cảnh ty Gray, tôi muốn nói chuyện với ngài."

"Nói chuyện gì?"

"Liên quan đến vụ án báo cảnh sát giả mạo kia. Hôm qua tôi và Lucy đã tăng ca điều tra, lại tìm được một vài manh mối mới."

"Manh mối mới?"

"Đúng vậy." John tràn đầy tự tin.

"Tôi biết rồi, ngài cứ về chỗ ngồi trước đi."

"Cảnh ty, tôi còn chưa nói là manh mối gì mà?"

Cảnh ty Gray thản nhiên nói, "John, tôi rất đánh giá cao thái độ làm việc của anh, thế nhưng đã không cần nữa rồi."

"Tại sao?"

"Chúng tôi đã tìm kiếm tất cả các cửa hàng tiện lợi xung quanh khu vực tín hiệu điện thoại di động, tìm thấy thông tin hoặc hình ảnh của tất cả các khách hàng mua điện thoại di động gần đây. Chỉ cần điều tra những người này, rất có khả năng sẽ tìm ra nghi phạm báo cảnh sát giả."

"Anh nói không sai, làm việc cũng rất chăm chỉ, đáng được cổ vũ." Cảnh ty Gray chuyển đề tài, "Thế nhưng, tối qua Tổ trọng án đã bắt được kẻ báo cảnh sát giả rồi."

"Bắt được rồi!" Lần này đến lượt John kinh ngạc, "Nhanh như vậy đã bắt được sao?"

"Không sai, Đội trưởng Lee đích thân dẫn đội bắt giữ. Đừng nói anh không ngờ tới, ngay cả tôi cũng không ngờ lại nhanh đến thế bắt được nghi phạm."

Nghe lời Cảnh ty Gray, John có chút thất thần trở về chỗ ngồi của mình.

Lucy hỏi, "Anh sao vậy? Cảnh ty không biểu dương anh à?"

John không trả lời, vẫn giữ vẻ mặt nặng trĩu ưu tư.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lucy quan tâm hỏi.

John hít một hơi thật sâu, "Cô... muốn thấy tôi chạy khỏa thân sao?"

Lucy ". . ."

. . .

Mười giờ sáng.

Khu dân cư Prand, số 105.

Một chiếc xe Dodge màu đen dừng bên đường.

Tiểu Hắc bước xuống xe, liếc nhìn Jackson bên cạnh, "Tân binh, hôm nay cậu có vẻ rất phấn khích."

"Chúng ta phá án, chẳng lẽ không nên vui mừng sao?" Jackson hỏi ngược lại.

"Thôi nào, những vụ án thế này căn bản chẳng có gì khó khăn. Trong số các vụ án tai ương, giết người, nó còn chẳng đáng được nhắc đến, ta thấy chẳng có gì đáng để tự hào cả."

"Tôi đã cá cược với các đồng nghiệp cũ ở phân cục phía Tây, xem ai có thể bắt được kẻ báo cảnh sát giả trước, kẻ thua sẽ phải chạy khỏa thân."

Tiểu Hắc mỉm cười, "Chuyện thú vị như vậy sao lại không nói cho ta?"

"Bây giờ biết cũng không muộn."

"Ta có thể đi xem không?"

"Chuyện này có chút khó khăn, tôi phải được hắn đồng ý mới được."

"Là nam hay nữ?"

"Nam, cậu cũng biết mà."

"Là cái lão già đó à?"

"Không sai."

"Vậy thì thôi đi, ta không có hứng thú với người trung lão niên khỏa thân." Tiểu Hắc lắc đầu, đi thẳng đến cửa nhà James Robinson, quay sang Jackson bên cạnh nói, "Thám tử Jackson, còn lo lắng gì nữa, gõ cửa đi."

"Như ngài mong muốn, Thám tử Markus." Jackson bĩu môi.

"Cốc cốc."

Một lát sau, cửa mở.

James Robinson đứng ở cửa, chất vấn, "Các người lại đến đây làm gì?"

Tiểu Hắc nói, "Ngài Robinson, chúng tôi đến đây là để xác nhận sự an toàn của ngài, xem ngài có điều gì bất thường không."

"Tôi rất khỏe, các người có thể đi được rồi."

Tiểu Hắc chặn cửa, "Ha, ngài không có gì muốn nói ư?"

"Nói gì?"

"Là ta đang hỏi ngài."

"Thái độ của các người là sao? Các người đã dùng súng điện bắn tôi, tôi còn chưa trách cứ các người. Bây giờ lại đến gây khó dễ cho tôi. Các người cho rằng tôi là kẻ có thể tùy ý bắt nạt ư? Tốt nhất hãy biến mất khỏi mắt tôi ngay lập tức, nếu không, tôi nhất định sẽ kiện các người."

Jackson nói, "Ngài Robinson, chúng tôi đến vì vụ án báo cảnh sát giả."

"Nghe này, điều tra vụ án là việc của các người, tôi đã nói hết những gì mình biết cho các người rồi, đừng vì chuyện này mà đến quấy rầy tôi nữa, được chứ?"

Tiểu Hắc nói, "Hôm nay chúng tôi đến đây chính là muốn nói cho ngài biết, chúng tôi đã bắt được nghi phạm báo cảnh sát giả."

"Các người bắt được rồi sao?" Lần này đến lượt James Robinson kinh ngạc.

"Không sai."

"Ấy... Kẻ báo cảnh sát giả ở đâu? Tên là gì?"

"Ở xa tận chân trời, lại gần ngay trước mắt." Tiểu Hắc vẫy vẫy ngón trỏ tay phải, chỉ về phía James Robinson.

"Đừng đùa, làm sao tôi có thể tự báo cảnh sát về chính mình, rồi lại để cảnh sát dùng súng bắn mình chứ. Tôi là nạn nhân, hơn nữa kẻ báo cảnh sát giả là nữ giới, các người thật vô lý."

"Cuộc gọi báo cảnh sát xác thực không phải ngài gọi, là một người phụ nữ tên Suri Martial đã gọi. Và theo lời khai của cô ta, ngài cũng là đồng phạm."

"Các người nói gì? Suri Martial đã khai nhận tôi ư!" James Robinson kinh ngạc.

"Không sai, đây chính là mục đích chúng tôi đến hôm nay." Tiểu Hắc lấy ra còng tay.

"Ha ha ha, các người nhất định là nhầm rồi." James Robinson vội vàng lùi lại phía sau, "Tôi căn bản không liên quan đến vụ án báo cảnh sát giả này, tôi bị người ta hãm hại."

"Nếu như không liên quan, vì sao Suri Martial lại khai nhận ngài là đồng phạm?"

"Cô ta thật sự đã khai nhận tôi sao?"

"Nếu không thì làm sao chúng tôi biết được, và vì sao lại đến nhà ngài?"

"Lạy Chúa, vì sao cô ta lại làm như vậy chứ." James Robinson lộ vẻ thất vọng và không hiểu, "Chuyện này thật sự không liên quan gì đến tôi. Tôi tuy không biết nguyên nhân, nhưng cô ta đang nói dối."

Jackson hỏi, "Ngài có biết Suri Martial không?"

"Ấy... Đúng, chúng tôi là bạn bè."

Jackson hỏi, "Vậy ngài có biết là cô ta báo cảnh sát giả không?"

James Robinson do dự một chút, "Tôi... tôi không biết."

Jackson ghi chép lại vào sổ, hỏi, "Nếu các người là bạn bè, thì hẳn phải nhận ra giọng của cô ta chứ."

"Chúng tôi tuy là bạn bè, nhưng không gặp mặt thường xuyên, đa số thời gian là chơi trò chơi cùng nhau."

"Trò chơi máy tính?"

"Đúng vậy."

Tiểu Hắc truy hỏi, "Lần cuối cùng ngài gặp cô ấy là khi nào?"

James Robinson không trả lời trực tiếp, "Chuyện này có liên quan gì đến vụ án sao?"

"Ngài chỉ cần trả lời là được rồi. Hãy suy nghĩ kỹ rồi nói, nói dối sẽ rất bất lợi cho ngài."

Trên trán James Robinson lấm tấm mồ hôi hột, do dự rất lâu, "Tối hôm qua, tôi đã đến nhà cô ấy."

"Tại sao lại đến nhà cô ấy?"

"Xin lỗi, vừa nãy tôi đã nói dối."

"Đội trưởng Lee đã cho tôi nghe đoạn ghi âm báo cảnh sát, tôi nghe giọng như là Suri Martial, nhưng tôi cũng không dám xác định. Vì vậy, tôi đã nghĩ đến nhà cô ấy hỏi cho rõ ràng."

"Nếu đã như vậy, vì sao ngài không báo cảnh sát? Vừa nãy khi chúng tôi đến cũng đã ám chỉ cho ngài rồi, nhưng ngài vẫn không chủ động vạch trần Suri Martial, tại sao?"

"Cô ta không chịu thừa nhận, tôi cũng không xác định, nên không nói."

Tiểu Hắc nói, "Suri Martial không nói như vậy. Theo lời cô ta, ngài rất rõ ràng là người đã báo cảnh sát giả."

"Cô ta nói dối, tôi không biết."

"Ngài có chứng cứ gì không?"

"Không có."

"Các người thường liên lạc với nhau như thế nào?"

"Phần lớn thời gian dùng máy tính liên lạc."

"Vậy thì dễ rồi. Ngài theo tôi lên xe cảnh sát."

"Jackson, mang theo máy tính chủ của hắn."

"Chúng ta về cục cảnh sát điều tra cho rõ ràng."

"Đừng động vào máy tính của tôi."

"Tại sao?"

"Máy tính rất đắt, hơn nữa còn có tài liệu quan trọng, tôi sợ bị làm hỏng."

"Chúng tôi sẽ chăm sóc cẩn thận nó, ngài cứ yên tâm."

. . .

LAPD.

Tối qua, Luke dẫn người bắt giữ Suri Martial, vụ án cũng không có quá nhiều kịch tính.

Đơn giản là Luke đã giao phó vụ án cho Tiểu Hắc và Jackson, để họ phụ trách điều tra rõ những diễn biến tiếp theo của vụ án và xem liệu có liên quan đến các nhân sự khác không.

Bản thân hắn thì nhàn rỗi.

Sáng nay họp xong, sắp xếp công việc một chút.

Khoảng mười giờ, họp giao ban nhỏ xong, hắn chạy đến phòng tập thể hình rèn luyện, rèn luyện một tiếng đồng hồ, tắm rửa, sau đó đi dạo một vòng văn phòng cục trưởng, rồi đến một nhà hàng gần đó dùng bữa.

Sau đó, nghỉ trưa hơn một tiếng đồng hồ.

Ba giờ chiều, Luke mang tách cà phê ra khỏi văn phòng.

"Markus, vụ án điều tra thế nào rồi?"

Tiểu Hắc tràn đầy tự tin, "Đội trưởng, chúng tôi đã cơ bản điều tra rõ ngọn ngành vụ án, đang chuẩn bị báo cáo với ngài."

Luke ngồi vào ghế làm việc của mình, "Vậy cậu nói chi tiết vụ án xem nào, gần như cũng nên kết thúc rồi."

"Khụ khụ. . ." Tiểu Hắc hắng giọng, rồi nói:

"Trưa nay, chúng tôi cũng đã đưa James Robinson về cục cảnh sát. Lời khai của hắn và Suri Martial có những điểm khác biệt nhất định, chúng tôi đã lập biên bản cho từng người, rồi so sánh chéo. Sau đó, lại điều tra nhật ký liên lạc trong máy tính của họ, cơ bản đã làm rõ ngọn ngành vụ báo cảnh sát giả."

Tiểu Hắc đi đến bảng trắng, viết xuống một cái tên, "James Robinson và Suri Martial đều yêu thích chơi trò chơi trực tuyến, họ cũng vì thế mà quen biết nhau."

"Mấy ngày trước, Suri Martial cùng những người bạn khác chơi một trò có tên 'Kỳ Tích Ba Tư'. Cô ta cùng các bạn bè đánh cược, người thua trò chơi phải làm một chuyện gì đó thật kích thích."

"Kết quả, Suri Martial đã thua."

"Dưới sự xúi giục của bạn bè, cô ta đã chọn cách báo cảnh sát giả."

"Trong quá trình này, Suri Martial vì căng thẳng, vô tình nói ra địa chỉ nhà của James Robinson."

"Trong máy tính của James Robinson không có trò chơi 'Kỳ Tích Ba Tư' này. Hai người họ quen biết nhau qua một trò chơi bắn súng. Trước đó, hẳn là hắn không biết chuyện báo cảnh sát giả."

"Sau đó, Đội trưởng đã cho hắn nghe đoạn ghi âm báo cảnh sát, hắn nhận ra giọng của Suri Martial."

"Thế nhưng, hắn đã không chọn cách nói cho cảnh sát, mà lại lén lút đi gặp Suri Martial vào buổi tối."

"Hắn tuy trước đó không hề hay biết chuyện, nhưng sau đó lại chọn bao che Suri Martial."

"Tình hình cơ bản của vụ án là như vậy."

Luke gật đầu, "Không sai, có thể kết án."

Phó đội trưởng hừ lạnh, "Đám khốn kiếp này thật sự ăn no rửng mỡ, chỉ vì muốn 'báo cảnh sát giả' cho vui, đáng lẽ nên quẳng chúng đến thảo nguyên Châu Phi cho đói một thời gian. Những kẻ như thế tuyệt đối không thể dễ dàng buông tha, nếu không sẽ có nhiều người hơn bắt chước chúng báo cảnh sát giả. Lãng phí tài nguyên là một chuyện, quan trọng hơn là, những người thực sự cần cảnh sát giúp đỡ có thể sẽ không được cứu giúp kịp thời."

Luke nói, "Phó đội trưởng nói có lý, tôi sẽ liên hệ với trợ lý công tố viên để họ nhận một bài học sâu sắc."

Matthew với giọng điệu nghiêm trọng nói, "Các đồng nghiệp, tôi đã phát hiện một số thứ trong máy tính của James Robinson."

Tiểu Hắc nhắc nhở, "Matthew, đã kết án rồi."

Matthew nói, "Vẫn chưa xong, tôi nghĩ hắn còn phải bị thêm một tội danh nữa."

"Đội trưởng, ngài nên đến xem một chút."

Luke bước tới, kiểm tra máy tính của Matthew, có chút bất ngờ.

Chỉ thấy, trên màn hình một nam một nữ đang có cảnh tượng nhạy cảm, hình ảnh vô cùng kích động và bạo lực, chỉ nhìn thôi, Luke cũng phải nhíu mày.

Những hành vi nhạy cảm không phải là chuyện lớn, nhưng vấn đề là người phụ nữ kia, không, phải nói là cô bé da đen, có lẽ chỉ mười hai, mười ba tuổi.

"Đây là tìm thấy trong máy tính của James Robinson sao?"

"Đúng vậy, tên khốn kiếp này lại thích xem thứ này. Đội trưởng, có phải chúng ta nên thêm cho hắn một tội danh nữa không."

"Tôi hiểu rồi." Luke gật đầu.

Tại Los Angeles, nội dung khiêu dâm đơn thuần không phạm pháp, nhưng không được có trẻ em tham gia.

Điều này cũng có chút khác biệt so với Hoa Quốc, ví dụ như có người thấy con nít nhà người khác đáng yêu, rồi lưu ảnh trẻ con đang tắm hoặc trong điện thoại có ảnh trẻ con đang đi tiểu.

Trong nước thì có thể chỉ là một chuyện đùa, không ảnh hưởng gì.

Ở Los Angeles, chuyện đùa này lại là chuyện lớn, đã vi phạm pháp luật.

Như loại video có hành vi nhạy cảm của người chưa thành niên này thì vấn đề còn lớn hơn.

Các đội viên khác cũng tập trung lại kiểm tra, đồng loạt nhíu mày.

Phó đội trưởng đã không nhịn được mở miệng mắng người, "Chết tiệt, chỉ có kẻ biến thái mới thích xem thứ này."

Tiểu Hắc nghiến răng nghiến lợi, "Nếu người đàn ông trong video bị tôi bắt được, tôi nhất định sẽ thiến hắn."

Jackson nhíu mày, chỉ vào cô bé trên màn hình, "Hình như tôi biết cô bé này!"

"Quen mặt lắm." Jenny suy tư nói, "Hình như là Liv Browning, nạn nhân của vụ án bắt cóc kia."

Luke quan sát kỹ cô bé trong video, không có ấn tượng gì, "Vụ án nào vậy, sao tôi không nhớ gì cả."

Tiểu Hắc nói, "Tôi cũng nhớ ra rồi, là vụ án ba tháng trước, lúc đó ngài đi Las Vegas chơi. Phụ trách điều tra vụ án là Trung Đội 2, sau khi bọn cướp yêu cầu tiền chuộc, Trung Đội 2 vì thiếu nhân lực, chúng ta cũng tham gia bố trí vây bắt. Nhưng bọn cướp đã không đến lấy tiền chuộc, cũng không gọi điện thoại lại. Lúc đó, chúng ta đều cho rằng cô bé con tin đã bị giết hại, chuyện này xảy ra sau đó mọi người đều rất phiền muộn, tự nhiên không ai chủ động nhắc đến."

Tiểu Hắc thở dài, nói tiếp, "Vụ xả súng ở Las Vegas vừa xảy ra, gây ra thảm án gần nghìn người thương vong, mức độ quan tâm của vụ án này lập tức bị dập tắt, ngay cả truyền thông cũng không tiếp tục đưa tin."

Matthew quay về máy tính thao tác một lúc, chỉ vào màn hình nói, "Tôi đã truy xuất hồ sơ của người mất tích Liv Browning."

Họ tên: Liv Browning

Tuổi tác: 13 tuổi

Giới tính: Nữ

Màu da: Da đen

Thời gian mất tích: Ngày 9 tháng 7

Địa điểm mất tích: Los Angeles

. . .

Góc trên bên phải hồ sơ, còn có ảnh cô bé, giống hệt cô bé trong video.

"Rầm!"

Phó đội trưởng dùng sức đập mạnh xuống bàn, râu mép dựng ngược, trợn tròn mắt, "Nhất định sẽ không bỏ qua đám súc sinh này."

Jackson nói, "Trước đây mọi người đều cho rằng bọn cướp đã giết con tin, bây giờ xem ra Liv Browning có lẽ vẫn chưa chết."

"Chúng ta còn có cơ hội cứu cô bé. Còn có cơ hội sửa chữa sai lầm."

Tiểu Hắc nói, "Nói không sai, lần trước Đội trưởng đã giải cứu du khách ở Las Vegas."

"Lần này có hắn ở đây, nhất định có thể cứu được cô bé này."

Raymond cũng mang vẻ mặt tức giận, "Đội trưởng, chúng ta phải làm gì đó."

Trung Đội 1 hiếm khi có ý kiến thống nhất như vậy, Luke gật đầu, "Jackson, đem James Robinson đến phòng thẩm vấn, chúng ta muốn hỏi rõ nguồn gốc video, có lẽ có thể tìm thấy manh mối về Liv Browning."

"Vâng, thưa sếp."

Bản dịch này là một phần sản phẩm sáng tạo độc quyền của truyen.free.