Sau bốn mươi phút.

Phó đội trưởng Tiểu Hắc trở về trụ sở LAPD.

Luke hỏi: "Đã tìm được manh mối nào về xạ thủ chưa?"

Tiểu Hắc rót một cốc cà phê, ngồi xuống bàn nói: "Xạ thủ vẫn phục kích từ khoảng cách rất xa, địa điểm nổ súng rất có thể là từ mái nhà của tòa nhà năm tầng hướng đông nam. Hiện trường nổ súng được dọn dẹp rất kỹ lưỡng, không tìm thấy bất kỳ manh mối nào đáng giá, cũng không phát hiện vỏ đạn."

"Làm sao các anh xác định địa điểm nổ súng là trên mái nhà?"

Phó đội trưởng đáp: "Chúng tôi dựa vào điểm trúng đạn và phân tích ngược lại quỹ đạo của Arness Snow. Ngoài ra, chúng tôi đã lấy lời khai của những người trong tòa nhà, qua tổng hợp nội dung lời khai thì khả năng xạ thủ nổ súng từ mái nhà là lớn nhất."

Luke tiếp tục hỏi: "Xạ thủ làm cách nào để tìm thấy Arness Snow?"

Tiểu Hắc nói: "Theo lời Arness Snow kể, môi giới bất động sản Garrett Swan đã rủ cô ấy đi đánh bài poker. Địa điểm là một căn hộ thuê ở đó, Garrett Swan còn nói nơi đó an toàn, tiết kiệm tiền, lại kích thích, và không cần lo lắng bị vợ phát hiện.

Hắn ta vật lộn mệt mỏi về nhà, vợ hắn ta còn tưởng hắn làm việc vất vả, vừa xót xa vừa thêm món ngon. Đúng là một tên vô liêm sỉ.

Arness Snow và hắn cùng đi đến cửa căn hộ. Vừa mở cửa, họ đã nhìn thấy tên xạ thủ gốc Latinh kia. Cô ta còn chưa kịp phản ứng, xạ thủ đã bắn chết Garrett Swan.

Cô ta hoảng sợ, quay người bỏ chạy, làm rơi cả giày và ba lô.

Tôi đoán xạ thủ hẳn đã lấy đi chiếc ba lô của cô ta, từ đó tìm được địa chỉ nhà từ giấy tờ tùy thân trong ba lô."

Luke hỏi: "Có nhân chứng nào nhìn thấy xạ thủ không?"

Phó đội trưởng đáp: "Hiện tại vẫn chưa có.

Qua điểm này có thể thấy, xạ thủ là một người kín đáo, kế hoạch tỉ mỉ.

Nếu không phải có một sơ suất lần đầu, chúng ta rất khó có được thông tin chính xác về hắn."

Tiểu Hắc hỏi: "Jackson và Jenny đâu rồi?"

Keng keng keng...

Điện thoại của Luke reo, anh lướt nhìn màn hình rồi nhấn nút nghe máy.

Trong điện thoại truyền đến giọng của Jackson: "Đội trưởng, chúng tôi đã đến đại lý xe Salibo, đã tra được hồ sơ mua bán xe gần đây của đại lý. Phát hiện khoảng ngày 7 tháng Chín, đại lý đã bán ra một chiếc Chevrolet màu đen, loại xe và màu sắc tương đồng với chiếc xe của nghi phạm."

Luke hỏi: "Đã tra được thông tin của người mua xe chưa?"

"Đã tra được, tôi gửi thông tin bằng lái của người mua xe vào nhóm chat rồi."

Họ tên: Dahl Neo Gonzales Giới tính: Nam Chiều cao: 181cm Cân nặng: 147 Pounds Màu mắt: Nâu Màu tóc: Nâu Ngày sinh: 22 tháng 3 năm 1998 Số điện thoại di động: 626 836 8492 Biển số xe: 2d ib 373 Địa chỉ: Khu dân cư Odell số 309.

...

Tám giờ tối.

Khu dân cư Odell.

Luke dẫn đội đến khu dân cư Odell, ba chiếc xe chạy chậm dọc theo các con phố trong khu dân cư.

Luke hạ cửa sổ phía ghế phụ, nhìn ra ngoài cửa sổ những ngôi nhà. Đây là một khu dân cư di dân gốc Latinh điển hình, nhà cửa được trang trí mang đậm nét đặc trưng của vùng Latinh, những chậu ớt nhỏ màu đỏ trong sân trông rất bắt mắt.

Thế nhưng, điều khiến Luke hơi nghi hoặc là rất nhiều ngôi nhà khác trên phố lại không bật đèn. Ngoài gara có xe đậu, hẳn là có người ở, hiện tại mới tám giờ tối, theo lý mà nói, không nên đi ngủ sớm như vậy. Mọi người đi đâu cả rồi?

Nhà của nghi phạm nằm ở số 309 khu dân cư. Những chiếc xe đều chạy qua không dừng lại, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc Luke quan sát từ trong xe. Trong phòng không có đèn sáng, trước cửa đậu một chiếc Chevrolet màu đen, giống loại và màu sắc với chiếc xe của nghi phạm.

Có thể xác định, đây chính là nhà của nghi phạm Dahl Neo Gonzales.

Nhưng theo tình hình hiện tại, hắn rất có thể cũng không có ở nhà.

Việc một khu dân cư có những ngôi nhà bỏ trống hoặc những gia đình về muộn là rất bình thường, nhưng phần lớn mọi người lại không bật đèn, điều này thì có chút bất thường.

Luke đang chuẩn bị xuống xe hỏi thăm tình hình khu dân cư, chợt thấy xa xa ánh đèn sáng trưng, như đang tổ chức một hoạt động gì đó.

Khi xe đến gần, họ phát hiện đó là công viên của khu dân cư, quy mô không lớn lắm, nhưng người rất đông, ước chừng phải có gần trăm người chen kín công viên nhỏ.

Phía ngoài công viên, những người lớn tuổi tụm năm tụm ba uống rượu, trẻ con chạy chơi đùa khắp nơi. Ở giữa một khoảng đất trống, một đống lửa trại được thắp lên, nhiều người trẻ tuổi vây quanh lửa trại nhảy múa.

Luke xuống xe, quan sát đám đông đang vui vẻ trong công viên, tiếng nhạc sôi động vang vọng bên tai, có chút tương tự với âm nhạc dân gian Latinh.

Tiểu Hắc cũng đi tới, nhìn chằm chằm những cô gái nhảy múa bên đống lửa: "Ôi Chúa ơi, cô gái đó có vòng ba thật là lớn, sắp bằng Kardashian rồi."

Luke cười nói: "Gu của cậu đấy à, hừ hừ?"

"Nonono, tôi hiện tại là người đàn ông đã có gia đình, chỉ đơn thuần thưởng thức cái đẹp, tiện thể tham khảo giúp cậu thôi." Tiểu Hắc nói xong, rồi chuyển sang chuyện khác: "Họ đang nhảy điệu gì vậy? Rumba? Cha Cha? Hay là Samba?"

Luke không để ý đến Tiểu Hắc, anh đảo mắt tìm kiếm trong đám đông, rất nhanh đã khóa chặt mục tiêu cần tìm.

Nhìn đám đông đang vui vẻ, Luke cũng không muốn làm lớn chuyện, liền phân công nhiệm vụ cho các đội viên, tản ra bao vây xung quanh, chờ đợi thời cơ thích hợp để hành động.

Luke lẫn vào trong đám người, lấy một chai bia trên bàn ăn, vừa uống bia, vừa ngắm nhìn những cô gái Latinh nhảy múa bên đống lửa. Họ đầy đặn, nóng bỏng, không hề ngần ngại khoe ra vẻ đẹp của mình.

Tiểu Hắc và Jackson thậm chí còn nhiệt tình hơn, trực tiếp chạy đến bên đống lửa nhảy múa. Tiểu Hắc thậm chí còn nhảy một đoạn cùng nghi phạm Dahl Neo Gonzales.

Porter tựa vào xe thở dài một tiếng, nhìn về phía Raymond bên trong xe: "Cậu cảm thấy họ thật sự là người đến bắt sao?"

Raymond cười khẽ: "Quen biết thì tốt thôi."

"Tôi đi gọi điện thoại cho vợ, có gì thì báo cho tôi." Porter nói xong, ngồi vào một chiếc xe khác, đóng cửa sổ xe.

Khoảng chín giờ tối, mọi người bắt đầu tản ra.

Nghi phạm Dahl Neo Gonzales cũng cùng hai người bạn trẻ cùng về nhà. Trên đường đi, hai người bạn lần lượt về nhà, chỉ còn lại một mình Dahl Neo Gonzales.

Một chiếc SUV màu đen chầm chậm chạy lại. Kính cửa sổ bên ghế phụ hạ xuống, Tiểu Hắc thò đầu ra: "Ha, cậu bạn trẻ, cậu nhảy đẹp đấy chứ. Có bạn gái chưa?"

Dahl Neo Gonzales cười nói: "Không, tôi là trai thẳng."

"Tôi tên Markus."

"Dahl Neo Gonzales. Anh cũng sống ở đây à?"

"Không, tôi đến thăm bạn, hắn không có nhà, nên chúng tôi ra công viên tìm hắn."

"Anh tìm thấy rồi à?"

"Đúng vậy, tôi đã tìm thấy."

Tiểu Hắc mở cửa xe, trực tiếp nhảy xuống.

Dahl Neo dường như cũng cảm thấy bất thường, nói: "Anh là ai? Tôi không quen anh."

Tiểu Hắc rút súng lục ra: "Cảnh sát Los Angeles đây. Đặt tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy."

Dahl Neo xoay người, dường như muốn bỏ chạy ngay lập tức. Nhưng điều khiến hắn tuyệt vọng là xung quanh đã có vài người vây chặt, trong tay đều cầm súng.

Dahl Neo vội vàng giơ tay lên: "Ha ha, tôi không có vũ khí, đừng nổ súng. Các anh chắc chắn tìm nhầm người rồi, tôi là người tốt."

"Cậu bạn trẻ, hai tay ôm đầu, không được nhúc nhích." Jackson tiến lên, khống chế hai tay Dahl Neo Gonzales, rồi theo quy trình lục soát: "Không có vũ khí."

Luke tiến đến gần, nói: "Cậu biết vì sao chúng tôi đến tìm cậu không?"

"Các anh thật sự là cảnh sát sao?"

Luke lấy ra huy hiệu cảnh sát: "Tôi là Đội trưởng Luke Lee của Đội Trọng án 1."

"Đội Trọng án?" Dahl Neo lộ ra vẻ mặt lo lắng: "Vì sao các anh lại tìm tôi?"

"Điều này cậu phải tự hỏi mình, cậu đã làm gì?"

"Tôi không làm gì cả, tôi đến Los Angeles còn chưa đầy ba tháng."

"Cậu biết Bart Ramos không?"

"Nghe cái tên hơi quen, ạch... Tôi nhớ ra rồi, hắn là chủ của đại lý xe Salibo, tôi từng mua xe ở chỗ hắn."

"Xe gì?"

"Một chiếc Chevrolet màu đen, có vấn đề gì à?"

"Cậu đã từng đến nhà Bart Ramos chưa?"

"Không." Dahl Neo nói xong, vội vàng cúi đầu.

"Ngẩng đầu lên." Luke vẫy tay một cái, nhìn đối phương: "Mặt cậu hiện rõ chữ 'nói dối'. Cậu chắc chắn đã đến nhà Bart Ramos."

Trán Dahl Neo đổ đầy mồ hôi hột, Luke có thể nhìn thấy thân thể hắn đang khẽ run rẩy.

Luke nhận thấy hắn đang sợ hãi.

Trước đó, sau khi tra được thông tin của hắn, Luke đã cẩn thận phân tích tình hình.

Theo những manh mối từ các vụ án trước, xạ thủ rất có thể là một sát thủ chuyên nghiệp.

Sát thủ chuyên nghiệp giết người, khả năng lớn nhất là do được thuê.

Nói cách khác, sát thủ chuyên nghiệp và nạn nhân không nên có liên quan trực tiếp, người có liên quan đến nạn nhân phải là chủ mưu.

Trong khi Dahl Neo đến đại lý xe Salibo mua xe, hai bên có liên hệ, cảnh sát cũng chính vì điểm này mà truy ra tung tích của đối phương.

Như vậy, Bart Ramos bị giết cùng con chó Husky nhà hắn bị giết, liệu có phải cùng một hung thủ gây ra thì cần phải đặt dấu hỏi.

Khả năng thứ nhất, kẻ giết chó và kẻ giết Bart Ramos không phải cùng một người.

Khả năng thứ hai, kẻ giết chó bản thân liền là sát thủ chuyên nghiệp, do mâu thuẫn trong việc mua xe với Bart Ramos, ngoài việc đi do thám công việc làm ăn của Bart Ramos, hắn đã giết chó, chứ không phải do được người khác thuê.

Luke chỉ hỏi vài câu, Dahl Neo đã biểu lộ vẻ sợ hãi và bất an, hoàn toàn không có sự bình tĩnh của một sát thủ chuyên nghiệp.

Luke tiếp tục dò hỏi: "Từ mười giờ đến mười một giờ trưa ngày 12 tháng Mười Một, cậu ở đâu?"

"Nghĩ kỹ rồi hãy nói, việc chúng tôi có thể tìm đến cậu đã chứng tỏ chúng tôi có bằng chứng xác thực."

Dahl Neo há miệng, nhìn Luke, rồi lại nhìn những người khác.

"Cậu bạn trẻ, nếu còn muốn được tự do nhảy múa thì nói thật đi, đừng gây rắc rối cho mình." Tiểu Hắc nhắc nhở.

Dahl Neo trầm mặc một lúc lâu, mới chậm rãi nói: "Không sai, tôi đã đến nhà Bart Ramos."

"Đến làm gì?"

"Đến tìm hắn nói chuyện, đòi lại số tiền của tôi."

"Thế nào là 'số tiền của tôi'?"

"Bart Ramos đã lừa tiền của tôi.

Tôi đi đại lý xe Salibo mua xe, ban đầu đàm phán khá tốt, tôi cũng vì tin tưởng nên mới mua xe ở đại lý của hắn. Sau đó còn giúp đại lý xe quảng cáo, kết quả khi nói chuyện với bạn bè mới biết mình đã bị lừa gạt."

"Chiếc Chevrolet màu đen đó à?"

"Đúng vậy."

"Cậu cảm thấy mình bị lừa, tại sao không báo cảnh sát hoặc kiện đại lý xe Salibo?"

"Vô dụng, xe chất lượng không thành vấn đề, phần cứng cũng không có lỗi gì. Tôi bị lừa gạt là vì cách dịch vụ của họ quá xảo quyệt, tôi căn bản không thể đấu lại họ."

"Thủ đoạn gì?"

"Có hai thủ đoạn. Thứ nhất là lãi suất vay, thứ hai là bảo hiểm.

Khoản vay mua chiếc xe này cực kỳ cao, gần bằng lãi suất cắt cổ.

Giá chiếc xe này là 11000 đô la Mỹ, bảo hiểm 1500 đô la Mỹ, các loại chi phí lặt vặt, tổng số tiền mua xe là 13000 đô la Mỹ.

Tôi đã trả 3000 đô la Mỹ, vay 10000 đô la Mỹ.

Mỗi tháng phải trả 370 đô la Mỹ, tổng cộng 36 tháng. Chỉ riêng lãi đã là 3300 đô la Mỹ."

Tiểu Hắc cau mày: "Lúc đó cậu không nhận ra lãi suất này có vấn đề sao? Vì sao lại chọn mức lãi suất vay cao như vậy?"

"Tôi biết lãi suất vay cao, nhưng tôi vừa chuyển đến Los Angeles, Bart Ramos nói điểm tín dụng của tôi không đủ, chỉ có thể chọn ngân hàng này, với mức lãi suất như vậy. Tôi cũng nửa tin nửa ngờ.

Lúc đó tôi mới chuyển đến Los Angeles, nhiều chuyện không hiểu, tôi cần một chiếc xe để đi làm và sinh hoạt.

Thẳng đến về sau, tôi nói chuyện này với một người bạn quen biết, mới biết mình bị lừa. Ở Los Angeles căn bản không có chuyện như vậy, số tiền đó hẳn là rơi vào túi của đại lý xe."

"Đối mặt tình huống này, tôi có nỗi khổ khó nói, lựa chọn duy nhất của tôi là cố gắng kiếm tiền, thanh toán sớm." Dahl Neo thở dài một tiếng, nói tiếp:

"Anh biết không?

Cái này còn chưa phải là điều khiến tôi tức giận nhất, điều khiến tôi tức giận hơn là cái hợp đồng bảo hiểm ba năm đó, trị giá 1500 đô la Mỹ.

Khi Bart Ramos giới thiệu với tôi, hắn nói hoa mỹ đến mức rằng chỉ cần xe bị hỏng là có thể sửa chữa miễn phí. Lúc đó tôi cảm thấy rất yên tâm.

Có một lần lốp xe bị xịt hơi, tôi đi đại lý xe kiểm tra và sửa chữa, mới biết cái này không nằm trong phạm vi bảo hành.

Sau đó, tôi nhìn kỹ hợp đồng bảo hiểm, phát hiện những thứ lặt vặt như lốp xịt hơi, cần gạt nước... đều không được bảo hiểm.

Bảo hiểm chỉ chịu trách nhiệm đại tu, ví dụ như động cơ...

Tôi mới biết mình đã bị lừa, đúng là một kẻ ngốc lớn đầu óc mơ hồ."

"Vậy nên cậu đã quyết định giết Bart Ramos?"

"Không, tôi không có giết hắn, tôi chỉ là muốn tìm hắn nói chuyện. Lần đầu tiên tôi đến cửa hàng của hắn, bị hắn và người của đại lý xe đánh đuổi ra ngoài. Họ đông người và mạnh mẽ, một mình tôi căn bản không thể đối phó.

Lần thứ hai, cũng chính là ngày 12 đó, tôi đến nhà hắn để nói chuyện, kết quả con chó Husky nhà hắn định cắn tôi... Vì tự vệ, tôi đã giết con chó."

"Giết bằng cách nào?"

"Dùng nỏ bắn chết, sau đó tôi rời đi luôn."

"Từ tám giờ ba mươi phút đến chín giờ ba mươi phút trưa nay, cậu ở đâu?"

"Hôm nay tôi nghỉ, lúc đó đang ngủ ở nhà."

"Ai có thể làm chứng?"

"Mẹ tôi và em trai tôi đều có thể làm chứng."

"Họ ở đâu?"

"Họ kết thúc tiệc sớm hơn tôi, hẳn là đã về nhà." Dahl Neo nói xong, hỏi ngược lại: "Thưa ngài, là con chó đó cắn tôi trước, tôi chỉ là giết một con chó, không dùng tới làm lớn chuyện như vậy chứ. Tôi nghe nói về Đội Trọng án, các anh không phải chuyên phá các vụ án giết người thôi sao? Sao lại còn xử lý cả vụ giết chó nữa."

Luke nói: "Bart Ramos đã chết rồi."

"Khi nào?" Dahl Neo lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.

"Trưa nay."

Dahl Neo trở nên căng thẳng, lùi lại một bước: "Các anh nghi ngờ tôi giết hắn sao?"

"Có phải cậu không?"

"Không, trưa nay tôi căn bản không ra khỏi nhà. Tôi cũng sẽ không vì vài ngàn đô la mà đi giết người, điều đó căn bản không đáng.

Thực ra, sau khi vụ việc giết chó xảy ra lần trước, tôi đã rất hối hận rồi.

Tôi căn bản sẽ không giết người, chuyện này không liên quan gì đến tôi."

Luke nhìn chằm chằm biểu hiện của đối phương, không phát hiện dấu hiệu nói dối rõ ràng nào.

Thế nhưng, anh cũng chưa hề hoàn toàn tin tưởng, liền để Raymond dẫn người đi nhà Dahl Neo để lấy lời khai của mẹ và em trai hắn, nhằm xác nhận lời khai ngoại phạm của hắn.

Bản dịch này là tinh hoa của sự tận tâm, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.