Khách sạn Marriott, phòng 712.

Trong phòng, màn cửa sổ đã kéo kín, Danny Carter ngồi trên ghế sô pha, rót một ly Whisky rồi uống cạn.

Hắn khẽ thở dài, đứng dậy, có chút bực bội đi đi lại lại.

"Keng keng. . ." Ngoài cửa phòng vang lên tiếng chuông.

Danny Carter đi tới cửa, nhìn qua mắt mèo ra phía ngoài rồi mở cửa phòng, "Mời vào."

Luke và Daisy lần lượt bước vào phòng.

Trong phòng nồng nặc mùi rượu, Daisy không khỏi khẽ cau mày, nhìn Danny Carter, trên mặt hắn đã vương thêm vài phần hơi men.

Danny Carter dẫn Luke và Daisy đến bên sô pha, "Mời cứ tự nhiên ngồi, hy vọng hai vị mang đến là tin tức tốt."

Daisy hỏi, "Thưa ngài Carter, trông anh có vẻ rất lo lắng, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Tôi vừa nhận được điện thoại từ Stan Kroenke, ông ấy hỏi thăm tiến độ vụ án, còn nói rằng những tin tức tiêu cực về tôi đã khiến các cầu thủ khác bất mãn, hy vọng tôi sớm giải quyết chuyện này để trở lại đội bóng tập luyện.

Mặc dù ông ấy không nói rõ, nhưng chắc là muốn tôi chủ động liên hệ với luật sư Jarvis... để đàm phán hòa giải." Danny Carter lại rót một ly rượu, uống một ngụm.

"Daisy, cô là luật sư tôi mời, tôi tin tưởng cô hơn, cô nghĩ tôi nên làm gì?"

Daisy hỏi ngược lại, "Kroenke muốn anh cố gắng giảm thiểu tối đa những ảnh hưởng tiêu cực đến đội bóng phải không?"

"Đúng vậy, đại khái là ý đó."

Daisy suy nghĩ một lát, "Thực ra, hôm nay đến khách sạn là ý của Luke, chi bằng nghe thử kiến nghị của cậu ấy."

Danny Carter nhìn về phía Luke, "Được rồi, đã tìm được manh mối mới nào sao?"

Luke lấy ra một cái túi đưa cho Danny Carter, ra hiệu tự hắn mở ra.

Danny Carter mở túi, trên mặt đầu tiên là nghi hoặc, sau đó lộ ra vẻ kinh ngạc, "Đây là bằng lái của tôi, đáng lẽ phải ở trong xe mới đúng, sao lại ở trong tay anh?" Ngay lập tức, hắn trợn tròn mắt, lộ ra nét mừng, "Anh đã tìm thấy chiếc Porsche 911 của tôi!"

"Đúng vậy, tôi đã tìm thấy xe, lấy lại được giấy tờ tùy thân và video từ camera hành trình."

"Xe của tôi ở đâu?"

Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay, "Trong vòng nửa tiếng nữa cảnh sát sẽ gọi điện thoại, nói cho anh biết xe đã tìm thấy."

Danny Carter truy hỏi, "Nếu anh đã tìm thấy xe của tôi, tại sao không trực tiếp lái về?"

Luke không trực tiếp lái xe về là vì hai lý do. Lý do thứ nhất là không muốn có liên quan trực tiếp đến vụ trộm xe, nên mới liên hệ John để tìm xe.

John và Luke có quan hệ không tệ, để hắn tìm thấy chiếc xe bị trộm cũng coi như là cho đối phương một cơ hội lập công.

Mặt khác, dựa vào mối quan hệ của hai người, Luke có thể nắm rõ tình hình của chiếc Porsche 911, kiểm soát xưởng sửa chữa trong tay mình.

Lý do thứ hai là chiếc xe này rất quan trọng, video camera hành trình có ảnh hưởng quyết định đối với cáo buộc cưỡng bức của Danny Carter, Luke muốn đảm bảo bằng chứng này được giao cho cảnh sát phụ trách vụ án cưỡng bức.

Đương nhiên, có những điều không cần phải nói quá rõ ràng, chỉ cần nói một số tình huống có lợi cho người ủy thác là đủ.

Luke giải thích đơn giản, "Camera hành trình của ô tô có thể trở thành bằng chứng then chốt để buộc tội.

Nếu tôi trực tiếp lái chiếc xe bị trộm về, bằng chứng từ camera hành trình chỉ có thể do luật sư đệ trình cho cảnh sát.

Sau khi nhận được video, cảnh sát trước hết sẽ không xem xét nội dung video mà sẽ nghi ngờ tính xác thực của nó.

Ngược lại, nếu cảnh sát tự mình phát hiện chiếc xe bị trộm, rồi trong xe lại tìm thấy video camera hành trình, bằng chứng then chốt này, hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều.

Mặc dù nội dung video là như thế, nhưng cảnh sát sẽ có xu hướng tin vào những manh mối và bằng chứng mà họ tự điều tra được.

Điều này đối với anh mà nói sẽ có lợi hơn rất nhiều."

Danny Carter gật đầu, "Nghe có lý đấy, có cái video này chẳng phải có thể chứng minh sự trong sạch của tôi rồi sao?"

Luke nói, "Cái này còn phải xem nội dung video, luật sư Daisy, cô thấy thế nào?"

Daisy gật đầu, "Đúng vậy.

Thưa ngài Carter, tôi muốn xem đoạn video đó."

"Được rồi, xem đi, tôi nói đều là thật cả."

Luke lấy ra máy tính bảng và bắt đầu chiếu video.

Cảnh quay trong video là một con đường, sau đó vang lên giọng một người đàn ông, "Billie, tôi có thể gọi cô như vậy không?"

Một người phụ nữ đáp, "Đương nhiên, thưa ngài Carter."

"Ha, cứ gọi tôi là Danny, tôi thích bạn bè gọi tôi là Danny."

Người phụ nữ nói, "Điều này khiến tôi cảm thấy hơi khó tin, chưa bao giờ nghĩ mình có thể cùng đại minh tinh như anh ngồi chung một chiếc xe.

Anh có thường chủ động đưa phụ nữ về nhà không?"

"Tôi chỉ đưa những người phụ nữ mình thích, cô có bạn trai chưa?"

"Không, tôi không có bạn trai."

Danny Carter cười nói, "Tôi cũng vậy."

Trong ô tô, Danny Carter và Billie Warwick vừa nói vừa cười, không khí trò chuyện lúc đó rất thân thiện, còn xen lẫn một chút mập mờ, giống như một đôi nam nữ có thiện cảm với nhau.

Ô tô giảm tốc độ, cảnh quay trong camera hành trình cũng dừng lại, Danny Carter hỏi, "Đây là nhà cô sao?"

"Đúng vậy. Cảm ơn anh đã đưa tôi về nhà."

"Tôi cũng rất vui được làm quen với cô, đã lâu lắm rồi tôi không được trò chuyện vui vẻ như vậy."

Trầm mặc một lát sau, người phụ nữ nói, "Tôi phải về nhà.

Danny, anh có muốn vào uống ly cà phê không?"

"Đương nhiên... Tôi thích uống cà phê, ha ha."

...

Video kết thúc, Danny phấn khích vẫy tay, "Tôi đã nói rồi, là cô ấy chủ động mời tôi, để tôi vào nhà cô ấy uống cà phê.

Hơn nữa cô ấy còn nói mình không có bạn trai, điều này hoàn toàn là đang ám chỉ tôi.

Tôi không hề nói dối."

Luke vỗ vỗ vai hắn, "Anh bạn trẻ, chúc mừng anh.

Với kinh nghiệm của tôi, chỉ cần Billie Warwick khai báo sự thật, cảnh sát rất có thể sẽ lấy lý do thiếu bằng chứng để từ bỏ cáo buộc chống lại anh."

"Nói như vậy tôi không cần phải trái lương tâm mà hòa giải nữa sao?" Danny Carter đầy mong chờ nhìn về phía Luke và Daisy.

Daisy đáp, "Đúng vậy, điều này đối với anh mà nói là một tin tốt, coi như là thắng lợi giai đoạn."

Danny Carter dùng sức vung vẩy nắm đấm, "Những ngày qua tôi đã gánh chịu quá nhiều...

Rất nhiều người trên mạng nhắn tin, mắng tôi là kẻ cưỡng bức...

Tôi không biết họ xuất phát từ tâm lý gì, nhưng tôi thực sự rất muốn chứng minh sự trong sạch của mình.

Cảm ơn hai vị, các vị đã cho tôi hy vọng, chuyện này đối với tôi rất quan trọng.

Tôi có thể lớn tiếng nói với người thân, bạn bè, người hâm mộ rằng tôi chưa từng làm điều đó!"

"Keng keng keng..." Đúng lúc này, điện thoại di động của Danny Carter vang lên.

Danny Carter nhấn nút nghe cuộc gọi, "Tôi là Danny."

"Danny Carter?"

"Đúng vậy."

"Thưa ngài Carter, tôi báo cho anh một tin tốt, chiếc Porsche 911 của anh đã được tìm thấy."

"Ồ, đây thực sự là niềm vui bất ngờ..." Danny Carter giơ ngón tay cái về phía Luke.

...

Sáng hôm sau.

Nhà của Luke.

Luke rót một bình trà, ngồi trong sân nhàn nhã uống trà.

Hắn đã tìm thấy bằng chứng then chốt giúp Danny Carter minh oan, chỉ cần mọi việc thuận lợi, chẳng bao lâu nữa cảnh sát sẽ hủy bỏ cáo buộc.

Luke sẽ thu được khoản thù lao hậu hĩnh.

Ngày hôm qua, sau khi Luke và Daisy rời khỏi khách sạn, họ đã bí mật trao đổi một lúc.

Daisy áng chừng qua loa, chỉ cần cảnh sát rút đơn kiện hình sự, Luke có thể thu về khoảng năm mươi vạn đô la tiền thù lao.

Tuy nhiên, theo lời Daisy, mặc dù vụ kiện hình sự bị hủy bỏ, nhưng Billie Warwick vẫn có khả năng đệ đơn kiện dân sự, vì vậy, nói nghiêm ngặt thì nhiệm vụ ủy thác này chỉ mới hoàn thành một nửa.

Nếu Billie Warwick thực sự tiến hành kiện dân sự, Danny Carter vì muốn giải quyết vấn đề nhanh chóng, rất có thể sẽ lại mời Luke giúp đỡ, khi đó, Luke còn có thể nhận thêm một khoản thù lao ngoài dự kiến.

Đương nhiên, kiện dân sự chỉ là suy đoán của Daisy, chưa chắc đã nhất định xảy ra.

Đối với điều này, Luke cũng không quá bận tâm, chỉ riêng khoản thù lao năm mươi vạn đô la Mỹ cho vụ kiện hình sự này, hắn đã rất hài lòng rồi.

Luke vừa uống trà, vừa nhìn những chiếc ô tô và người đi đường qua lại, trong đầu cũng đang nghĩ nên mua thứ gì đó tốt để tự thưởng cho bản thân.

Kiếm tiền mà không tiêu tiền thì không phải phong cách của hắn.

Nhưng nghĩ kỹ lại, hắn hiện tại hình như cũng không thiếu thứ gì.

Hơn nữa, hắn vừa trải qua sinh nhật, cậu tặng một chiếc bật lửa, mẹ tặng một cái ví da, Daisy tặng đồng hồ Rolex, cha tặng một con dao găm, tạm thời cũng không có gì muốn mua.

Hay là mua thêm một chiếc xe nữa?

Luke hiện tại có hai chiếc xe, một chiếc là Mercedes G500, và một chiếc Harley.

Bình thường thì đủ cho cuộc sống.

Nhưng lần nhiệm vụ ủy thác này, Luke phát hiện ra một vấn đề, đó là xe của hắn quá nổi bật, hoàn toàn không phù hợp với nguyên tắc kín đáo của một thám tử.

Cứ lấy việc theo dõi mà nói, nếu anh lái một chiếc Benz G500, phần lớn mọi người đều sẽ nhìn thêm vài lần, rất dễ bị lộ.

Luke dự định sắm một chiếc xe "phổ thông" kín đáo hơn, rẻ hơn, dùng để thực hiện nhiệm vụ ủy thác.

"Ô ô..."

Đúng lúc này, một chiếc xe cũ nát đỗ ngay cổng sân nhà.

Đó là một chiếc Chevrolet sedan màu đen đời cũ, Luke ước chừng đã ngừng sản xuất nhiều năm rồi, thân xe có nhiều vết trầy xước và va chạm, kính cửa xe còn quấn băng dính, lốp xe cũng mòn gần hết hoa văn.

Luke cảm giác chiếc xe này chắc còn kém tuổi mình chưa đến hai năm.

Trong xe, hai người, một lớn một bé, đều mập mạp bước xuống, đó chính là cậu của Luke, Wall, và cậu bé mũm mĩm Jack.

Luke cau mày, "Hai người đến đây làm gì?"

Wall phe phẩy cái túi trong tay, "Nghe nói cháu vì sự cố nổ súng mà phải ở nhà nghỉ ngơi, chúng ta mang quà đến thăm cháu."

Cậu bé mũm mĩm cầm một chai Coca lớn trong tay, "Anh cả, tặng anh này."

"Bỏng ngô, khoai chiên, snack ngô, Coca, quà của hai người đúng là đủ đặc biệt." Luke có chút dở khóc dở cười.

Wall đưa túi cho Luke, "Cậu muốn đi vệ sinh." Nói xong, hắn gần như chạy thẳng vào nhà.

Luke quay sang hỏi cậu bé mũm mĩm, "Hai người đang làm gì thế? Sao đến cả điện thoại cũng không gọi?"

"Nếu cháu nói, chúng cháu bị mẹ đuổi ra ngoài, anh có tin không?"

"Tin chứ không hề nghi ngờ." Luke đặt cái túi vào lòng cậu bé mũm mĩm, hai tên hề này đến rồi, ý định hưởng thụ kỳ nghỉ nhàn nhã của hắn cũng tan thành mây khói.

Cậu bé mũm mĩm vào phòng khách, nhìn chiếc bể cá trên bàn, "Anh cả, anh mua cá từ khi nào vậy?"

"Mấy ngày trước mới mua."

"Mấy con cá nhỏ nhiều màu sắc trông đẹp quá." Cậu bé mũm mĩm vừa nói vừa bắt đầu hành động, cầm lấy túi thức ăn cá bên cạnh bể và đổ vào trong bể.

"Được rồi, được rồi, bớt thôi, đừng cho ăn no chết mất." Luke vội vàng giật lấy túi thức ăn cá.

Cậu bé mũm mĩm áp mặt béo tròn vào bể cá xem, "Anh xem chúng nó ăn vui chưa kìa, cháu thấy còn có thể cho ăn thêm chút nữa."

"Không." Luke từ chối rất thẳng thắn.

Wall cũng tiến đến, nhìn chằm chằm bể cá một lúc lâu, "Những đồng tiền vàng này là thật sao?"

"Đương nhiên, đợi khi nào cậu kết hôn, cháu sẽ tặng cậu một đồng."

Wall nhìn Luke một chút, "Cháu đúng là một tên keo kiệt."

Cậu bé mũm mĩm nói, "Anh cả, khi cháu kết hôn, anh cũng sẽ tặng cháu sao?"

Luke cười cười, "Đừng hòng mơ tới."

Ba người đàn ông, mỗi người cách nhau mười mấy tuổi, tụ tập cùng một chỗ thì có thể làm gì đây?

Xem TV.

Ba người ngồi trên ghế sô pha trong phòng khách, bật TV lên một kênh tin tức, đang chiếu tin tức về Danny Carter.

Wall khinh bỉ nói, "Năm nay Super Bowl, tôi còn cổ vũ cho hắn, ai ngờ hắn lại là một tên khốn nạn.

Nếu tôi mà gặp hắn, tôi nhất định sẽ đánh hắn...

Đánh hắn một trận thật mạnh." Nói xong hắn còn múa múa nắm đấm.

Luke nói, "Đừng bạo lực như vậy, hắn có thể là bị người ta vu khống, hai người hẳn là tự nguyện qua lại."

Wall hỏi, "Cháu cũng tham gia điều tra vụ án này sao?"

"Không."

"Vậy sao cháu biết?"

"Tin tức nội bộ."

Wall lắc đầu, "Cậu chưa bao giờ tin vào tin tức nội bộ.

Mấy tên cầu thủ bóng bầu dục đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển như này, uống chút rượu vào thì chuyện gì cũng làm được.

Nhìn thấy tin tức này, cậu không hề ngạc nhiên chút nào."

Luke nhún nhún vai, "Quá vội vàng kết luận, người tốt và kẻ xấu không thể viết lên mặt được."

Cậu bé mũm mĩm ngắt lời hai người, "Đừng cãi nhau nữa, chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả."

Wall bất mãn nói, "Tại sao lại không có ý nghĩa?"

Cậu bé mũm mĩm vẻ mặt thành thật nói, "Vì cậu căn bản không đánh lại hắn."

Wall "... "

Cậu bé mũm mĩm giật lấy điều khiển từ xa, tìm một bộ phim truyền hình đang khá nổi tiếng gần đây là "Gia tộc Rồng".

Bộ phim truyền hình này là phần phim phái sinh từ "Game of Thrones", sau khi phát sóng đã có độ quan tâm rất cao.

Ba người vừa xem vừa thảo luận.

Chất lượng phim quả thật không tệ, hiệu ứng đặc biệt rất tuyệt, nhưng nhan sắc nữ chính có chút kém.

Nói chung, đây được coi là một bộ phim phái sinh không tồi gần đây.

Gần đến buổi trưa, Luke cũng lười nấu cơm, gọi pizza, gà rán và khoai lang.

Ba người đều là những người háu ăn, rất nhanh đã quét sạch gà rán, khoai lang, chỉ còn lại miếng pizza cuối cùng.

Ba người nhìn chằm chằm miếng pizza cuối cùng, đều muốn ăn.

Rõ ràng, cả ba đều chưa ăn no.

Cậu bé mũm mĩm nói, "Cháu đang tuổi ăn tuổi lớn." Nói xong, đưa tay định lấy pizza.

Luke đẩy tay hắn ra, "Cháu đã đủ mập rồi, không thể ăn thêm nữa."

Wall nói, "Đúng vậy, bụng cháu sắp đuổi kịp cậu rồi."

Hai phiếu thuận, trực tiếp loại cậu bé mũm mĩm khỏi cuộc.

Cậu bé mũm mĩm trừng mắt nhìn hai người, châm chọc nói, "Cháu cũng muốn biết, ai trong hai người sẽ ăn miếng này đây."

Wall nhìn Luke, "Cậu là cậu của cháu." Wall lộ ra vẻ mặt "cháu nên nhường cậu ăn".

"Thì sao ạ?" Luke cũng chưa ăn no, không định từ bỏ miếng pizza cuối cùng.

"Khi cháu còn nhỏ, cậu vẫn luôn chăm sóc cháu rất nhiều, giờ cháu lớn rồi..." Wall lộ ra vẻ mặt "cháu hiểu rồi chứ".

"Cháu sao không nhớ hồi nhỏ được cậu quan tâm ạ."

"Khi đó cháu còn nhỏ, không nhớ rõ là chuyện rất bình thường."

"Thật sao? Vậy cháu hỏi cậu một câu, nếu cậu trả lời được, miếng pizza này sẽ là của cậu."

"Được, cháu nói đi."

Luke suy nghĩ một lát, "Tên đệm của cháu là gì?"

"Tên đệm?" Wall nhíu mày, "Ưm, có thể đổi câu hỏi khác không?"

Luke thở dài, "Wall."

"Cái gì?"

"Tên đệm của cháu là Wall."

"Ồ..." Wall vỗ vỗ trán, "Xin lỗi, gần đây cậu bận công việc quá, đầu óc lộn xộn hết cả.

Đáng lẽ cậu phải nhớ chứ."

"Nhưng sự thật là cậu đã quên, thật khiến người ta đau lòng."

"Xin lỗi." Wall lần nữa nói xin lỗi, tràn đầy áy náy nói, "Miếng pizza cuối cùng... cháu ăn đi."

"Cháu sẽ không nói cảm ơn đâu." Luke cầm lấy pizza cắn một miếng lớn, miếng cướp được quả là thơm ngon.

Cậu bé mũm mĩm ngồi bên cạnh, vẻ mặt che giấu, mắt nhìn chằm chằm Wall.

Wall bị hắn nhìn có chút sợ hãi, "Miếng pizza cuối cùng đâu phải cậu ăn, cháu nhìn cậu như vậy làm gì?"

Cậu bé mũm mĩm thở phì phò nói, "Tên đệm của Luke không phải Wall."

"Cái gì? Thằng nhóc này lừa cậu ư? Vậy là cái gì?"

Cậu bé mũm mĩm nói, "Là tên của ông ngoại, Robert."

Wall thở phào nhẹ nhõm, "Cậu đã nói rồi, nếu tên đệm của nó là tên của cậu, làm sao có thể không nhớ rõ."

Cậu bé mũm mĩm lạnh lùng nói, "Vậy cậu có nhớ tên đệm của cháu không?"

"Thôi nào, cậu đã mắc lỗi một lần rồi, có thể đổi câu hỏi khác..." Wall vừa nói vừa đột nhiên ý thức được vấn đề...

Wall.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.