Hơn bốn giờ chiều.

Cuộc tụ hội kết thúc.

Wall mở cửa chiếc Chevrolet cũ nát của mình và rời khỏi nhà Luke.

Trên xe, thằng bé béo ngồi ở ghế phụ lái, bĩu môi, mặt mũi nghiêm nghị, vẫn mang vẻ mặt u sầu không vui.

Wall nhìn hắn một cái, "Thôi nào, Jack, con đã là một người đàn ông rồi, đừng dễ tức giận như vậy chứ.

Chúng ta làm hòa nhé?"

Thằng bé béo thở dài, "Con chỉ cảm thấy rất khó chấp nhận, chú lại quên tên đệm của con.

Con nhất định phải hỏi mẹ, tại sao lại đặt cho con cái tên đệm này?"

Wall nhỏ hơn Lynda chừng mười tuổi, hồi nhỏ không ít lần bị chị gái quản giáo, đối với Lynda có chút sợ hãi một cách bản năng, "Ha, bạn trẻ, không cần thiết phải làm thế, đây chẳng qua là chuyện nhỏ thôi.

Hồi chú đi học, ghét nhất mấy đứa hở một tí là mách lẻo với phụ huynh, chú tin cháu cũng vậy.

Chúng ta làm hòa đi, hừ hừ."

Thằng bé béo nghiêng đầu sang chỗ khác, vẫn không thèm để ý đến hắn.

Wall bất đắc dĩ, liền dùng tiền bạc để chiêu dụ, "Jack, chú rất xin lỗi, chú có thể hiểu cảm nhận của cháu, nếu là chú thì cũng có thể sẽ rất buồn.

Để bù đắp thiếu sót của chú, chú định tặng cháu một món quà.

Nói đi, chỉ cần không vượt quá khả năng của chú, chú đều sẽ tặng cho cháu."

"Không phải cái gì cũng có thể dùng tiền giải quyết." Thằng bé béo lắc đầu, thầm nghĩ, nếu mình muốn quà thì hà tất phải về nhà với chú, chỉ cần nán lại nhà anh trai một đêm, giở chút tiểu xảo là có thể kiếm được không ít tiền tiêu vặt từ tay hắn.

"Được thôi, vậy cháu mới tha thứ cho chú như thế nào?"

"Chú thật sự muốn bù đắp sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy thì giúp con làm một chuyện."

Wall cau mày, "Chuyện gì?"

"Con vẫn chưa nghĩ ra, chờ con nghĩ kỹ rồi sẽ nói cho chú biết."

Wall có một cảm giác như lên nhầm thuyền tặc, chẳng lẽ thằng bé béo này không hề tức giận, mà là đang tính toán mình.

Wall bắt đầu cân nhắc hơn thiệt.

Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, nếu thằng bé béo thật sự tìm chị gái mình mách tội, Wall khó tránh khỏi cũng bị chị gái và cha khiển trách một trận.

Tất cả đều do thằng nhóc Luke tệ hại kia khiến mình rơi vào cảnh khốn khó này.

Khoảng thời gian này Wall có công việc chính thức, khó khăn lắm mới xoay chuyển được hình tượng trước mặt cha và chị gái, cảm giác này thật tuyệt, hắn không muốn vì chuyện này mà khiến họ thất vọng.

"Được thôi, chú đồng ý với cháu, sẽ giúp cháu làm một vi��c trong khả năng." Wall cân nhắc mãi vẫn là đồng ý.

Theo như hắn hiểu về thằng bé béo, tên nhóc này cũng không làm được chuyện gì to tát.

"Phốc phốc..."

Đột nhiên chiếc ô tô bắt đầu rung lắc, từ từ dừng lại, phía trước ô tô cũng bắt đầu bốc khói.

"Chết tiệt!

Cái xe chết tiệt này lại hỏng rồi." Wall có chút bực mình gõ lên vô lăng.

Thằng bé béo oán giận, "Chiếc xe này tuổi còn lớn hơn con, đáng lẽ phải đổi một chiếc rồi."

"Chú cũng muốn đổi, nhưng không đủ tiền, cháu cho chú mượn tiền tiêu vặt của cháu thì sao?"

Thằng bé béo dùng sức ôm chặt túi của mình, "Con cảm thấy... nó vẫn còn có thể sửa chữa được."

...

Vài phút sau.

Một chiếc Mercedes G500 lái tới.

Đưa tiễn Wall và thằng bé béo xong, Luke vẫn ở nhà dọn dẹp vệ sinh, kết quả còn chưa dọn xong thì đã nhận được cuộc điện thoại cầu cứu.

Luke đậu xe bên phải, bước xuống từ cabin, "Xe hỏng thế nào rồi?"

Mui xe Chevrolet đã được mở ra, Wall đang cúi người sửa xe, "Bệnh cũ thôi, mười phút là sửa xong."

"Vậy còn gọi điện thoại cho tôi làm gì?" Luke hỏi ngược lại.

Thằng bé béo giục, "Anh hai, đưa em về nhà."

Luke nói, "Cháu không thể đợi thêm mười phút sao?"

Thằng bé béo lườm một cái, "Chiếc xe này vừa nãy còn bốc khói, em cũng không muốn ngồi trong một chiếc xe sắp nổ tung."

Wall bất mãn nói, "Xe của chú sẽ không nổ tung, chỉ là những hỏng hóc nhỏ vặt thôi."

Thằng bé béo không chịu thỏa hiệp, "Vậy tại sao nó lại bốc khói?"

Wall hai tay chống lên xe, vẻ mặt thành thật nói, "Bởi vì cháu quá nặng."

Luke nở nụ cười, "Thôi nào, những chuyện nhỏ nhặt thế này không cần thiết phải chỉ trích lẫn nhau.

Các người thế này thuộc về cãi vã vô cớ, là đang lãng phí sinh mệnh, hãy thoải mái một chút."

Wall nói, "Nếu tôi cũng giàu có như cậu, tôi cũng sẽ rất thoải mái."

"Tôi đưa Jack về nhà trước đã.

Nếu đến lúc tôi quay lại mà anh vẫn chưa sửa xong, tôi sẽ giúp một tay." Luke nói ngắn gọn, rồi gọi em trai lên xe.

Wall dùng bàn tay dính dầu lau lau gò má, "Tôi nhất định có thể sửa được nó, nhất định."

Lên xe, thằng bé béo có chút lo lắng quay đầu nhìn lại, "Hắn sẽ không bị nổ chết chứ?"

Luke vừa khởi động ô tô, vừa nói, "Sẽ không đâu, hắn cũng không có di sản gì."

"Khà khà." Thằng bé béo cười cười, lại quay đầu nhìn lại, "Chúng ta cứ thế rời đi có phải có chút không đúng không.

Đột nhiên cảm thấy... bóng lưng của hắn có vẻ cô đơn."

...

Sau khi đưa thằng bé béo về nhà, Luke trở về nhà mình.

Trên đường, hắn nhìn thấy Wall vẫn còn đang cong lưng sửa xe, Luke dừng xe lại, đi tới hỏi, "Ô tô thế nào rồi?"

Wall bất đắc dĩ nói, "Vấn đề hơi nghiêm trọng, có thể là động cơ gặp sự cố."

"Có cần dùng xe của tôi kéo đến xưởng sửa chữa không?"

Wall có chút do dự, chiếc xe này đã hơn hai mươi năm, cũng không biết đã qua tay bao nhiêu đời chủ, thường xuyên xảy ra một số hỏng hóc vặt, hắn thường tự mình sửa chữa, đưa đến xưởng sửa chữa chi phí quá cao, không đành lòng.

Nhưng lần này động cơ gặp sự cố, đã vượt quá khả năng sửa chữa của Wall.

Do dự mãi sau, Wall vẫn nghe theo lời đề nghị của Luke, dùng xe của Luke kéo chiếc Chevrolet đến trạm sửa xe gần đó.

Công nhân sửa xe kiểm tra ô tô, báo giá 1.200 đô la Mỹ tiền sửa chữa, cái giá này đã vượt quá mong muốn trong lòng Wall.

Lần thứ hai cân nhắc, Wall cuối cùng vẫn từ bỏ sửa chữa.

Bởi vì xưởng sửa xe cách nhà Luke tương đối gần, chiếc Chevrolet tạm thời được đưa đến nhà Luke.

Buổi tối, Wall mời Luke ăn cơm.

Hai người đi đến một tiệm xiên nướng gần đó.

Wall nâng bia lên, cụng ly với Luke, uống một ngụm lớn, "Hôm nay làm phiền cậu rồi."

"Chiếc xe kia anh định làm thế nào?"

"Tôi không biết... Thật tệ hại." Wall tay phải gãi đầu, "Chiếc xe này tôi đã chạy hơn bốn năm rồi, tôi biết nó đã rất cũ kỹ, tình trạng không tốt lắm.

Tôi vốn định kiếm được tiền để đổi một chiếc xe cũ tình trạng tốt hơn để dùng, ai ngờ nó lại chết máy."

Luke hỏi thêm, "Anh dự định mua chiếc xe cũ loại nào?"

"Mua một chiếc xe con có hiệu suất tốt hơn một chút, đương nhiên cũng không cần quá tốt, khoảng hơn một vạn đô la Mỹ là được."

"Anh hiện tại tích trữ được bao nhiêu tiền?"

"Chắc là có ba ngàn đô la Mỹ."

"Anh có thể vay tiền."

"Tín dụng của tôi tệ hại vô cùng, không có ngân hàng nào đồng ý cho tôi vay tiền, mà cho dù vay được, lãi suất cũng sẽ cao đáng sợ.

Tôi không biết mình có thể gánh chịu được không."

Luke ăn một miếng xiên nướng, đề nghị, "Gần đây tôi cũng muốn mua một chiếc xe, hay là hai chúng ta góp tiền mua chung một chiếc đi."

Wall nở nụ cười, "Cùng góp tiền mua xe, cậu muốn mua xe gì? Lamborghini sao?

Đừng đùa chứ."

Luke giải thích, "Anh hẳn biết, khoảng thời gian trước Văn phòng Thám tử Pinkerton mời tôi làm cố vấn, tôi thỉnh thoảng cũng sẽ làm khách mời cho một vài công việc thám tử.

Chiếc Mercedes G500 này quá nổi bật, tôi cần một chiếc xe kín đáo để chấp hành nhiệm vụ."

"Cậu thật lòng sao?"

"Đương nhiên.

Chúng ta có thể dựa theo nhu cầu của anh mua một chiếc xe cũ hơn một vạn đô la Mỹ, bình thường chiếc xe này do anh lái, lúc nào tôi cần thì sẽ tìm anh mượn."

Wall suy nghĩ một chút, "Nghe có vẻ không tệ, nhưng nếu cả hai chúng ta đều muốn dùng xe thì sao?"

"Anh có thể đi Harley."

"Oa nha, oa ác, tôi không phải đang nằm mơ đấy chứ, cậu lại cam lòng để tôi đi Harley sao?"

"Tôi không phải là không nỡ, chỉ là trước đây anh lúc nào cũng trong bộ dạng say xỉn chưa tỉnh, tôi lo lắng anh xảy ra tai nạn xe cộ.

Dù sao, tôi cũng không muốn gián tiếp giết chết cậu mình.

Nhưng hiện tại thì khác, anh có công việc chính thức, mỗi ngày trạng thái đều rất tốt, tôi cũng yên tâm."

Wall xác nhận nói, "Mua xe gì do tôi quyết định?"

"Chỉ cần không quá khoa trương là được."

"Tôi đồng ý." Wall đồng ý rất thoải mái, hắn không nghĩ ra lý do để từ chối.

Trong tay hắn chỉ có ba ngàn đô la Mỹ, chiếc xe cũ này tối đa có thể bán được hơn một ngàn đô la Mỹ, tổng tài sản của hắn cũng chỉ hơn bốn ngàn đô la Mỹ.

Mà mua một chiếc xe cũ có chất lượng và tình trạng tốt, ít nhất cũng phải hơn một vạn đô la Mỹ, nếu thêm vào lãi suất vay và các chi phí khác, tổng số tiền sẽ vượt quá 15.000.

Luke có tiền, nếu số tiền còn lại do hắn chi trả, thì có thể tiết kiệm được phần lãi suất.

Wall bằng cách này dùng bốn ngàn đô la Mỹ đổi lấy một chiếc xe cũ chất lượng tốt, nhìn thế nào cũng là đáng giá.

Luke cũng không thiệt thòi.

Hắn muốn mua một chiếc xe phổ thông để chấp hành nhiệm vụ thám tử.

Chiếc xe này bình thường hắn cũng không dùng đến, để cậu mình dùng cũng không mất mát gì.

Quan trọng nhất là, chiếc xe này sẽ được mua dưới tên của cậu mình, đây cũng là điều Luke coi trọng nhất.

Xảy ra chuyện, cũng có Wall đ��ng ra chịu trách nhiệm.

Điều này không phải nói Luke có tâm địa đen tối, mà là thân phận của Luke khá đặc biệt, Wall sẽ không có nhiều kiêng kỵ như vậy.

Lùi một bước mà nói, nếu Wall thật sự bị liên lụy vì xe, Luke cũng có thể giúp hắn giải quyết, chẳng khác gì đóng vai trò như một bình phong tạm thời.

Đương nhiên, ít nhiều vẫn có nguy hiểm tương đối, Luke cũng không hề giấu giếm, nói cho Wall biết ý nghĩ của hắn và những vấn đề có thể tồn tại.

Bản thân Wall cũng không quá để ý, hắn biết rõ Luke không thiếu số bốn ngàn đô la Mỹ của hắn, việc cùng góp tiền mua xe, cũng là đang giúp hắn.

Luke có thể giúp hắn, hắn tự nhiên cũng đồng ý giúp cháu trai mình.

Hơn nữa, hắn đã nghèo đến mức này, cho dù có phiền phức tìm đến cửa, hắn cũng không có gì đáng lo lắng.

Lùi một bước mà nói, cho dù có phiền phức, Luke có thể không quản hắn sao?

Wall đã giải quyết được vấn đề phương tiện giao thông.

Hắn vốn là người vui vẻ, rất nhanh liền vui vẻ ra mặt, cùng Luke thương lượng về hãng xe và tính năng của chiếc ô tô...

...

Ngày mai.

Luke hẹn Natasha luyện tập Nhu thuật.

Chín giờ sáng, Luke đúng giờ đi tới câu lạc bộ Nhu thuật.

Hắn đã tiến hóa hai tấm thẻ Nhu thuật, tiêu hao 40 điểm, trong hệ thống Thám tử còn lại 20 điểm.

Lần này, Natasha thay đổi phương thức huấn luyện của Luke.

Để Luke luyện tập cùng với các học viên khác.

Những người đến huấn luyện ở chỗ Natasha đều là một số thanh thiếu niên, người nhỏ thì bảy, tám tuổi, người lớn thì mười bảy, mười tám tuổi, mà đối thủ của Luke chính là một thiếu niên gốc Latinh mười bảy, mười tám tuổi.

Nói là thiếu niên, nhưng chiều cao của cậu ta xấp xỉ Luke, hình thể cũng nhanh chóng đuổi kịp Luke, về cơ bản có thể xem như là đối thủ cùng đẳng cấp.

Sau khi chào hỏi nhau, cả hai bắt đầu đối kháng huấn luyện.

Trải qua hai lần thăm dò, Luke phát hiện trình độ Nhu thuật của thiếu niên không hề kém hắn, có thể xem là một đối thủ rất tốt.

Luke có thể thoải mái mà ra tay.

Mới bắt đầu tỷ thí, hai người hai bên đều có thắng bại, thiếu niên gốc Latinh cũng đang trong tuổi hiếu thắng, cũng không vì Luke lớn tuổi hơn mà có chút e ngại nào.

Tỷ thí Nhu thuật với người có hình thể tương tự, đối với Luke mà nói cũng là một trải nghiệm mới mẻ, hai người có thể nói là kỳ phùng địch thủ, luyện tập đều rất tập trung.

Mỗi lần tỷ thí xong, cả hai đều sẽ nghỉ ngơi hai mươi phút đến nửa giờ, và vào lúc này, Natasha với tư cách trọng tài sẽ chỉ đạo kỹ thuật cho cả hai, kịp thời sửa chữa những sai lầm và nhược điểm của họ.

Trải qua buổi huấn luyện sáng, cả hai đều có tiến bộ rõ rệt.

Ăn cơm trưa xong, nghỉ ngơi hơn một giờ.

Luke sử dụng tấm thẻ Nhu thuật thứ hai, lần thứ hai cùng thiếu niên gốc Latinh tiến hành đối kháng huấn luyện.

Lúc này, uy lực của thẻ Nhu thuật liền thể hiện ra, tốc độ tiến bộ của Luke nhanh hơn xa so với thiếu niên gốc Latinh, từ ban đầu lực lượng ngang nhau đến từ từ áp chế đối phương.

Thiếu niên gốc Latinh ban đầu còn có chút không phục, đã thử lật ngược tình thế, nhưng thử nghiệm mấy lần đều thất bại, cuối cùng bị đánh cho không còn phản kháng.

Sau khi kết th��c huấn luyện, tấm thẻ Nhu thuật thứ hai cũng đã dùng hết, trong đầu Luke cũng vang lên một âm thanh, "Chúc mừng ký chủ, dưới sự hỗ trợ của thẻ Nhu thuật đã khai thác toàn bộ thiên phú kỹ thuật, tiếp cận trình độ tuyển thủ Nhu thuật chuyên nghiệp."

Nghe được âm thanh này xong, Luke biết việc học Nhu thuật sắp kết thúc.

Mặt khác, lần trước dùng hết thẻ Quyền Kích xong, cũng nhận được lời nhắc nhở tương tự, tuy nhiên, hai lời nhắc nhở vẫn có chút khác biệt.

Luke nhớ lời nhắc nhở của thẻ Quyền Kích là, đã đạt đến trình độ tuyển thủ Quyền Kích chuyên nghiệp thông thường.

Mà thẻ Nhu thuật nói rằng, thiên phú kỹ thuật Nhu thuật của hắn tiếp cận tuyển thủ chuyên nghiệp.

Một cái là "đã đạt đến", một cái là "tiếp cận".

Mặc dù khác biệt không lớn, nhưng nhìn chung, thiên phú Quyền Kích của Luke có thể cao hơn một chút.

Natasha vẫn luôn đồng hành cùng Luke huấn luyện, sự tiến bộ của Luke nàng nhìn rõ trong mắt, kinh ngạc trong lòng.

Nàng cảm thấy mình đã phát hiện ra một thiên tài, sự tiến bộ của Luke vượt quá mong đợi của nàng, luyện tập thêm một thời gian nữa hoàn toàn có tư cách tham gia thi đấu chuyên nghiệp.

"Luke, ngày mai tôi có thời gian, anh còn đến huấn luyện không?"

"Không, ngày mai tôi phải đi làm."

Natasha khẽ cau mày, "Luke, anh rất có năng khiếu trong Nhu thuật, tôi cảm thấy anh nên dành nhiều thời gian hơn, có thể sẽ có tiền đồ hơn so với việc anh làm cảnh sát."

"Cảm ơn cô đã động viên, nhưng tôi vẫn thích làm cảnh sát hơn."

"Được rồi, lần sau anh định lúc nào đến huấn luyện?"

"Khó nói, khoảng thời gian tới có thể khá bận, không có nhiều thời gian huấn luyện." Thiên phú Nhu thuật của Luke đã đạt đỉnh, luyện tập thêm cũng không tiến bộ nhiều.

"Nghe này, anh rất có thiên phú trong Nhu thuật, tôi không hy vọng anh cứ thế từ bỏ."

Luke nói, "Huấn luyện viên Natasha, tôi không phải từ bỏ, có thời gian tôi vẫn sẽ quay lại luyện tập.

Tôi đã học được rất nhiều kỹ thuật Nhu thuật từ cô, hiện nay đã đủ dùng."

"Ha, muốn nói loại mạnh miệng này, anh trước hết phải đánh bại tôi đã." Theo Natasha, trình độ Nhu thuật của Luke tiến bộ rất nhanh, nhưng về mặt kỹ thuật mà nói còn rất xa mới có thể sánh bằng nàng.

Luke hỏi ngược lại, "Có cần thiết phải vậy không?"

"Nếu anh có thể đánh thắng tôi, tôi sẽ đồng ý cho anh xuất sư, bằng không, đừng nói là tôi đã dạy anh." Giọng điệu của Natasha có chút ý vị "chỉ tiếc rằng chưa đủ rèn giũa".

Nàng không hy vọng Luke từ bỏ luyện tập Nhu thuật, muốn thông qua tỷ thí để Luke nhận ra sự thiếu sót của bản thân.

Mặt khác, nàng cảm thấy Luke có chút xem thường Nhu thuật, cũng muốn cho đối phương một bài học.

Luke cười nói, "Huấn luyện viên Natasha, tôi là một cảnh sát, khi tranh đấu với nghi phạm không chỉ sử dụng Nhu thuật, mà còn sử dụng các kỹ thuật vật lộn khác."

Natasha cũng nở nụ cười, "Ý anh là anh vẫn đang thu 'đòn'?"

"Không, tôi muốn nói là các kỹ thuật vật lộn của tôi khá tạp, Nhu thuật vừa vặn bù đắp điểm yếu của tôi, giúp tôi trở nên lợi hại hơn."

"Tôi hiểu rồi.

Anh cảm thấy quy tắc Nhu thuật hạn chế thực lực của anh sao?

Không thành vấn đề, anh có thể sử dụng các kỹ thuật vật lộn khác, cứ thoải mái ra tay." Natasha tràn đầy tự tin vào thực lực của mình.

"Cô chắc chứ?" Luke cũng rất muốn cùng một cao thủ Nhu thuật như Natasha tiến hành một trận thực chiến.

Bất kể là Quyền Kích, hay Nhu thuật đều có quy tắc, nhưng tranh đấu thực sự là không quy tắc.

Hắn muốn thử xem trong tình huống không có quy tắc, liệu mình dốc toàn lực ra tay có thể đánh bại Natasha hay không.

Mấy ngày qua vẫn bị Natasha áp đảo, trong lòng Luke cũng có chút ấm ức.

Thời điểm kiểm nghiệm thành quả đã đến.

Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.