Trong chiếc Ford Explorer màu đen.

Shakru Khan ngồi ở ghế sau, trông có vẻ hơi gượng gạo. "Cảm ơn các anh đã đưa tôi đến bệnh viện tâm lý."

"Không có gì đâu." Luke đánh giá cậu ta, "Gần đây cậu học hành bận rộn lắm sao?"

"Vâng, hiện tại cháu đang học 5 môn AP (chương trình đại học)."

"Cậu còn trẻ, không cần thiết phải đặt áp lực lớn như vậy lên bản thân đâu."

"Trước đây tôi học 11 môn AP, còn tự thi một môn tiếng Trung, theo đề nghị của bác sĩ tâm lý thì đã giảm bớt khối lượng học rồi."

Luke vừa kinh ngạc vừa nhận ra có một vấn đề. Theo lời giải thích hiện tại của Shakru Khan, cậu ta đáng lẽ phải tự giảm tải cho mình mới phải. Nhưng trước đó cậu ta lại nói vì học hành bận rộn nên gần đây ít qua lại, hai lời này mâu thuẫn nhau.

"Cậu và Amir Moody có mâu thuẫn gì không?"

"Không ạ."

"Vậy tại sao dạo gần đây cậu lại tránh mặt cậu ta?"

Shakru Khan hỏi một đằng trả lời một nẻo: "Anh có biết cậu ta học mấy môn AP không?"

"Không thể nhiều hơn cậu được chứ?"

"Cậu ta học 20 môn AP."

"Chắc chắn là một nhân tài tương lai của Ivy League rồi."

"Đúng vậy, cậu ta luôn là 'con nhà người ta' trong miệng cha mẹ. Hai chúng tôi là hàng xóm, là bạn học, thường xuyên bị đem ra so sánh. Ở cùng cậu ta, tôi chịu áp lực kinh khủng.

Tôi ngày nào cũng học, rất cố gắng học, hầu như không có thời gian làm những việc khác. Nhưng tôi vẫn không thể đuổi kịp cậu ta, tôi lại càng cố gắng hơn.

Từ mùa xuân năm nay, tôi cứ ốm suốt. Bác sĩ khuyên tôi nên nghỉ ngơi nhiều, ngủ đủ giấc và giữ tinh thần vui vẻ. Nhưng tôi không làm được, tôi còn muốn học...

Sau đó, tinh thần của tôi cũng bắt đầu có vấn đề, bác sĩ chẩn đoán là trầm cảm, yêu cầu tôi phải giảm bớt thời gian học. Nếu không, bệnh trầm cảm sẽ trở nên nghiêm trọng hơn, thậm chí có thể dẫn đến suy sụp tinh thần." Shakru Khan thở dài, bất đắc dĩ nói.

"Lúc đó tôi rất không cam lòng. Tôi đã cố gắng học rất nhiều, nhưng Amir Moody còn cố gắng hơn, thành tích học tập còn tốt hơn, tại sao cậu ta không đổ bệnh, tại sao cậu ta không bị trầm cảm?

Bác sĩ tâm lý nói, thiên phú của mỗi người là khác nhau, giống như O'neill chơi bóng rổ vậy, chiều cao, thể chất của anh ta đã có sẵn rồi, dù anh có cố gắng, khổ luyện đến mấy cũng không thể sánh bằng đối phương được. Học tập cũng vậy, thiên phú, thể chất, sức chịu đựng, tính tự chủ của mỗi người là khác nhau. Những yếu tố này tuy không rõ ràng như thể chất bên ngoài, nhưng chúng cũng là một loại thiên phú.

Hơn nữa, bác sĩ tâm lý cảnh cáo tôi, nếu tiếp tục học tập quá sức, dẫn đến bệnh trầm cảm nghiêm trọng, cuối cùng có thể sẽ suy sụp tinh thần. Đến lúc đó, đừng nói là vào được đại học hàng đầu, thậm chí có thể không học đại học được nữa.

Vì lẽ đó, tôi chọn tự hòa giải với bản thân, giảm bớt áp lực."

Trên mặt Shakru Khan có chút bất đắc dĩ, nhưng lại có một tia nhẹ nhõm. "Đây cũng là lý do tôi tránh xa Amir Moody, ở cùng cậu ta... quá hại người."

Luke hỏi, "Cậu nghĩ tại sao Amir Moody lại bị sát hại?"

"Tôi không biết, chưa từng nghe nói cậu ta có mâu thuẫn với ai. Có khi nào là một tai nạn không?"

"Bác sĩ tâm lý của cậu tên là gì?"

"Vasek Vieri."

"Cậu có kể chuyện của Amir Moody cho ông ấy nghe không?"

"Có ạ."

"Ông ấy có gặp gỡ Amir Moody không?"

"Không ạ."

"Ông ấy có xúi giục cậu làm chuyện gì không?"

"Hoàn toàn ngược lại. Ông ấy nói, nếu lãng phí thời gian có thể khiến cậu vui vẻ, vậy thì hãy cứ lãng phí thời gian đi. Bản thân cuộc đời vốn không có ý nghĩa, chỉ là con người tự ban tặng cho nó một chút ý nghĩa mà thôi."

Trước đó, qua điều tra, trợ lý của nạn nhân đầu tiên là Melany Hickman cũng có vấn đề về tinh thần, cũng từng đi khám bác sĩ tâm lý. Mà Melany Hickman và Shakru Khan đều là những người có liên quan đến vụ án, có mối liên hệ mật thiết với vụ án. Việc cả hai đều từng đi khám bác sĩ tâm lý rất có thể không phải là trùng hợp. Thậm chí, Luke mạnh dạn suy đoán rằng họ đang khám cùng một bác sĩ tâm lý. Nếu suy đoán của Luke chính xác, vậy vị bác sĩ tâm lý này có hiềm nghi rất lớn.

Luke nhắc nhở, "Shakru, vì vụ án này vẫn đang trong quá trình điều tra, tôi hy vọng cậu có thể giữ bí mật về cuộc nói chuyện này, cũng đừng kể cho bác sĩ tâm lý của cậu."

"Tôi biết rồi."

Sau đó, chiếc xe chạy đến bệnh viện Moka, Shakru Khan chào tạm biệt Luke, xuống xe và đi vào bệnh viện.

Luke ra lệnh, "Porter, cậu theo dõi, điều tra tình hình của vị bác sĩ tâm lý kia."

"Vâng, thưa sếp."

...

Porter theo dõi và tìm hiểu, rất nhanh đã nắm được tình hình của vị bác sĩ tâm lý kia. Tuy nhiên, Luke không vội vàng đi tìm vị bác sĩ đó, mà muốn nghe kết quả điều tra của Markus trước, để xác nhận liệu bác sĩ tâm lý của hai người có liên quan đến vụ án có phải là cùng một người hay không.

Trở lại Tổ trọng án, Luke thuật lại tình hình điều tra của mình, rồi hỏi lại: "Markus, bên cậu điều tra có tiến triển gì không?"

Markus đáp, "Chúng tôi đã đến bệnh viện Marcion, nơi Melany Hickman từng khám bệnh, để điều tra. Dạo gần đây, Melany Hickman từng có 4 lần khám bệnh, hơn nữa mỗi lần đều tìm cùng một bác sĩ tâm lý, Mizzou David."

Luke hơi cau mày, điều này không giống với kết quả điều tra của anh. Bệnh viện khám bệnh không giống, bác sĩ tâm lý cũng không phải cùng một người. Chẳng lẽ suy đoán trước đó của mình sai lầm? Việc Shakru Khan và Melany Hickman đi khám bác sĩ tâm lý chỉ là trùng hợp?

Luke cẩn thận suy nghĩ về ba vụ án, cùng với những người liên quan. Các nạn nhân của ba vụ án có thể đã xảy ra mâu thuẫn với ai đó, nhưng những mâu thuẫn này đều không đủ để trở thành động cơ giết người. Trừ phi, tên hung thủ này có vấn đề về tinh thần. Luke cảm thấy hướng điều tra về bác sĩ tâm lý là không sai.

...

Bệnh viện Marcion.

Tầng hai, phòng tư vấn tâm lý số hai.

Phòng làm việc không lớn, có hai chiếc bàn đặt cạnh nhau, tủ tài liệu, máy lọc nước, còn bày một chiếc giường đơn giản và vài chậu cây xanh.

Một nữ bác sĩ da trắng hơn ba mươi tuổi đang ngồi trước bàn làm việc, thao tác máy tính để nghiên cứu tài liệu.

"Cốc cốc."

Bên ngoài truyền đến tiếng gõ cửa.

"Mời vào."

Cửa mở, một người đàn ông da đen hơn hai mươi tuổi bước vào. Vai anh ta rũ xuống, lưng hơi còng, trông rất uể oải.

"Xin chào, đây có phải là bác sĩ Mizzou David không?"

Nữ bác sĩ da trắng nhìn người đàn ông da đen một cái. "Đúng vậy, là tôi. Anh là Markus Burnett?"

"Là tôi."

"Mời ngồi." Mizzou David đánh giá Markus, "Kể tôi nghe tình hình của anh đi."

Markus thở dài, "Tôi... Dạo gần đây tôi thường xuyên mất ngủ, luôn có một cảm giác bất an, dường như mất hết hứng thú với nhiều chuyện... Tôi đã không nhớ rõ lần trước mình cười lớn một cách thoải mái là khi nào nữa."

"Tình trạng của anh như vậy bao lâu rồi?"

"Gần một năm rồi, có lẽ vậy. Chỉ là trước đây không nghiêm trọng lắm, nên tôi cũng không đặc biệt để tâm. Hiện tại tôi trung bình mỗi ngày chỉ ngủ được ba, bốn tiếng, cô có hiểu cảm giác đó không? Thật sự rất thống khổ."

"Tôi hiểu. Tôi có rất nhiều bệnh nhân đều có tình trạng tương tự như anh. Gần đây một năm, anh có gặp phải khó khăn gì không?"

"Tôi chuyển đến một công ty mới làm việc... Quả thực có gặp phải một vài tình huống, khiến tôi có chút lực bất tòng tâm."

"Anh làm nghề gì?"

"Lập trình viên, mỗi ngày phải đối mặt với máy tính."

"Công việc rất vất vả sao?"

"Đúng vậy, mỗi ngày tôi ít nhất làm việc 12 tiếng, có lúc thậm chí là 14 tiếng, thậm chí cả thứ bảy cũng lo lắng chuyện công việc... Tăng ca là chuyện bình thường. Tôi đã rất lâu rồi không được hoàn toàn thư giãn."

Mizzou David hỏi, "Tại sao anh lại đặt áp lực lớn như vậy lên bản thân? Công ty yêu cầu thế sao?"

"Công ty chúng tôi yêu cầu nghiêm ngặt, thường xuyên cắt giảm nhân sự. Nếu anh không đủ nỗ lực, không đủ ưu tú, bất cứ lúc nào cũng có thể bị sa thải."

"Chuyện này gây phiền toái rất lớn cho anh sao?"

"Đúng vậy, có một đồng nghiệp gia nhập cùng lúc với tôi. Cậu ta còn cố gắng hơn tôi, ngay tháng trước đã được thăng chức. Tôi rất muốn giống như cậu ta, cũng vẫn cố gắng theo hướng của cậu ta. Cậu ta thậm chí cả thứ bảy cũng ngủ lại công ty, hầu như rất ít nghỉ ngơi."

Mizzou David nói, "Tại sao nhất định phải giống như cậu ta? Thế giới này là đa dạng, con người cũng vậy, không cần thiết phải ép buộc bản thân."

Markus lắc đầu thở dài, "Trong công ty ai cũng rất cố gắng, nếu tôi không cố gắng, tôi sẽ bị sa thải. Tôi cần công việc này."

Mizzou David nói, "Nỗ lực là đúng, nhưng phải dựa vào tình hình của bản thân mà có chừng mực. Nếu tiêu hao quá mức năng lượng của bản thân, rất có thể sẽ khiến anh bị ức chế tinh thần hoặc trầm cảm, điều này sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần của anh."

Markus hỏi dồn, "Vậy tôi nên làm gì?"

"Điều đầu tiên anh cần làm là đừng tự gây áp lực quá lớn cho mình, học cách chiều chuộng bản thân. Công việc nhất định phải có chừng mực, khi làm việc thì cố gắng, đến lúc nghỉ ngơi thì phải quên đi công việc."

"Tôi cũng muốn thư giãn một chút, nhưng nếu tôi không cố gắng l��m việc, rất có thể sẽ bị công ty sa thải."

Mizzou David nói, "Vậy chúng ta hãy thử tưởng tượng tình huống xấu nhất. Giả sử anh bị công ty cắt giảm nhân sự thì sao?"

"Tôi sẽ rất thất vọng, rất buồn, tình hình kinh tế cũng sẽ bị ảnh hưởng."

"Anh sẽ chết đói sao?"

"Không, tôi vẫn còn một chút tiền tiết kiệm, đủ để tôi sinh hoạt một thời gian."

"Sự thất vọng và đau buồn khi mất việc, có quan trọng hơn sức khỏe của anh không?"

"Đương nhiên là không, sức khỏe của tôi quan trọng hơn."

Mizzou David khuyên nhủ, "Đã như vậy, anh còn gì mà phải lo lắng? Công việc chỉ là một phần của cuộc sống, công việc chỉ để cuộc sống tốt đẹp hơn, chứ không phải là toàn bộ cuộc sống. Nếu một người trong cuộc sống chỉ có công việc, vậy cuộc đời của người đó thật đáng thương. Làm việc mệt thì nghỉ ngơi, đừng tự gây áp lực quá lớn cho bản thân. Mỗi ngày làm việc trong vòng tám giờ, thứ bảy cùng gia đình đi chơi thư giãn. Tôi nghĩ tình trạng mất ngủ của anh sẽ có chuyển biến tốt."

Markus hỏi, "Vậy tôi có cần dùng thuốc không?"

"Tạm thời chưa cần. Hãy làm theo những gì tôi nói, mỗi ngày tốt nhất nên thiền định một lần, khoảng mười giờ tối thì nằm trên giường, đừng chơi điện thoại di động. Nếu nửa tháng sau không có thay đổi, anh quay lại tái khám."

Markus đứng lên, đi được hai bước, lại xoay người ngồi trở lại ghế. "Bác sĩ, tôi vẫn lo lắng... Tôi không muốn mất đi công việc này. Họ có thể hoàn thành công việc, tôi cũng có thể hoàn thành, tại sao tôi lại xuất hiện vấn đề về tinh thần? Chẳng lẽ không có cách giải quyết nào khác sao? Tôi vô cùng khổ sở, đầu óc tôi sắp nổ tung rồi."

Mizzou David an ủi, "Tôi có thể hiểu được cảm giác của anh."

Markus lắc đầu, "Không, cô là bác sĩ, không phải bệnh nhân, không thể nào hiểu được. Không có cách nào cảm nhận được sự bất lực và tuyệt vọng của tôi."

Mizzou David mở ngăn kéo, từ bên trong lấy ra một tấm danh thiếp. "Có lẽ, cái này sẽ giúp ích cho anh."

Markus nhận lấy danh thiếp, nhìn thoáng qua, lẩm bẩm, "Hội Hỗ Trợ?"

"Đúng vậy, ở đó có những người có tình hình tương tự như anh. Các anh có thể trao đổi một chút, giãi bày những uất ức trong lòng, điều đó cũng có thể giảm bớt phần nào sự trầm uất trong tinh thần."

Markus hỏi dồn, "Tôi biết Hội Hỗ Trợ cai rượu, cai nghiện. Vậy đây là Hội Hỗ Trợ về việc gì?"

Mizzou David giải thích, "Hội Hỗ Trợ này có tôn chỉ chủ yếu là giúp đỡ những người gặp khó khăn trong công việc, không hài lòng với công việc, hoặc gặp rắc rối trong quá trình làm việc. Anh có thể ở trong Hội Hỗ Trợ giãi bày với nhau, cùng nhau thúc đẩy, tiến bộ. Anh có thể đi thử xem, bầu không khí ở đó cũng không tệ lắm. Thỉnh thoảng tôi cũng sẽ đến đó ngồi một lát, không chừng chúng ta còn có thể gặp nhau ở Hội Hỗ Trợ đấy."

Tuyệt phẩm dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.