Nhà Robert.

Trong phòng, bầu không khí có chút kỳ lạ. Ngoại trừ bà ngoại của Luke đang líu lo nói chuyện đầy vẻ hưng phấn, những người khác đều khá trầm mặc.

Luke không quá thân thiết với vị bà ngoại này. Bà đã ly hôn với ông ngoại Robert nhiều năm rồi, chỉ thỉnh thoảng mới ghé qua. Mỗi lần đến đều kết thúc trong không vui, rồi lại lặng lẽ bỏ đi không lời từ biệt.

Mẹ của Luke và bà ngoại cũng không có mối quan hệ tốt đẹp, hai mẹ con họ cũng thường xuyên cãi vã.

Người có mối quan hệ tốt nhất với bà ngoại là Wall và thằng béo (Jack).

Robert, Lynda, Luke trầm mặc đứng một bên. Wall nói chuyện lửng lơ, không đầu không cuối. Còn thằng béo thì sau khi được khen vài câu, cảm giác xa lạ vơi đi vài phần, càng trò chuyện càng thân mật.

"Bà ngoại, sao bà đột nhiên đến Los Angeles vậy? Lần trước bà không nói muốn định cư ở Canada sao?"

"Đúng vậy, bà đã nghĩ sẽ định cư ở Canada. Đất nước đó rất thích hợp để dưỡng lão. Mùa này, tuyết trắng đã bao la, có thể đắp người tuyết ngoài sân, cả nhà ngồi bên lò sưởi ấm áp, cảm giác đó thật tuyệt vời...

Thực lòng mà nói, nó còn có không khí gia đình ấm cúng hơn ở Los Angeles nhiều."

Lynda hỏi ngược lại, "Vậy sao bà không ở Canada đón Giáng Sinh?"

"Một câu hỏi hay." Bà ngoại đảo mắt nhìn khắp mọi người, "Bà vốn định ăn Tết ở Canada...

Nhưng bà không nỡ xa các con cháu...

Các con là những người thân thiết nhất của bà, những ngày đặc biệt này bà hy vọng có thể cùng gia đình đón Giáng Sinh.

Bà tin rằng các con cũng có chung suy nghĩ đó với bà.

Chúng ta là người một nhà, lòng chúng ta luôn hướng về nhau..."

Robert khoanh tay trước ngực, "Ồ... Thật cảm động.

Nhưng không phải ai cũng là người nhà của bà. Trước khi đến, lẽ ra bà nên hỏi ý kiến chủ nhà chứ?"

Bà ngoại nói, "Xin lỗi, bà không thể chờ đợi hơn được nữa để gặp con trai, con gái và các cháu.

Bà muốn tặng họ một bất ngờ thú vị, để họ có một Giáng Sinh không thể nào quên."

Robert nói, "Tôi không biết họ nghĩ thế nào, nhưng đối với tôi mà nói thì quả thực rất khó quên... Muốn quên cũng không quên được."

Bà ngoại cười nói, "Điều này có nghĩa là bà đã thành công."

Robert nói, "Đúng vậy, bà đã thành công phá hỏng Giáng Sinh của chúng tôi."

Bà ngoại lộ ra vẻ mặt buồn bã, "Ôi Chúa ơi, con lại nghĩ như vậy sao?" Bà ngoại lại nhìn sang những người khác, "Các con cũng nghĩ như thế à?"

Lynda không nói gì.

Wall không dám nhìn Robert, chỉ có thể nhắm mắt nói, "Cháu... chúng cháu vẫn luôn mong bà đến."

Thằng béo vẫn chưa nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề, cười nói, "Mặc dù giấu trong rương có chút cũ kỹ, nhưng cháu vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy, thực sự khiến cháu hơi bất ngờ.

Thật lòng mà nói, nếu vừa rồi không phải anh Luke đứng sau lưng, cháu thậm chí còn không dám lại gần."

Thấy thằng béo kéo mình vào chuyện, Luke không thể không bày tỏ chút gì, mỉm cười gật đầu.

Bà ngoại liếc nhìn Robert, dường như muốn nói: Thấy chưa, vẫn có người hoan nghênh bà mà.

Thằng béo hỏi, "Bà ngoại, sao bà không đến sớm hơn một chút để ăn bữa tối cùng chúng cháu?"

"Bà cũng muốn ăn tối cùng các con, nhưng có chút việc bị chậm trễ.

Để kịp đón Giáng Sinh cùng các con, bà đã tất tả chạy đi chạy lại... Đến giờ vẫn chưa ăn tối."

Wall khẽ lắc đầu.

Lynda liếc mắt một cái.

Thằng béo lại khắc sâu những lời đó vào lòng, nhiệt tình nói, "Trong bếp vẫn còn đồ ăn, cháu dẫn bà đi nhé."

"Jack yêu quý của bà, cháu thật chu đáo." Bà ngoại hôn lên trán Jack, rồi cùng Jack đi vào phòng ăn.

Robert nhìn Lynda, rồi lại nhìn Wall, khẽ hỏi, "Nói tôi nghe xem, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Đừng nói là các người không biết chuyện này nhé?"

Wall nhìn thoáng qua phòng ăn, "Bà ấy đến siêu thị cháu làm việc tìm cháu, kéo cháu đi ăn cơm ở phòng ăn, rồi còn nói muốn đón Giáng Sinh cùng chúng ta.

Cháu... lúc đó cháu không biết phải từ chối thế nào..."

Robert vặn hỏi, "Vậy sao cậu không nói cho tôi biết? Cứ để bà ấy chạy đến như vậy, đây là bất ngờ sao? Đây là hoảng sợ thì có!"

Wall giải thích, "Cháu... Sau đó cũng cảm thấy không ổn.

Vì vậy, cháu đã gọi điện lại cho bà ấy, nói với bà ấy...

Hôm nay đến có lẽ không được tiện cho lắm, hẹn bà ấy gặp mặt ở nhà chị gái. Cháu không ngờ bà ấy lại đột nhiên chạy đến."

Robert hỏi, "Bà ấy định ở lại bao lâu?"

"Cháu cũng không biết."

"Vậy tối nay bà ấy sẽ làm thế nào?" Robert nhìn Wall, rồi lại nhìn Lynda.

Lynda lộ vẻ bất đắc dĩ, "Bên cháu vẫn còn phòng trống..."

Robert nói, "Nếu khó xử, có thể đặt khách sạn cho bà ấy, tôi sẽ trả tiền."

"Không tiện, vả lại bà ấy cũng không ở được lâu đâu..."

Robert vỗ vai con gái, "Đừng miễn cưỡng bản thân."

Từ khi bà cụ đến, bầu không khí liền trở nên hơi quỷ dị, thời gian cũng trôi chậm hơn.

Mấy người lớn đều có chút không chú ý.

Thằng béo dường như cũng nhận ra, kéo vai Luke, "Anh Luke, sao thế ạ?"

Luke cũng không biết phải nói với nó thế nào. Mặc dù chuyện này không phải do anh nói ra, hơn nữa theo Luke, chuyện người lớn không liên quan đến trẻ con. Thằng béo còn rất yêu thích người bà thỉnh thoảng ghé thăm này, hai người họ cứ sống theo cách của mình thôi, cũng không cần thiết phải chịu ảnh hưởng bởi tâm trạng người lớn, như vậy ngược lại còn khó chịu hơn.

Rốt cục cũng đến nửa đêm 12 giờ.

"A, Giáng Sinh đến rồi!" Thằng béo đội mũ Giáng Sinh, thổi còi rít lên trong miệng, nóng lòng chạy đến dưới cây Giáng Sinh để lấy quà.

Những người khác cũng đi đến dưới cây Giáng Sinh, bắt đầu lấy món quà của mình.

Luke tổng cộng nhận được bốn món quà. Mở hộp đầu tiên, đó là một cuốn sổ tay tinh xảo, bên trên còn treo kèm một cây bút chì than. Bìa màu đen sờ rất thích, thợ thủ công cũng làm rất tốt.

Wall nói, "Đây là cháu tặng. Bìa sổ tay rất bền, ruột giấy dùng hết có thể thay thế, cuốn sổ này có thể dùng được rất nhiều năm."

"Cảm ơn cháu, anh rất thích." Luke không thể thiếu sổ tay trong công việc, cuốn sổ này kích cỡ cũng rất vừa vặn.

Thằng béo bên cạnh phản ứng thái quá mà kêu lên, "Ha, quà của cháu là một đôi chén trà, cái này là ai tặng vậy ạ?"

Robert nói, "Ông tặng đó, đây là một bộ chén đôi tình nhân, cháu có thể tặng cho Makino một chiếc."

"Cảm ơn ông ngoại, Makino chắc chắn sẽ rất vui!"

Thằng béo lại mở một món quà khác, "Ai tặng sô cô la vậy ạ?"

Lynda nói, "Mẹ tặng. Sô cô la đen độ nguyên chất tám mươi lăm phần trăm, rất hợp với con."

Luke cũng cầm lấy thanh sô cô la tương tự vẫy vẫy, "Loại sô cô la nhãn hiệu này rất mềm, cảm ơn mẹ."

"Sao không mua loại chín mươi lăm phần trăm?" Thằng béo bĩu môi. Nó không thích sô cô la đen độ nguyên chất cao, ăn hơi đắng, lại còn hơi mặn, căn bản không cảm nhận được vị ngọt.

Thằng béo lại mở món quà kế tiếp, "Là vé xem phim."

Wall nói, "Là cháu tặng. Có thể xem mười suất chiếu phim, năm phần bỏng ngô, và hai phần kem Haagen Dazs."

"Ồ, nghe cũng không tệ chút nào." Thằng béo cười, mở món quà cuối cùng, lộ ra vẻ mặt vui sướng, "iPad!

Haha... Anh Luke, là anh tặng phải không ạ?"

Luke gật đầu, "Không cần cảm ơn."

Thằng béo yêu thích chiếc iPad không buông rời, nóng lòng muốn nghiên cứu ngay lập tức. Rồi chợt, nó dường như nhớ ra điều gì đó, "Bà ngoại, cháu rất xin lỗi, cháu không biết bà sẽ đến, nên không chuẩn bị quà cho bà."

Bà ngoại nói với vẻ không bận tâm, "Con yêu, đừng quá bận tâm.

Năm nào cũng đón Giáng Sinh, năm nào cũng tặng quà, đi đi lại lại cũng chỉ là mấy thứ quà đó, đã hơi cũ rích rồi."

Nghe đến đây, nụ cười của thằng béo có chút nhạt nhòa.

Robert bĩu môi, "Bà đã chuẩn bị quà Giáng Sinh cho Jack chưa? Nó nhưng mà đang rất mong chờ đó."

"À...

Bà đã nói rồi, lần nào cũng là những món quà cũ rích đó.

Năm nay bà chuẩn bị một thứ không giống ai, đó là tự biến mình thành quà tặng, để cho các con một bất ngờ thú vị."

Robert nói, "Cũng có thể là hoảng sợ thì có.

Rất mừng là tôi không bị bệnh tim, nếu không, Giáng Sinh này có lẽ phải ăn Tết trong bệnh viện rồi."

"Robert. Đừng có cay nghiệt như vậy, em biết em rời đi khiến anh rất đau lòng, trong lòng anh vẫn còn nhớ nhung em, nhưng mà...

Chúng ta nên như người trưởng thành, trưởng thành hơn một chút."

"Không, bà rời đi không khiến tôi đau lòng, mà là vui vẻ.

Đây cũng là điều duy nhất tôi cảm kích ở bà."

Bà ngoại trừng mắt nhìn Robert, "Ôi Chúa ơi, quá đáng! Con nhất định phải nói như vậy ngay trước mặt lũ trẻ sao?"

Wall đứng dậy, đứng chắn trước mặt hai người, "Hôm nay là Giáng Sinh, chúng ta nên trò chuyện tâm sự vui vẻ."

Lynda liếc nhìn đồng hồ treo tường, "Mấy đứa nhỏ, đã nhận được quà rồi, chúng ta cũng nên về nhà."

Thằng béo lưu luyến rời mắt khỏi chiếc iPad, "Chúng ta không phải muốn ở lại đây sao? Cháu còn tưởng tối mai mới về nhà chứ?"

Lynda nói, "Con hiểu nhầm rồi, hôm nay đã là ngày thứ hai rồi."

Thằng béo cãi lại, "Nhưng trước đây..."

Lynda không nói thêm lời nào, "Dọn dẹp đồ đạc, về nhà." Lynda nhìn sang bà ngoại, "Đến chỗ mẹ mà ở đi, Luke đã đưa Jack đi rồi, vừa hay có phòng trống."

"Được thôi." Bà ngoại đáp một tiếng, rồi lại nhìn sang Wall, "Con yêu, ngày mai bà sẽ quay lại thăm con."

"Thôi đi, ngày mai cháu cũng sẽ đến nhà chị gái." Wall kh��ng dám để mẹ đến nữa, nếu không, cậu ta có nguy cơ bị đuổi ra khỏi nhà mất.

Dưới ánh nhìn của Wall, Luke lái xe rời đi, đưa mẹ, thằng béo và bà ngoại đến khu dân cư Enoch, trò chuyện vài câu đơn giản, rồi sau khi chào tạm biệt, anh lái xe về nhà mình.

Giáng Sinh này có chút đầu voi đuôi chuột.

Luke đậu xe trước cửa nhà, nhìn ngôi nhà tối om của mình, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những cửa sổ sáng đèn của nhà hàng xóm xung quanh.

Anh không nghĩ rằng rạng sáng Giáng Sinh mình lại một mình lẻ loi trở về nhà.

Có chút không muốn về.

Luke lấy điện thoại ra, gọi số của Daisy, trò chuyện vài câu đơn giản. Daisy đang ở nhà mẹ cô ấy, phải đến chiều mai mới về.

Luke càng thấy chán nản, lấy điện thoại ra gọi cho Ortigueira, "Này, cô gái xinh đẹp, Giáng Sinh vui vẻ nhé."

"Ngày lễ vui vẻ." Ortigueira có chút bất ngờ, "Giờ này anh không ở bên gia đình, sao lại nghĩ đến chuyện gọi cho tôi vậy?"

"Còn cô thì sao? Đang ở đâu vậy?"

"Los Angeles."

"Ở cùng gia đình sao?"

Ortigueira nói, "Chỉ có một mình tôi thôi."

"Thật trùng hợp, tôi cũng một mình. Anh muốn tôi sang cùng cô đón Giáng Sinh không?"

Ortigueira bật cười, "Giờ này rồi, anh sang với tôi làm gì?

Ngủ à?"

Luke cười nói, "Nếu cô có ý đó, tôi lại rất sẵn lòng."

"Hôm nay thì thôi đi.

Nếu ngày mai có thời gian, chúng ta có thể ăn cơm cùng nhau, vừa hay tôi có chuyện muốn bàn với anh."

"Chuyện gì?"

"Gặp mặt rồi nói."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.