(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 38 : Ân oán
Ta chỉ làm tròn bổn phận của một luật sư, giúp hắn phân tích tình thế.
Thê tử gặp chuyện chẳng lành, đối tượng đầu tiên cảnh sát nghi ngờ thường là người chồng, đây là một quy tắc bất thành văn.
Nếu cảnh sát không tìm thấy nghi phạm thực sự, rất có thể sẽ nhắm vào hắn.
Ta khuyên hắn nên lánh đi một thời gian, đợi cảnh sát tìm ra nghi phạm thực sự rồi hãy quay về.
Alissa lắc đầu: "Ta không tin. Steven đâu phải kẻ ngốc, hắn bỏ trốn, cảnh sát sẽ càng nghi ngờ hắn hơn."
Nàng nói đúng, ban đầu việc thuyết phục hắn quả thực không dễ dàng. Nhưng sau đó xảy ra một sự việc bất ngờ, chính là việc cha mẹ nàng tìm thấy những tấm ảnh kia.
Alissa cắn môi: "Những tấm ảnh kia chẳng phải do ngươi đặt vào sao? Có liên quan gì đến Steven chứ?"
Ta đã giải thích rất nhiều lần rồi, những tấm ảnh đó chẳng liên quan gì đến ta, là nàng cứ một mực oan uổng ta.
Vậy rốt cuộc những tấm ảnh đó là chuyện gì?
Có kẻ đã đặt những tấm ảnh đó vào hộp thư chuyển phát nhanh nhà nàng. Steven nhìn thấy chúng, liền đem chúng đặt vào nhà cha mẹ nàng. Cảnh sát đã điều tra ra điểm này, nghi ngờ hắn có hiềm nghi gây án.
Steven bị đưa đến đồn cảnh sát, lời ta nói đã ứng nghiệm.
Hắn hoảng sợ, và dưới sự cổ động của ta, hắn đã bỏ trốn.
Nếu chuyện ảnh chụp không liên quan gì đến ngươi, sao ngươi lại biết rõ ràng đến vậy?
Ta là luật sư của Steven. Ngay khi cảnh sát lần đầu tiên đến nhà, hắn đã liên hệ với ta. Mọi chuyện hắn đã làm, và những gì cảnh sát đã nói, ta đều nắm rõ.
"Trời ơi, Steven biết ta làm ở câu lạc bộ..." Alissa khẽ nức nở.
Hắn vẫn luôn biết. Hơn nữa, hắn căn bản chẳng quan tâm, chỉ xem nàng như cái cây hái ra tiền mà thôi.
Ta mới không tin những lời quỷ quái của ngươi.
Dave khẽ thở dài: "Alissa, những gì ta nói đều là thật. Một thời gian trước, Steven còn dựa vào ta mượn một vạn năm ngàn đô la Mỹ, hắn có kể cho nàng nghe không?"
Ta dựa vào đâu mà phải tin ngươi?
Ta vĩnh viễn sẽ không lừa dối nàng. Dave lấy ra một tờ giấy vay nợ: "Nàng tự xem đây có phải là chữ ký của hắn không."
Alissa cầm lấy giấy vay nợ, dùng tay vuốt ve những dòng chữ trên đó: "Hắn mượn nhiều tiền như vậy để làm gì?"
Ta không rõ. Cũng không chừng là để lêu lổng với nữ nhân nào đó.
Alissa trừng mắt nhìn Dave, lạnh lùng nói: "Hai người các ngươi chẳng phải từng là bạn thân sao? Sao lại căm ghét hắn đến mức này?"
Nàng nói đúng, chúng ta từng là bạn thân nhất. Nếu không phải vì nàng, có lẽ giờ này vẫn vậy. Điều duy nhất ta bất mãn về nàng, chính là nàng đã khiến ta đánh mất đi người bạn thân nhất.
Ngươi đúng là một kẻ điên! Ta chưa từng chủ động quyến rũ ngươi, là ngươi đã biến mọi chuyện thành ra thế này!
Nàng nói đúng, là ta yêu nàng đến mức không thuốc chữa.
Ngươi yêu ta điều gì?
Nàng còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt không? Ta vẫn còn nhớ rõ.
Vào kỳ nghỉ hè năm thứ ba đại học, ta và Steven làm thêm tại một cửa hàng, nàng cũng tình cờ có mặt ở đó.
Ngay lần đầu tiên nhìn thấy nàng, ta đã thích nàng rồi. Ta chủ động tiếp cận, nhưng thật sự không dám mở lời với nàng.
Kỳ nghỉ hè kết thúc, ta lấy hết dũng khí để thổ lộ với nàng.
Nàng nói việc học làm trọng, và chưa muốn yêu đương.
Ta đã tin.
Ta cố gắng học tập, tham gia kỳ thi LSAT, thi đậu JD, cảm thấy mình đã có thể xứng với nàng, muốn một lần nữa thổ lộ, nhưng rồi lại phát hiện nàng đã hẹn hò với Steven. Dave lộ ra nụ cười chua xót, giọng khàn khàn nói:
"Ta bây giờ vẫn còn nhớ rõ tâm trạng lúc đó: tuyệt vọng, bất lực, phẫn nộ. Những cố gắng của ta có ý nghĩa gì chứ?
Người ta yêu lại thành bạn gái của bạn thân mình. Nỗi đau khổ này không ai có thể lý giải được."
Alissa khẽ lắc đầu: "Lúc đó ta không hề hứa hẹn gì với ngươi. Chuyện tình cảm rất khó nói rõ. Đã nhiều năm trôi qua như vậy, ta cứ ngỡ ngươi đã không còn bận tâm nữa."
Tình cảm của ta dành cho nàng từ trước đến nay chưa hề thay đổi.
Vậy sao ngươi lại cố tình xa lánh ta? Ta có thể cảm nhận được, sau này dường như ngươi cũng không còn thích ta nữa, cũng không chủ động nói chuyện với ta.
Ta cố ý xa lánh nàng.
Mỗi lần nhìn thấy nàng bên cạnh Steven, ta vẫn sẽ đau lòng, khó chịu đến mức không nói nên lời. Ta có thể làm gì chứ? Ta không thể quên được nàng, điều ta có thể làm chỉ là rời xa nàng.
Trên thế giới này có biết bao nhiêu nữ nhân, ngươi ưu tú như vậy, với điều kiện của ngươi nhất định có thể tìm được người tốt hơn.
Nàng nói đúng, ta có tiền, có địa vị, có rất nhiều nữ nhân thích ta.
Ta đã thử rồi, nhưng không ai có thể thay thế được nàng.
Ta không chỉ xa lánh nàng, mà cũng rất ít khi liên lạc với Steven. Ta biết Steven vẫn luôn phàn nàn, nói ta có tiền nên coi thường hắn.
Không phải vậy. Ngoài việc xa cách hai người, ta không còn cách nào khác.
Ta vẫn luôn lựa chọn yên lặng chấp nhận. Dave xoa xoa mặt, thở dài: "Ban đầu, ta cứ nghĩ đời này sẽ mãi như vậy.
Nhưng rồi, ta lại nhìn thấy nàng ở câu lạc bộ.
Lúc đó, cả người ta như muốn nổ tung. Nữ thần mà ta hằng mong ước, trong tâm trí ta luôn ở một tư thế lả lơi..."
Dave nắm chặt nắm đấm, lộ ra vẻ mặt tức giận: "Lúc ấy ta chỉ muốn giết người, giết tất cả mọi người trong câu lạc bộ đó!"
Alissa mắt đỏ hoe: "Ta cũng không muốn đến cái nơi đó để khiêu vũ, nhưng ta cần mưu sinh."
Đây cũng là điều khiến ta tức giận. Ta vẫn luôn yêu nàng tha thiết, có đủ năng lực để nàng sống một cuộc sống tốt hơn, nhưng nàng lại cứ lựa chọn Steven.
Ta đã tìm đến nàng, muốn giúp đỡ, muốn cho nàng tiền, nhưng nàng lại từ chối.
Sau đó, nàng lại cho rằng nh��ng tấm ảnh đó là do ta chụp lén, rồi đến tìm ta làm ầm ĩ một trận.
Lúc ấy ta thật sự rất đau lòng.
Nhưng càng nhiều hơn chính là xót xa cho nàng. Ta biết mình nhất định phải hành động, ta muốn bảo vệ nàng, giải cứu nàng ra khỏi vũng bùn.
Ta đã làm được rồi.
Alissa lay lay sợi xích sắt ở tay phải: "Đây chính là cách ngươi giải cứu ta sao? Giam giữ ta trong phòng hầm như một tên tù phạm vậy!"
Con người sống có quán tính.
Nếu ta không làm như vậy, nàng sẽ rời bỏ Steven ư? Có thể thoát khỏi cuộc sống khiêu vũ ở câu lạc bộ ư?
Chỉ có cách này, nàng mới có thể tìm thấy một cuộc đời mới.
Ngươi đúng là một kẻ điên.
Có lẽ vậy, ta nguyện ý vì nàng mà hóa điên.
Giọng Alissa nghẹn ngào, mang theo một tia khẩn cầu: "Dave, thả ta ra được không? Làm ơn..."
Nếu ta thả nàng, nàng sẽ làm gì?
Ta sẽ nói với cảnh sát là ta bỏ nhà đi, tuyệt đối sẽ không bán đứng ngươi, chúng ta vẫn sẽ là bạn tốt.
Dave lắc đầu: "Ta không hỏi điều đó. Nàng sẽ chọn Steven, hay là ta?"
Ta không biết.
Dave ôm đầu bằng tay phải: "Nàng vẫn sẽ chọn hắn sao? Vì lẽ gì?"
Môi Alissa run rẩy: "Không, ta sẽ không chọn hắn. Hắn không màng an nguy của ta mà chạy đến Mexico, chẳng khác nào đã từ bỏ ta rồi.
Ta sẽ không bao giờ chọn hắn nữa.
Nhưng ngươi phải cho ta một chút thời gian, ta không thể ngay lập tức chấp nhận ngươi."
"Alissa, ta là luật sư, nàng không thể lừa được ta đâu." Dave đứng dậy, quay người rời đi: "Bánh kem trên bàn nhớ ăn, ngày mai ta sẽ quay lại thăm nàng."
"Dave, đừng đi! Cầu xin ngươi, thả ta ra!" Alissa tuyệt vọng gào khóc, nhưng vẫn không giữ được Dave. Cảm xúc nàng có chút sụp đổ:
"Ngươi cái tên khốn nạn này! Sao lại đối xử với ta như vậy? Ngươi nghĩ có tiền là hay lắm sao? Ta mới không thèm cái đồng tiền dơ bẩn của ngươi!"
Dave đóng cửa tầng hầm, thở phào nhẹ nhõm: "Thượng Đế ơi, sao Người lại đối xử với ta như vậy? Để ta gặp người phụ nữ mình yêu nhất, nhưng rồi lại cố tình chia cắt chúng ta?"
"Cốc cốc!" Bên ngoài vang lên một tràng tiếng gõ cửa.
Dave lập tức cảnh giác, sau khi xác nhận cửa hầm đã khóa kỹ, hắn đi thẳng ra c���a chính. Qua camera an ninh, hắn nhìn thấy bên ngoài là một bà lão tóc bạc phơ đang bưng một cái đĩa trên tay.
Dave thở phào một hơi. Đây là bà lão hàng xóm phía đông, người thích nhất đem món điểm tâm ngọt tự nướng tặng cho hàng xóm.
Bà ấy rất nhiệt tình, nhưng cũng rất phiền phức.
Dave chỉnh trang lại quần áo, mở khóa cửa.
"RẦM!"
Cánh cửa lớn đột nhiên bị phá bung.
"LAPD!"
Bản dịch này là một công trình trí tuệ riêng biệt của Truyen.Free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.