Ngày 30 tháng 12, buổi sáng.

Đội Trọng án, văn phòng Đội Một.

Luke tổ chức một cuộc họp sáng sớm để tổng hợp những manh mối điều tra vụ án.

Marie thuộc đội kỹ thuật cũng tham gia hội nghị.

Marie lấy ra một tập tài liệu và cho biết: "Hôm qua, chúng ta đã lục soát nhà vợ chồng Gray, phát hiện nhiều vết máu đã bị xử lý.

Những vết máu này đã được xử lý bằng chất khử trùng, không thể lấy được DNA hoàn chỉnh, chỉ có thể xác định nhóm máu O.

Mà người chết Kiru · Jones cũng có nhóm máu O.

Ngoài ra, chúng tôi còn phát hiện hai giọt vết máu nghi là của người chết trong phòng ngủ. Hai giọt vết máu này khá kín đáo nên không bị dọn dẹp kịp thời.

Chúng tôi đã lấy DNA từ máu, qua giám định thì trùng khớp với DNA của người chết Kiru · Jones."

Tiểu Hắc tổng kết: "Nói cách khác, phòng ngủ nhà Gray hẳn là hiện trường giết Kiru · Jones."

Marie nói: "Tôi chỉ đang trình bày chứng cứ phát hiện tại hiện trường vụ án và kết quả giám định, còn có phải là hiện trường giết người hay không thì cần chính các anh phán đoán."

Luke liên kết tình hình trong phòng ngủ với các manh mối vụ án. Mặc dù vẫn chưa thể hoàn toàn xác định phòng ngủ nhà Gray chính là hiện trường giết người, nhưng những chứng cứ hiện có đều chỉ về điểm này, xác suất rất cao.

Luke hỏi: "Đã tìm thấy địa chỉ nhà nghỉ dưỡng của gia đình Gray ở ngoại ô chưa?"

Jenny nói: "Vâng, chúng tôi đã tra cứu hồ sơ bất động sản đứng tên họ. Ngài Gray quả thực có một bất động sản ở ngoại ô Los Angeles, rất có thể đó chính là nhà nghỉ dưỡng mà hàng xóm đã nhắc đến."

Giả như vợ chồng Gray đúng là hung thủ, thì căn nhà nghỉ dưỡng ở ngoại ô rất có thể là một căn cứ khác của họ, nơi đó có lẽ cũng còn lưu lại một số chứng cứ vụ án.

Luke lập tức dẫn đội đến căn nhà nghỉ dưỡng ở ngoại ô.

...

Ngoại ô Los Angeles.

Khu biệt thự Olive.

Nơi đây nằm gần bờ biển, phong cảnh tươi đẹp. Rất nhiều ngôi nhà được xây dựng trên sườn đồi, từ sân vườn biệt thự có thể nhìn thấy biển rộng, những tia nắng chiều còn sót lại chiếu xuống mặt biển tạo nên cảnh tượng như tiên cảnh.

Nhiều người có tiền thường đến đây nghỉ dưỡng vài ngày, tận hưởng phong cảnh và sự yên tĩnh.

Luke dẫn đội đến nhà nghỉ dưỡng của gia đình Gray. Ngôi nhà có diện tích rất lớn, hàng rào xung quanh được bao phủ bởi cây xanh, trong sân còn trồng hai cây cọ cao lớn, có hồ bơi nhỏ và đủ loại hoa cỏ, vô cùng thoải mái và yên tĩnh.

Luke đi đến cổng sân, nhấn chuông cửa có hình ảnh, nhưng liên tục nh���n mấy lần đều không có phản hồi.

Sau đó, Luke rút súng lục ra, vẫy tay ra hiệu cho các đội viên phía sau và dặn dò: "Chú ý cảnh giác.

Raymond dẫn người lục soát sân.

Những người khác theo tôi lục soát bên trong biệt thự."

"Rõ, thưa sếp."

Hàng rào gỗ bao quanh sân chỉ cao một mét, mọi người dễ dàng trèo vào sân.

Tiểu Hắc lấy bộ dụng cụ phá khóa ra, mở cửa biệt thự.

Porter là người đầu tiên cầm súng xông vào bên trong biệt thự.

Bên trong biệt thự rất yên tĩnh, không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào, chỉ mơ hồ nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng của các đội viên.

Rất nhanh, mọi người lục soát phòng khách tầng một: "An toàn."

"An toàn."

"An toàn."

Mọi người chia nhau lục soát biệt thự, không phát hiện tung tích của bất kỳ ai.

Luke kiểm tra phòng ăn và phòng ngủ, phát hiện nơi đây có dấu vết đã từng ở lại. Trên bàn ăn vẫn còn bày đồ ăn và ly rượu vang còn dở.

Hai ly rượu vang, hai bộ dao dĩa.

Đồ ăn trên bàn vẫn chưa bị hỏng, chứng tỏ thời gian từ lần dùng bữa gần nhất không quá lâu.

"Lục soát kỹ biệt thự, xem nghi phạm có để lại manh mối gì không." Luke đi đến gara. Vợ chồng Gray nếu muốn bỏ trốn chắc chắn sẽ lái xe đi.

Luke trước đó đã cho người điều tra, vợ chồng Gray có ba chiếc xe đứng tên họ: một chiếc xe con, một chiếc SUV và một chiếc xe bán tải.

Trong đó, tại nhà của bà Gray ở thành phố Los Angeles chỉ tìm thấy một chiếc xe con. Theo lý mà nói, hai chiếc xe còn lại rất có thể được đặt ở nhà nghỉ dưỡng.

Luke đi vào gara kiểm tra, trong gara chỉ có một chiếc xe bán tải, không phát hiện chiếc SUV đứng tên bà Gray.

Porter hô: "Đội trưởng, chúng tôi phát hiện một mật thất bên trong biệt thự, hình như có tiếng động."

Luke quay trở lại biệt thự, theo sự dẫn dắt của Porter đến cửa mật thất.

Cửa mật thất giấu dưới tấm thảm, lúc nãy lục soát không cẩn thận rất khó tìm thấy. Lật tấm thảm lên có thể thấy một cánh cửa ngầm cao bằng người, rộng tám mươi cm. Mở cửa ngầm ra, bên dưới là cầu thang.

Luke cầm đèn pin chiếu xuống dưới. Dọc theo cầu thang đi xuống, bên trong còn có một cánh cửa nữa, mơ hồ truyền đến tiếng rên ức nghẹn.

Luke áp sát tai vào cửa lắng nghe kỹ, giống như tiếng kêu cứu của ai đó bị bịt miệng.

Anh nhìn sang Tiểu Hắc hỏi: "Có mở được cửa không?"

Tiểu Hắc vỗ vỗ cánh cửa sắt màu xanh đậm: "Cần một chút thời gian."

Luke cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay: "Cho cậu mười phút, nếu không mở được thì dùng dụng cụ phá cửa trực tiếp."

"Tôi thử xem sao."

Tiểu Hắc lấy bộ dụng cụ phá khóa ra, lần thứ hai loay hoay. Lần này mở khóa lại mất nhiều thời gian hơn so với mở cửa biệt thự.

Sau mấy phút.

"Cạch!" một tiếng vang giòn tan.

Khóa mở ra. Tiểu Hắc sờ sờ mồ hôi trên trán, lùi sang một bên: "Tôi phải nghỉ một lát, giao lại cho các anh."

Porter một cước đá văng cửa sắt. Jackson là người đầu tiên cầm súng xông vào: "LAPD!"

"Cảnh sát, không được nhúc nhích!"

Porter, Luke và mấy người khác cũng theo sát phía sau. Mật thất không lớn, được chiếu sáng rực rỡ bởi đèn pin.

Bên trong mật thất, một người phụ nữ da trắng mặc áo ngủ đỏ thắm đang ngồi ở góc phòng, hai tay và hai chân đều bị còng trói chặt, miệng cũng bị băng dán bịt lại, để lộ hai đôi chân dài miên man.

Trong phòng không có người nào khác, còn bày một két sắt và một tủ gỗ thông thường.

"Ô ô..." Người phụ nữ da trắng giãy giụa kịch liệt hơn.

Jenny cũng đi vào mật thất, giúp cô ta mở băng dán trên miệng: "Ô ô..." Người phụ nữ da trắng khóc lớn tiếng:

"Trời ơi, tôi cứ nghĩ mình sẽ chết mất.

Cảm ơn các anh đã cứu tôi, cảm ơn.

Chồng tôi đâu rồi?"

Luke tiến đến gần, an ủi: "Thưa bà, bà không cần căng thẳng, chúng tôi là LAPD, bà đã được cứu rồi.

Ai đã giam cầm bà ở đây?"

"Tôi không biết...

Sau khi tỉnh lại thì tôi đã thành ra thế này rồi."

"Trước khi bà bất tỉnh đã xảy ra chuyện gì?"

"Tôi đang ở phòng ăn, dùng bữa với chồng tôi. Chúng tôi uống một chút rượu vang, đang bàn bạc về tiệc Giáng sinh sắp tới...

Sau đó, tôi thấy hơi choáng váng.

Anh ấy đỡ tôi đi vào phòng ngủ nghỉ ngơi, sau đó thì tôi không biết gì nữa.

Chồng tôi đâu?

Anh ấy bây giờ thế nào rồi?"

"Thưa bà, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy chồng bà."

"Thế là có ý gì?

Anh ấy cũng gặp chuyện rồi sao?"

"Chúng tôi tạm thời không thể xác định, đang tìm anh ấy."

"Thật đáng sợ, tôi cứ tưởng mình sẽ chết mất! Ô ô..." Người phụ nữ da trắng lại khóc.

Luke đưa cô ta ra phòng khách, đổi một môi trường khác, tâm trạng người phụ nữ da trắng ổn định hơn một chút.

Jenny rót cho cô ta một ly nước, cô ta cầm ly nước lên, uống cạn một hơi: "Có thể cho tôi thêm một ly nữa không? Cảm ơn."

Jenny gật đầu, xoay người đi rót nước.

Luke hỏi: "Thưa bà, bà bất tỉnh vào ngày nào?"

"Ngày 29 tháng 12, sáu giờ tối chúng tôi bắt đầu ăn tối."

Luke nhẩm tính, thời gian không lâu, cũng chỉ mới qua 18 tiếng.

"Thưa bà, bà tên là gì?"

"Georgia · Gray."

"Gray là họ của chồng bà sao?"

"Đúng vậy, chồng tôi tên là Ayrer. Gray."

"Các vị có cùng nhau đến đây không?"

"Đúng vậy."

"Đến khi nào?"

"Sáng ngày 18 tháng 12 thì đến."

"Các vị quyết định đến nhà nghỉ dưỡng khi nào?"

"Chúng tôi đã quyết định từ rất sớm, ngày 16 tháng 12 còn cố ý cho người đến dọn dẹp phòng ốc."

"Các vị đến bằng cách nào?"

"Lái xe đến."

"Xe gì?"

"Porsche Cayenne."

"Xe ở đâu?"

"Gara."

Luke ở gara không nhìn thấy chiếc Porsche Cayenne này, hẳn là đã bị ai đó lái đi.

Theo tình hình hiện tại, người lái xe đi rất có thể là chồng cô ta, Ayrer. Gray.

Luke chuyển đề tài: "Bà có biết Kiru · Jones không?"

Georgia · Gray hai tay đón lấy ly nước, uống một ngụm lớn: "Đúng vậy, anh ta là thầy dạy đàn piano của tôi."

"Lần cuối bà gặp anh ta là khi nào?"

Georgia · Gray lại uống một ngụm nước: "Hình như là một ngày trước khi tôi đến đây, ngày 17 tháng 12."

"Các vị gặp mặt lúc nào?"

"Buổi tối."

"Mấy giờ?"

"Đã qua hơn mười ngày rồi, tôi không nhớ rõ.

Tại sao anh lại hỏi chuyện của anh ấy?

Anh ấy có liên quan gì đến chuyện tôi bị bất tỉnh không?"

Luke nhìn chằm chằm vẻ mặt cô ta nói: "Anh ta chết rồi."

Georgia · Gray há to miệng, lộ vẻ kinh ngạc: "Chết rồi!"

Thật giả.

Vẻ mặt kinh ngạc hơi có chút giả tạo.

Theo kinh nghiệm của Luke, vẻ mặt kinh ngạc này của cô ta là ngụy trang, không phải xuất phát từ nội tâm.

"Bà không biết anh ta chết rồi sao?"

"Không biết."

"Khoảng thời gian này bà không liên lạc với anh ta?"

"Có liên lạc, nhưng không liên lạc được.

Anh ấy chết như thế nào?"

"Anh ấy bị bắn chết."

"Trời ơi, thật đáng sợ." Georgia · Gray nhắm mắt lại, dùng hai tay ôm lấy mặt.

"Đối với cái chết của Kiru · Jones, bà có ý kiến gì không?"

Georgia · Gray than thở: "Anh ấy là một người tốt, còn trẻ, thật sự quá đáng tiếc."

"Vậy tại sao bà lại muốn giết anh ta?"

"Cái gì? Anh có ý gì? Cái gì gọi là tôi muốn giết anh ta?" Georgia · Gray trợn tròn mắt, lộ ra vẻ hoảng sợ.

"Chúng tôi đã đến nhà bà, phát hiện rất nhiều vết máu bên trong nhà bà. Mặc dù đã dùng chất khử trùng xử lý, nhưng vết máu không thể xóa sạch hoàn toàn.

Vết máu tìm thấy trong nhà bà hoàn toàn trùng khớp với DNA của Kiru · Jones.

Vì vậy, chúng tôi không đến để giải cứu bà, mà là để bắt bà."

"Không, cái chết của anh ấy không liên quan gì đến tôi, tôi... sẽ không giết anh ấy.

Tôi rất yêu thích anh ấy, làm sao có thể giết anh ấy được."

"Nhưng sự thật hiện tại là, anh ta chết trong nhà của bà, chính xác hơn là trong phòng ngủ của bà."

"Trời ơi, tại sao lại phải như vậy?" Georgia · Gray lại bật khóc.

"Georgia · Gray, chúng tôi đã có đủ chứng cứ, trốn tránh không có bất kỳ ý nghĩa gì.

Nếu bà có thể khai báo thành thật, tôi có thể cân nhắc giúp bà tranh thủ một thỏa thuận nhận tội có lợi."

"Không, cái chết của anh ấy không liên quan gì đến tôi!"

"Có hàng xóm làm chứng, đêm đó nghe thấy tiếng súng phát ra từ nhà bà."

"Đó không phải tôi nổ súng!" Georgia · Gray thốt lên, môi hơi run rẩy, nức nở nói: "Thật sự không phải tôi."

"Vậy là ai?"

Jenny khuyến khích nói: "Georgia · Gray, là chúng tôi đã cứu bà ra khỏi mật thất, chúng tôi không đến để hại bà.

Bà chỉ cần nói thật, chúng tôi mới có thể giúp bà."

Georgia · Gray hít sâu một hơi: "Là chồng tôi."

Luke xác nhận: "Là Ayrer. Gray đã giết Kiru · Jones?"

"Đúng vậy."

"Chồng bà tại sao lại muốn giết Kiru · Jones?"

Georgia · Gray tay phải đỡ trán: "Tôi...

Kiru · Jones không chỉ là thầy dạy đàn piano của tôi.

Không, ban đầu tôi quả thực muốn học đàn piano, nhưng trong quá trình học... hai chúng tôi thường xuyên ở riêng với nhau, anh ấy cầm tay dạy tôi...

Sau đó, mối quan hệ của chúng tôi đã có chút thay đổi tinh tế.

Một ngày nọ, anh ấy xin nghỉ việc với tôi.

Tôi rất ngạc nhiên, hỏi anh ấy tại sao?

Anh ấy ban đầu không chịu nói, chỉ nói mình không thể không rời đi.

Sau khi tôi gặng hỏi nhiều lần, anh ấy mới nói với tôi, anh ấy yêu tôi rồi!" Georgia · Gray nước mắt chảy dài từ khóe mắt: "Tôi cũng không hay biết đã thích anh ấy. Tôi biết điều này không đúng, nhưng tôi muốn gặp anh ấy.

Không muốn để anh ấy rời đi.

Sau đó, hai chúng tôi đã ở bên nhau."

"Hai người các bà ở bên nhau bao lâu?"

"Chính thức bên nhau khoảng một tháng." Georgia · Gray lau nước mắt: "Vì tôi và chồng tôi dự định đến đây nghỉ dưỡng vào ngày 18, tối ngày 17 anh ấy hẹn bạn bè đi uống rượu, còn tôi hẹn Kiru · Jones tập đàn.

Thế nhưng... chúng tôi đã không kiềm chế được...

Chồng tôi về sớm, nhìn thấy hai chúng tôi ở bên nhau.

Anh ấy giận điên lên.

Sau đó, anh ấy lấy một khẩu súng từ trong ngăn kéo ra...

Rồi nổ súng, anh ấy cũng chỉ bắn một phát súng..."

Georgia · Gray càng kích động: "Tôi rất hối hận.

Nếu không phải vì tôi, chuyện này sẽ không thành ra như vậy.

Kiru · Jones sẽ không phải chết.

Chồng tôi cũng sẽ không giận dữ giết người.

Tất cả là vì tôi..."

Luke hỏi tiếp: "Sau khi giết người, các vị đã xử lý thế nào?"

"Ban đầu tôi muốn báo cảnh sát...

Nhưng chồng tôi không đồng ý, cầu xin tôi, nói anh ấy không muốn ngồi tù, không muốn chết.

Anh ấy quỳ xuống trước mặt tôi... làm tôi rất suy sụp.

Đây đều là lỗi của tôi.

Kiru · Jones đã chết rồi.

Tôi không muốn chồng mình lại gặp bất trắc nữa.

Là tôi có lỗi với anh ấy.

Tôi đã không chọn báo cảnh sát, mà cùng anh ấy phi tang thi thể."

"Phi tang thế nào?"

"Chúng tôi đưa thi thể vào trong xe, chuẩn bị chôn thi thể ở gần đường số 1, nhưng cả hai chúng tôi lúc đó đều đã sợ hãi, sau khi đến nơi mới phát hiện mình không mang theo xẻng, căn bản không thể đào hố. Chúng tôi sợ bị người khác phát hiện, cũng không dám ở lại lâu, chỉ có thể dùng một ít cây cỏ che phủ thi thể."

"Bà cũng đến hiện trường phi tang thi thể sao?"

"Đúng vậy."

"Đi giày gì?"

"Giày da."

"Tại sao phải đi giày da?"

"Ban đầu tôi đi giày cao gót, nhưng giày cao gót không thể đi xuống dốc được, vì vậy tôi đã đổi sang giày da của Kiru · Jones.

Tôi biết làm như vậy là không đúng, nhưng chồng tôi cứ mãi cầu xin tôi.

Tôi không thể dứt khoát được."

Luke ghi chú vào sổ, điểm này quả thực trùng khớp với kết quả giám định dấu chân.

"Các vị đã giấu quần áo, điện thoại di động, giày dép của Kiru · Jones, cùng với khẩu súng lục đã sát hại Kiru · Jones ở đâu?"

"Tôi không biết, những thứ đó là chồng tôi xử lý."

"Các vị đã dùng chiếc xe nào để vận chuyển thi thể?"

"Porsche Cayenne."

"Xe ở đâu?"

"Hẳn là ở gara."

"Chồng bà ở đâu?"

"Tôi không biết, tôi đã nói rồi, lúc đó tôi đã ngất đi..."

"Vậy bà có nghĩ tới tại sao mình lại ngất đi không?"

Georgia · Gray dùng tay che miệng: "Lẽ nào là anh ấy?

Anh ấy làm sao lại đối xử với tôi như vậy?"

"Hôm qua, chồng bà có gì bất thường không?"

"Từ khi chuyện đó xảy ra, tâm trạng anh ấy vẫn rất tệ, nặng trĩu ưu tư.

Tôi cũng vậy.

Chiều hôm qua, anh ấy nhận được một cuộc điện thoại...

Sau đó, sắc mặt anh ấy trở nên rất khó coi.

Tôi gặng hỏi anh ấy có chuyện gì?

Anh ấy nói là chuyện công việc, bảo tôi không cần lo lắng.

Sau đó, anh ấy còn chuẩn bị bữa tối và rượu vang..." Georgia · Gray nói rồi, dường như cũng nhận ra: "Đúng là anh ấy đã đánh ngất tôi?

Anh ấy tại sao phải làm như vậy?

Tại sao?"

Trong lòng Luke quả thực có một vài suy đoán. Hôm qua cảnh sát đã đến nhà của Gray ở Los Angeles để lục soát, còn hỏi thăm những người hàng xóm xung quanh, rất có thể là có hàng xóm quen biết đã liên hệ với Ayrer. Gray.

Ayrer. Gray biết cảnh sát đang truy lùng đến nhà mình, lo sợ chuyện giết người bị bại lộ, đã đánh ngất vợ mình, nhân cơ hội bỏ trốn.

Độc giả truyen.free, xin hãy tận hưởng trọn vẹn từng trang chuyển ngữ đầy tâm huyết này.