"Ầm!" một tiếng nổ vang. Một luồng khí lưu mạnh mẽ suýt nữa hất văng Luke.

Luke dẫn người canh giữ phía sau cổng viện. May mắn thay, khoảng cách đến biệt thự khá xa, nếu không họ cũng sẽ bị sức nổ lan đến. Dẫu vậy, tai hắn vẫn ù đi, tạm thời không nghe thấy gì.

Để tránh một vụ nổ thứ hai, Luke vội vàng ra hiệu cho mọi người nấp sau xe cảnh sát.

Chốc lát sau, không có vụ nổ thứ hai nào xảy ra. Tiểu Hắc đang nấp một bên, nhếch miệng vẫy tay, dường như đang muốn nói gì đó với hắn, nhưng vì ảnh hưởng từ tiếng nổ mạnh, tai Luke vẫn ù ù, hoàn toàn không thể nghe rõ.

Luke nhìn đồng hồ đeo tay, sau hơn một phút trôi qua, hắn mới thò đầu ra kiểm tra.

Biệt thự cháy rụi, xung quanh ngổn ngang, gỗ vỡ vụn bay khắp nơi. Xung quanh biệt thự đều tan hoang, Luke xoa xoa tai, cảm thấy thính lực dần hồi phục, mơ hồ nghe được tiếng kêu rên từ bên trong biệt thự.

Những người bị thương vì vụ nổ đều là cảnh viên phân cục phía Nam, Luke không thể khoanh tay đứng nhìn.

Hắn tiếp quản hiện trường vụ nổ, để lại vài người cảnh giới xung quanh, rồi dẫn theo những người không bị thương cùng các tuần cảnh vừa đến hỗ trợ tiến vào biệt thự cứu người.

Hiện trường vụ nổ vô cùng khủng khiếp: lửa cháy ngùn ngụt, khói đặc bao trùm, tường vách hư hại, đồ đạc tan nát, thịt nát lẫn hài cốt...

Tổng cộng có tám cảnh viên đã tiến vào, trong đó ba người chết tại chỗ do nổ, ba người bị trọng thương, hai người bị thương nhẹ.

Thông thường mà nói, không thể dễ dàng di chuyển người bị thương. Nhưng tình huống cụ thể cần phân tích cụ thể. Biệt thự đang cháy, nếu cứ mặc kệ, dù không bị thiêu chết thì cũng sẽ bị khói đặc hun chết.

Luke lệnh cho cảnh viên đưa người bị thương ra ngoài để cầm máu, đặc biệt là ba người bị thương khá nặng, nếu chậm trễ cầm máu thì e rằng không chờ được xe cứu thương đến.

Trong số đó, Thám tử Davor Galilee, người Luke khá quen thuộc, cũng bị trọng thương. Hắn toàn thân đẫm máu, tay chân đều gãy nát, xương sườn cũng vỡ, hơi thở thoi thóp.

Luke nhìn đối phương, trong lòng không khỏi rùng mình. Nếu không phải Davor đến trước một bước, thì người dẫn đội lục soát đã là hắn rồi. Xét từ góc độ nào đó, Davor cũng có thể coi là ân nhân cứu mạng của Luke.

Đồng thời, Luke cũng không ngờ nhóm cướp này lại tàn độc đến vậy, dám đặt bom trong biệt thự, đây rõ ràng là một sự khiêu khích trắng trợn.

Mọi chuyện đã trở nên lớn hơn. Tính chất vụ án cũng thay đổi.

Luke không thể hiểu được vì sao đối phương lại đặt bom trong biệt thự. Ngoại trừ khơi dậy sự căm phẫn của cảnh sát, còn có thể mang lại lợi ích gì khác? Chẳng lẽ là để gây thương tích cho các cảnh viên điều tra vụ án, từ đó ảnh hưởng đến tiến độ điều tra? Hay chỉ đơn thuần là sự trả thù.

"Ô ô..."

Một tràng còi cảnh sát vang lên. Vài chiếc ô tô mang ký hiệu FBI dừng lại trước cổng.

Luke hơi bất ngờ, theo lý mà nói FBI không nên đến nhanh như vậy. Người dẫn đầu FBI chính là thám tử Anthony, một người quen cũ.

"Luke, sao ngươi lại ở đây?"

"Ta đang điều tra một vụ án giết người, phát hiện biệt thự này có thể là cứ điểm của nghi phạm. Nhưng cảnh viên phân cục phía Nam đã đến sớm hơn ta một bước, tiến vào biệt thự lục soát và xảy ra vụ nổ. Còn ngươi thì sao?"

"Ta đang điều tra vụ án cướp tranh sơn dầu, là tìm đến Thám tử Davor Galilee. Tình trạng của hắn thế nào rồi?"

"Hắn bị trọng thương, vừa được đưa lên xe cứu thương rồi."

"Thật đáng tiếc, ta còn muốn trao đổi một vài manh mối vụ án với hắn." Anthony khẽ biến sắc mặt, lắc đầu thở dài.

Luke đề nghị: "Vụ án ta đang điều tra cũng có liên quan nhất định đến vụ cướp tranh sơn dầu, chúng ta có thể chia sẻ một số thông tin."

Anthony hỏi ngược lại: "Ngươi có phát hiện gì sao?"

Luke chỉ vào biệt thự tan hoang phía sau: "Đây hẳn là một cứ điểm của nhóm cướp đó, bọn chúng đã đặt bom từ trước."

Anthony nhìn biệt thự bị phá hủy vì nổ: "Cũng có thể là một cái bẫy."

Luke gật đầu, tán đồng suy đoán của Anthony: "Thế còn các anh có phát hiện gì không?"

"Nhóm cướp này rất chuyên nghiệp, ta nghi ngờ bọn chúng là loại tội phạm gây án rồi lẩn trốn, rất có thể đã gây án ở các thành phố hoặc bang khác. Ta đang cho người tìm kiếm các vụ án tương tự trên khắp nước Mỹ, tin rằng sẽ sớm có manh mối."

"Nói cách khác, FBI hiện nay điều tra vẫn chưa có tiến triển?" Luke có chút không tin lời đối phương.

Anthony lộ ra vẻ mặt không tỏ rõ ý kiến: "Còn ngươi thì sao? Đang điều tra vụ án gì, vì sao lại liên quan đến vụ cướp tranh sơn dầu?"

"Ta đang điều tra vụ án giết người một cảnh viên phân cục phía Nam, trước đây hắn từng làm bảo an tại Bảo tàng Getty." Đây cũng không phải bí mật gì, Luke muốn che giấu cũng không được.

"Chỉ vì trước đây hắn từng làm bảo an tại Bảo tàng Getty, ngươi liền cho rằng hắn có liên quan đến vụ cướp tranh sơn dầu ở Bảo tàng Getty, như vậy có phải hơi võ đoán không?"

Luke nói: "Hắn bị người giết hại, việc hoài nghi dù nhiều đến mấy cũng không có gì là quá đáng."

Vài chiếc xe cảnh sát chạy tới, dừng lại cách đó không xa. Các cấp cao của phân cục phía Nam cũng đã có mặt tại hiện trường.

Luke và Anthony bước tới nói vài câu khách sáo. Biết Luke đã tổ chức người cứu viện, các cấp cao của phân cục phía Nam bày tỏ sự cảm ơn đối với hắn.

Luke bàn giao lại hiện trường cho cấp cao phân cục phía Nam, rồi cũng cáo từ Anthony.

Anthony vỗ vai hắn: "Chàng trai trẻ, giữ liên lạc nhé."

Lúc này, đã là một giờ chiều. Bận rộn cả buổi trưa, Luke và mọi người vẫn chưa ăn cơm.

Luke dẫn vài đội viên đến một nhà hàng gần đ�� ăn cơm. Vì vụ nổ, tâm trạng mọi người đều có chút trùng xuống.

Luke cầm một ly Cola lên, uống liền mấy ngụm lớn. Cola không phải thứ tốt lành gì, nhưng nếu đã cảm thấy không vui, thì cứ uống đi, dù sao nó cũng được mệnh danh là "nước giải sầu" mà.

Tiểu Hắc vẫn không nhịn được, nhắc đến vụ nổ vừa rồi: "Ta cứ nghĩ nhóm cướp này là vì tiền, giờ xem ra đúng là một đám điên rồ."

Đội phó nói: "Ta cũng không quá bất ngờ. Đừng quên tuần cảnh James Hauraki, bọn chúng đã không phải lần đầu tiên giết cảnh sát rồi."

Luke trầm tư nói: "Xem ra, lần này chúng ta cần phải thay đổi trọng tâm điều tra."

Trước đây, Luke chủ yếu tập trung điều tra hai vụ án giết người. Nhưng tình hình bây giờ đã khác, họ đã phá vụ án vứt xác ở Đường số 1, còn vụ cảnh viên bị sát hại thì manh mối quá ít, song có thể xác định là có liên quan đến vụ cướp tranh sơn dầu.

Nếu vụ cảnh viên bị sát hại có ít manh mối, vậy thì tập trung điều tra vụ cướp tranh sơn dầu. Chỉ cần bắt được nhóm cướp này, vụ án cảnh viên bị giết có lẽ c��ng sẽ tự sáng tỏ.

Ngay lập tức, Luke sắp xếp lại nhiệm vụ. Trọng điểm điều tra đặt vào ba hướng. Hướng thứ nhất vẫn là rà soát các vụ án cũ. Nhóm cướp này gan dạ nhưng cẩn trọng, có kỹ thuật và trang bị, chắc chắn từng có tiền án, do đội phó phụ trách điều tra.

Hướng thứ hai là tang vật. Tang vật này không chỉ là mười bức tranh sơn dầu bị cướp, mà còn là tài vật được tìm thấy cùng khẩu súng lục trong kho bảo hiểm của vợ chồng Gray, do Tiểu Hắc và Jackson phụ trách.

Hướng điều tra thứ ba là Bảo tàng Getty. Luke chuẩn bị đích thân đến Bảo tàng Getty tìm hiểu tình hình, xem liệu có thể tìm ra thêm manh mối nào liên quan đến vụ cướp hay không.

Ăn xong, Luke và Porter vội vã đến Bảo tàng Getty.

Bảo tàng Getty vẫn triển lãm bình thường, nhưng cách đó không xa đã có thể nhìn thấy vài bảo an vũ trang đầy đủ. Hiển nhiên, vì vụ tranh sơn dầu bị cướp mà bảo tàng đã trở nên cảnh giác cực độ.

Porter quan sát các nhân viên bảo an và camera giám sát trong bảo tàng: "Biện pháp an ninh nghiêm ngặt như vậy, muốn trộm cướp tranh sơn dầu ở đây cũng không dễ dàng."

Luke nói: "Bởi vậy bọn cướp mới giương đông kích tây, ra tay trong quá trình vận chuyển."

Porter khẽ nói: "Bọn cướp có thể mai phục từ sớm, chứng tỏ chúng đã biết chính xác thời gian và địa điểm vận chuyển. Bảo tàng có lẽ có nội gián, liệu có phải là cảnh viên James Hauraki bị giết kia không?"

Luke khẽ gật đầu, tuy hắn không muốn dễ dàng nghi ngờ cảnh viên, nhưng 20 vạn đô la Mỹ và bản vẽ mặt bằng của bảo tàng được tìm thấy trong kho của James Hauraki đều cho thấy khả năng này rất lớn.

Porter trầm tư nói: "Nếu James Hauraki là nội gián, vậy tại sao hắn lại bị giết? Có phải vì chia chác không đều không?"

Vấn đề này Luke cũng đã nghĩ đến. James Hauraki bị giết vào tối ngày 25 tháng 12, còn tranh sơn dầu bị cướp vào rạng sáng ngày 30 tháng 12. Khi James Hauraki bị giết, tranh còn chưa cướp được, nên không thể nói là chia chác không đều.

Khả năng lớn hơn là James Hauraki muốn rút lui, bọn cướp sợ hắn tiết lộ thông tin nên đã ra tay giết người. Còn một khả năng nữa, là bọn cướp đã có được lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu từ James Hauraki, sau đó giết người diệt khẩu sớm để tránh cảnh sát tìm ra bọn chúng thông qua hắn.

Sau khi Luke xuất trình giấy chứng nhận, hắn gặp Phó phụ trách bảo tàng Shukri-Bled, người cũng là toàn quyền chịu trách nhiệm về các biện pháp an ninh của bảo tàng.

Shukri-Bled mời hai người Luke vào văn phòng, đánh giá bọn họ rồi hỏi: "Hai vị cảnh sát, các vị thuộc đ��n vị nào?"

Trong mấy ngày nay, hắn đã gặp không ít người thuộc nhiều cấp khác nhau đến điều tra vụ án.

"Ta là Thám tử Porter thuộc Tổ trọng án, vị này là đội trưởng của chúng ta, Luke." Porter giới thiệu xong, nghĩ đến hai kẻ giả mạo thám tử kia, liền bổ sung thêm một câu: "Trước đây đã có người của Tổ trọng án đến điều tra chưa?"

"Không có." Shukri-Bled lắc đầu: "Ta có nghe danh Tổ trọng án, các anh cũng phụ trách điều tra vụ cướp tranh sơn dầu sao?"

Luke hỏi: "Ngươi có biết James Hauraki không?"

"Không."

Luke lấy ra bức ảnh của James Hauraki: "Hắn là một tuần cảnh, trước đây từng làm bảo an kiêm nhiệm ở chỗ ngươi."

"Xin lỗi, ta bận tối mắt tối mũi, gần đây lại mới tuyển thêm rất nhiều bảo an... Nên không thể nhận ra ngay được."

"Hắn làm sao rồi?"

"Chết rồi. Nói đúng hơn là bị người bắn chết."

"Chuyện này có liên quan đến vụ cướp tranh sơn dầu không?"

"Chúng ta đến bảo tàng chính là để điều tra điểm này."

Shukri-Bled chắp hai tay lại: "Có gì cần ta hiệp trợ không?"

"Ngươi và James Hauraki không thân quen lắm sao?"

"Đúng vậy."

"James Hauraki có thể tiếp cận lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu không?"

"Không, lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu chỉ có một số ít nhân viên bảo an biết. Hắn chỉ là một bảo an bình thường, theo lý mà nói thì không thể biết được."

"Vậy những ai biết?"

"À ừm..." Shukri-Bled hơi chần chừ: "Ngươi nghi ngờ là bọn họ đã tiết lộ lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu sao?"

Thấy đối phương có chút do dự, Luke đổi sang một yêu cầu hợp lý hơn: "Ta cần danh sách tất cả nhân viên bảo an của bảo tàng các ngươi."

"Được thôi." Shukri-Bled đồng ý.

Dù phạm vi rộng hơn, nhưng yêu cầu này ít mang tính công kích hơn.

Shukri-Bled đi đến bên cạnh bàn làm việc, lấy chìa khóa từ ngăn kéo để mở két sắt, rồi lấy ra một tập tài liệu đưa cho Luke: "Đây là thứ ngươi muốn."

Luke nhận lấy tài liệu, bắt đầu kiểm tra thông tin nhân viên bảo an.

Thông tin được ghi chép rất tỉ mỉ, bao gồm họ tên, tuổi tác, chiều cao, màu da, màu mắt, màu tóc, v.v.

Luke lật xem vài trang, tìm thấy thông tin của người đã khuất James Hauraki, trên đó còn ghi rõ chức vụ chính của đối phương là tuần cảnh phân cục phía Nam.

Hắn tiếp tục kiểm tra, rồi nhìn thấy một cái tên quen thuộc.

Davor Galilee!

Chức vụ chính: Thám tử trực đêm phân cục phía Nam.

Hai cảnh viên phân cục phía Nam đều làm bảo an kiêm nhiệm tại Bảo tàng Getty, đây là trùng hợp sao? Trên thế giới này quả thật có tồn tại sự trùng hợp. Nhưng nếu không phải trùng hợp thì sao?

Nghĩ đến bóng dáng Davor Galilee nằm trên băng ca, trong đầu Luke hiện lên bốn chữ: giết người diệt khẩu.

Luke lại nghĩ đến Anthony, nhớ lại cuộc nói chuyện giữa hai người. Lúc đó, khi họ nói về quả bom trong biệt thự, Anthony đã nói đây là một cái bẫy.

Khi ấy, Luke vẫn chưa nghĩ nhiều, nhưng giờ nhìn lại, cái bẫy này không phải nhằm vào cảnh sát, mà là nhằm vào riêng Davor Galilee. Các cảnh viên khác chỉ là chết oan theo Davor Galilee.

Anthony hẳn là đã điều tra ra Davor Galilee có vấn đề, lúc ấy hắn chắc chắn đã nhắm vào Davor Galilee, đáng tiếc vẫn chậm một bước.

Luke nhìn Shukri-Bled: "Davor Galilee có thể tiếp cận được lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu không?"

Shukri-Bled khẽ gật đầu: "Đương nhiên, hắn là Thám tử phân cục phía Nam, cũng là cố vấn an ninh của bảo tàng."

Nhìn như vậy, Davor Galilee có thể tiếp cận lộ trình vận chuyển tranh sơn dầu, càng có khả năng là nội gián mà bọn cướp cài vào bảo tàng.

Vậy còn James Hauraki thì sao? Hắn đã đóng vai trò gì trong đó? Chuyện này, e rằng chỉ có Davor Galilee mới biết. Việc bọn cướp diệt khẩu hắn càng cho thấy tầm quan trọng của hắn.

...

Buổi tối.

Bệnh viện Bonnet.

Sau một thời gian điều trị, thương thế của Davor Galilee cuối cùng cũng ổn định, tuy nhiên cơ thể hắn vẫn còn rất suy yếu.

Hắn nằm trên giường bệnh, toàn thân quấn băng, tay phải vẫn đang truyền dịch. Ánh mắt hắn đờ đẫn nhìn căn phòng, tác dụng của thuốc tê đã hết, từng cơn đau nhức truyền đến khắp người.

Thật khó chịu, nhưng ít ra hắn vẫn còn sống. Vì sao trong đó lại có bom? Trước đây đâu có nói như vậy.

Bọn khốn nạn vong ân phụ nghĩa đó, lại muốn diệt trừ cả ta. Cũng phải, giết ta rồi thì sẽ không ai biết thân phận của bọn chúng.

May mắn thay, mạng ta lớn, vẫn còn sống sót. Ta sẽ không tha cho các ngươi, dù chân trời góc biển, mối thù này ta nhất định phải báo!

"Két" một tiếng động rất nhỏ.

Cánh cửa mở ra.

Một nữ tử mặc bộ y phục y tá màu xanh lam đi vào, nàng là người da đen, đeo khẩu trang, không nhìn rõ khuôn mặt.

Động tác của nàng rất nhẹ nhàng, xoay người đóng cửa rồi khóa lại.

Nàng đi tới bên giường bệnh của Davor Galilee, đánh giá đối phương một chút, rồi lấy từ trong túi ra một kim tiêm và lọ thuốc, cắm kim vào lọ thuốc rồi hút thuốc ra.

Nàng dời mắt về phía bình truyền dịch, cắm kim tiêm vào chai truyền dịch, rồi bơm thuốc trong ống tiêm vào.

Davor Galilee trợn trừng mắt, trên mặt lộ rõ vẻ hoảng sợ, cùng với thần sắc tức giận. Hắn dốc hết sức lực lớn nhất để gào lên: "Ngươi muốn làm gì?"

Nữ y tá da đen không hề đáp lời.

Cơ thể Davor Galilee quá đỗi suy yếu, dù dốc hết toàn bộ khí lực, cũng chỉ có hai người bọn họ mới có thể nghe thấy.

"Ngươi là ai?"

Bản dịch này được thực hiện và đăng tải độc quyền tại truyen.free, trân trọng kính báo.