Luke bước ra khỏi văn phòng, một người đàn ông da đen khác đang đứng cạnh máy đun nước, với vẻ mặt khoa trương nhìn về phía hắn.

Người đàn ông da đen tên Markus, vốn nổi tiếng là người miệng rộng ở cục thám tử, nói: "Ồ, tôi nghe nói có người muốn chuyển công tác? Không lẽ là cậu sao?"

"Anh nghe lầm rồi."

Markus với giọng điệu mang âm hưởng Rap hỏi: "À, nếu là tôi cũng sẽ không thừa nhận đâu, tôi sẽ lén lút cuốn gói mà đi."

Luke liếc nhìn văn phòng, rồi đi đến một nơi khá xa, nói: "Người muốn chuyển công tác chính là đội trưởng."

Phó đội trưởng Wenson truy hỏi: "Đội trưởng tự mình nói ư?"

Luke gật đầu: "Đương nhiên, đội trưởng muốn tôi tiếp nhận chức vụ của cô ấy."

"Hắc hắc..." Markus bật cười mỉa mai: "Cậu đang nói đùa đấy à? Tôi còn có tư cách làm đội trưởng hơn cậu nhiều."

Luke với vẻ mặt thành thật nói: "Tôi cũng nghĩ vậy, nên đã đề cử anh với đội trư��ng Suzanne."

Markus theo bản năng hỏi: "Đội trưởng nói sao?"

Luke nghiêm túc bắt chước giọng điệu của Suzanne, quát lên: "Câm miệng! Biến ngay khỏi mắt ta!"

Rồi tôi đến đây.

Markus ngây người ra, nhất thời không kịp phản ứng.

Phó đội trưởng Wenson lắc đầu: "Markus, anh bị trêu rồi."

"Ha ha..."

Những đồng nghiệp khác cũng bật cười theo.

Đến khi Markus hiểu ra, Luke đã trở về chỗ của mình.

Khoảng thời gian này, quả thật hắn có chút tiêu cực và lười biếng, nguyên nhân đến từ nhiều khía cạnh.

Một cảnh sát từ Hoa Quốc biến thành thám tử Los Angeles cần phải học tập và thích nghi với rất nhiều điều ở nơi này: văn hóa, sinh hoạt, công việc, tâm lý, hoàn cảnh...

Điều đó rất không dễ dàng.

Trước kia Luke cũng từng đọc truyện xuyên không, những nhân vật chính đó sau khi xuyên việt đều nhanh chóng thích nghi với thân phận mới, thậm chí còn làm tốt hơn cả bản thể nguyên chủ.

Trên thực tế, điều đó rất khó.

Nói đúng ra, hắn hiện tại chỉ là một tên tay mơ, nhưng Suzanne lại đánh giá hắn theo tiêu chuẩn của một thám tử tinh anh.

Luke lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ lộn xộn.

Trước mắt cứ sống tạm đã, nói cho cùng thì chức trách của cảnh sát vẫn là phá án.

Chỉ cần phá được vụ án cướp giật bằng súng điện và bắt giữ hung thủ thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết.

Luke tìm đến tài liệu của hai vụ án đặc biệt và bắt đầu nghiên cứu.

Mục đích gây án của nghi phạm không rõ ràng, có thể đang che giấu động cơ gây án thực sự...

***

Tám giờ tối.

Quán bar Phi Tường.

Sau khi xuyên việt, Luke cũng thích văn hóa quán bar, sau khi tan làm thường xuyên đến uống một ly rượu.

Luke hôm nay đến đây không đơn thuần là để giải trí, mà còn có mục đích khác.

Quán rượu này đã được sửa chữa năm ngoái, môi trường khá tốt, có sàn nhảy, khu giải trí, khu ghế dài và quầy bar.

Hiện tại giờ này người không nhiều, Luke ngồi vào chiếc ghế cao cạnh quầy bar.

Một nhân viên pha chế mặc áo lót đen đi đến: "Hôm nay anh muốn uống gì?"

Người nhân viên pha chế là một người đàn ông da trắng trung niên, Luke là khách quen ở đây, hai người có quan hệ khá tốt.

"Whisky."

Người nhân viên pha chế rót nửa ly whisky đặt lên quầy bar: "Anh còn cần gì khác không?"

"Cho tôi năm tấm vé cào (Scratchcard)."

Mỹ là một quốc gia có nền xổ số lớn, các loại hình xổ số phong phú, mỗi bang đều có thể thiết lập cơ quan giám sát và phát hành xổ số.

Quán bar, siêu thị, trạm xăng, câu lạc bộ... đều có các điểm bán lẻ tiện lợi cho người dân địa phương.

Luke trước đây rất ít khi mua xổ số, hắn cảm thấy đó là lãng phí tiền.

Nhưng bây giờ hắn có một "Kỳ Ngộ Tạp".

Đối với Luke, người đang gặp khó khăn trong cuộc sống, việc phát tài chính là kỳ ngộ tốt nhất.

Luke cầm ly rượu lên uống một ngụm, ngậm trong miệng từ từ thưởng thức, có vị chua nhẹ và hơi cay nồng, nồng độ cồn không hề nhỏ.

Khu tự phục vụ có đồ ăn vặt, hắn chọn một đĩa nhỏ hạt và bánh giòn vị muối tiêu, những thứ còn lại đều quá ngọt, hắn ăn không quen.

Một mùi nước hoa thoang thoảng bay tới, Luke quay đầu nhìn lại, một cô gái trẻ đi đến.

"Này, xin làm phiền một chút, chúng ta lại gặp nhau rồi." Người phụ nữ có chút quen mắt, chính là cô gái lái chiếc xe mui trần hôm qua.

Hôm nay cô ấy mặc một bộ trang phục công sở màu đen, toát lên thêm vài phần khí chất trưởng thành.

Luke đánh giá cô ấy từ trên xuống dưới: "Cô gái, xưng hô thế nào?"

"Daisy, cứ gọi tôi là Daisy."

"Mặc dù anh không giúp đỡ, nhưng tôi vẫn muốn thay mặt chiếc bánh xe của mình nói một lời cảm ơn."

Luke cười: "Tôi chỉ sợ bạn trai cô hiểu lầm thôi."

"Anh thật là tinh tế." Daisy nói xong câu đó liền rời đi.

Luke tiếp tục thoải mái ung dung uống rượu, hắn rất hưởng thụ bầu không khí nhàn nhã này.

"Vé cào của anh đây, chúc may mắn." Người nhân viên pha chế đưa cho Luke một xấp vé cào.

"Bao nhiêu tiền vậy?"

Luke xoa xoa tay, đã có chút không thể chờ đợi.

"Ly Whisky giá năm đô la, vé cào năm đô la, có một quý cô hào phóng đã giúp anh thanh toán xong rồi, còn đưa tôi năm đô la tiền boa."

"Ai đã giúp tôi thanh toán?"

"Chính là cô gái xinh đẹp vừa nói chuyện với anh đó. Cô ấy vừa mới rời đi rồi."

Luke lắc đầu: "Tôi không cần người khác thanh toán, tôi sẽ tự mình trả tiền."

Người nhân viên pha chế nháy mắt, với giọng điệu của người từng trải: "Ha ha, thả lỏng chút đi, chuyện này ở quán bar rất bình thường mà."

"Lần sau anh có thể mời cô ấy, nói chuyện phiếm thêm vài câu, biết đâu còn có thể xảy ra điều gì đó thú vị?"

Luke khẽ thở dài một tiếng: "Điều tôi quan tâm không phải tiền rượu, mà là vé cào."

"Nếu tôi trúng thưởng thì tính cho ai? Tôi không muốn gặp rắc rối."

***

Rời khỏi quán bar, Daisy đi vào một con đường công cộng.

Ánh sáng có chút lờ mờ, phía trước con đường không thấy bóng người qua lại.

Cô ấy lén nghe thấy tiếng bước chân phía sau, quay đầu nhìn thấy một người đàn ông đang theo dõi mình từ xa, không nhìn rõ mặt.

Daisy có chút căng thẳng, bước nhanh hơn.

Tiếng bước chân phía sau cũng càng lúc càng nhanh, càng lúc càng gần.

Cô ấy đi giày cao gót nên căn bản không thể chạy nhanh hơn đối phương, suýt chút nữa thì trật chân.

Cô ấy hoảng hốt, tay phải thò vào túi xách, dường như đang lục tìm thứ gì đó.

Cô ấy lấy ra một cái bình nhỏ từ trong túi, quay người đối mặt với phía sau. Người đàn ông đội một chiếc mũ lưỡi trai, vẫn không nhìn rõ mặt. Cô ấy hỏi: "Ngươi là ai?"

"Tại sao... Không..."

Daisy chưa nói hết câu, liền thấy người đàn ông rút ra một khẩu súng từ trong túi.

"Ầm!"

Daisy như bị điện giật, ngã thẳng xuống đất, trong nháy mắt bất tỉnh.

Người đàn ông đội mũ bóng chày đi tới, một cước đá văng cái bình trong tay phải của Daisy, rồi kéo cô ấy đến một góc khuất trên đường.

Người đàn ông đội mũ lưỡi trai mở chiếc túi du lịch trong tay, bỏ túi xách của Daisy vào, cởi giày của Daisy ném vào, rồi đưa tay vươn tới áo cô ấy...

Đột nhiên, từ cách đó không xa vang lên một giọng nói: "LAPD, giơ hai tay lên!"

"Mẹ kiếp! Sao lại có cảnh sát ở đây?" Người đàn ông đội mũ lưỡi trai lộ vẻ kinh ngạc.

"Giơ hai tay lên!"

"Đừng nổ súng!" Người đàn ông đội mũ lưỡi trai nhìn về phía Luke, chậm rãi giơ hai tay lên.

Luke cầm súng bằng hai tay, đi đến cách nghi phạm vài mét: "Úp mặt xuống đất, nằm sấp xuống, hai tay chắp sau lưng."

"Thưa ngài, ngài có thể đã hiểu lầm rồi. Cô ấy là bạn gái tôi, cô ấy bị bệnh, tôi đang sơ cứu."

"Im miệng. Mắt nhìn thẳng về phía trước, đừng nhúc nhích."

Luke tay phải cầm súng, tay trái lấy còng ra, đầu gối chặn lên người nghi phạm, còng tay hắn từ phía sau, rồi lục soát người hắn.

"Anh có quyền giữ im lặng.

Nếu anh không giữ im lặng, thì tất cả những lời anh nói đều có thể được sử dụng làm bằng chứng buộc tội anh tại tòa án.

Anh có quyền mời luật sư tư vấn bên cạnh khi bị xét hỏi.

Nếu anh không đủ khả năng chi trả phí luật sư, tòa án sẽ cung cấp luật sư miễn phí cho anh."

Đọc xong quyền Miranda, cảm giác khi Luke làm cảnh sát trước đây lại trở về.

Trong đầu hắn vang lên một giọng nói: "Hoàn thành một lần kỳ ngộ, Kỳ Ngộ Tạp đã được kích hoạt, đã sử dụng."

Truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến bản dịch hoàn chỉnh của chương này.