(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 402 : Thế sự vô thường
Năm mươi tuổi, vẻ ngoài như người bốn mươi, vừa được bảo dưỡng tốt thì cũng chỉ đến thế.
Nhưng giờ đây ngành phẫu thuật thẩm mỹ phát triển, có rất nhiều quý bà chi tiền để chỉnh sửa gương mặt, khiến cả gương mặt đều trở nên thiếu tự nhiên.
Vì thế, việc phân tích biểu cảm gương mặt cũng không còn tác dụng.
Khởi đầu không suôn sẻ khiến Luke có chút phiền muộn.
Rất nhiều chuyện nghĩ là được, nhưng khi bắt tay vào làm lại gặp phải vô vàn vấn đề.
Huống hồ, trước đó tất cả chỉ là suy đoán của Luke, nếu không phát hiện vấn đề, anh sẽ điều tra các manh mối khác, Luke cũng không quá bận tâm.
Nếu có bằng chứng chứng minh Ruth Morgan có liên quan đến vụ án cướp tranh sơn dầu, Luke sẽ tiến hành điều tra sâu hơn một bước, ví dụ như điều tra tình hình tài chính của cô ta, liệu có các khoản chi tiêu lớn hay không; tiếp đó bố trí người theo dõi.
Nhưng chuyến viếng thăm lần này, không phát hiện manh mối nào cho thấy Ruth Morgan có liên quan đến vụ án cướp bóc, Luke cũng không tiện điều tra chuyên sâu khi chưa có bằng chứng.
Điều này không phù hợp với quy định.
Luke cũng không muốn vô cớ đắc tội với người nhà Morgan.
Đơn giản là vậy, Luke đến thăm người mua tiếp theo, Albus Stone.
Albus Stone là ông trùm chứng khoán, được mệnh danh là Buffett của California, ông ta nắm giữ cổ phiếu của các tập đoàn lớn như Disney, Apple, Amazon trong thời gian dài.
Ông lão này năm nay đã tám mươi tuổi, sống trong một căn biệt thự ở ngoại ô, đương nhiên tên tuổi của ông ấy không chỉ có một căn nhà này, Luke cũng chỉ có thể thăm dò vận may.
Khu vườn có quy mô lớn, tuy diện tích không sánh được với điền trang, nhưng lớn hơn rất nhiều so với các biệt thự thông thường, Jackson theo thường lệ nhấn chuông cửa, nói rõ mục đích đến, sau đó được người dẫn vào biệt thự.
Bên trái sân vườn trồng hoa cỏ, thoang thoảng có thể ngửi thấy mùi hoa nhẹ nhàng, phía bên phải là một hồ bơi ngoài trời, diện tích rất lớn, gần phía biệt thự có dựng mái che nắng, phía dưới bày trí bàn trà, dụng cụ uống trà, một phu nhân tóc điểm bạc đang uống trà.
Người hầu dẫn hai người đến bên cạnh lão phu nhân, rồi cúi người rời đi.
Lão phu nhân ngẩng đầu nhìn Luke và Jackson, "Albus Stone là chồng tôi, các anh tìm ông ấy có chuyện gì không?"
Jackson giới thiệu, "Thưa bà Stone, tôi là thám tử Jackson của Tổ Trọng án, vị này là đội trưởng Lee của chúng tôi."
Lão phu nhân đặt tách trà xuống, chậm rãi nói, "Đây là lần đầu tiên nhà chúng tôi có thám tử đến làm khách.
Mời ngồi."
Luke nói thẳng vào trọng tâm, "Chúng tôi đến để gặp ngài Albus Stone."
Bà Stone hỏi lại, "Các anh tìm ông ấy có chuyện gì?"
"Nghe nói ngài Albus Stone có sưu tầm một bức tranh sơn dầu của Eike-Shaffer?"
"Đúng vậy, bức tranh sơn dầu đó tên là 'Secrets of the Louvre', ông ấy mua cách đây vài năm, có vấn đề gì không?"
Luke lặp lại lời giải thích đã nói với Ruth Morgan, chỉ là lần này thay bằng tác phẩm của Eike-Shaffer.
Bà Stone suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu, "Tôi... không nhớ rõ, tranh sơn dầu đều do chồng tôi tự mình sắp xếp."
"Chúng tôi chỉ lo ngại bọn cướp đó sẽ tiếp tục gây án, và mục tiêu của bọn chúng rất có thể là bức tranh sơn dầu 'Secrets of the Louvre' đó, tôi muốn đích thân nói chuyện với ngài Stone để tránh xảy ra những sự cố bất trắc." Luke nói với giọng điệu chân thành.
Bà Stone dùng tay nắm lấy tách trà, "Cảm ơn ý tốt của các anh, chồng tôi đang dưỡng bệnh, không tiện gặp người ngoài."
"Chúng tôi sẽ không quấy rầy quá lâu."
Bà Stone cau mày, "Xin lỗi, tôi không muốn những chuyện này ảnh hưởng đến ông ấy."
Chưa gặp được chủ nhà, Luke không định rời đi, ai biết ông ta có phải chột dạ hay không, "Thưa bà Stone, nhóm cướp này rất nguy hiểm, đã có vài sĩ quan cảnh sát bị chúng sát hại.
Nếu chúng thật sự nhắm vào bức tranh sơn dầu đó trong nhà bà, bà và ngài Stone đều sẽ gặp nguy hiểm."
Bà Stone hơi biến sắc, "Các anh không thể bắt giữ bọn cướp sao?"
Luke đáp, "Chúng tôi vẫn đang cố gắng điều tra, đồng thời cũng cần sự phối hợp của ngài Stone, như vậy mới có thể nhanh chóng phá án."
Bà Stone trông có vẻ khó xử, còn ẩn chứa một tia đau buồn nhàn nhạt, lắc đầu nói, "Xin lỗi, ông ấy thực sự không tiện gặp khách.
Mục đích của các anh tôi đã biết rồi, và chúng tôi cũng sẽ cẩn thận."
Bà Stone tỏ rõ thái độ tiễn khách.
Luke đã dùng hết mọi lý do có thể, những gì nên nói cũng đã nói, nhưng đối phương lấy lý do Albus Stone đang dưỡng bệnh để từ chối, Luke cũng không tiện cố ép.
Thế nhưng, mình vừa đến tìm, đối phương liền đổ bệnh, có phải là quá trùng hợp không?
Albus Stone đã tám mươi tuổi, có ốm đau cũng là chuyện thường, còn đến mức không thể gặp khách thì không ai biết được.
Luke và Jackson đứng dậy rời đi.
Đúng lúc này, một người hầu vội vàng chạy đến, "Phu nhân, bà mau đi xem một chút đi.
Ông chủ lại ngất xỉu rồi."
Bà Stone biến sắc, tách trà trên tay rơi xuống đất, hai tay vén váy vội vã chạy vào trong phòng, vừa chạy vừa hỏi, "Bác sĩ đã đến chưa?"
"Vâng, bác sĩ John vẫn nghỉ ngơi ở phòng bên cạnh, đã chạy vào phòng bệnh rồi ạ."
Luke và Jackson liếc mắt nhìn nhau, cũng đi theo vào biệt thự.
Bên trong biệt thự rất rộng lớn, mọi người đi dọc hành lang đến căn phòng tận cùng bên trong, trong phòng truyền đến từng tiếng kêu la,
"Bệnh nhân ngất xỉu, khó thở, loạn nhịp tim, càng lúc càng yếu, chuẩn bị dùng máy khử rung tim..."
Bà Stone xông vào phòng, hô lên, "Bác sĩ John, chồng tôi thế nào rồi? Các anh nhất định phải cứu sống ông ấy!"
Một người đàn ông mặc áo blouse trắng đang nhấn vào ngực bệnh nhân, không rảnh bận tâm chuyện khác.
Nữ y tá hô lên, "Máy khử rung tim đã chuẩn bị xong."
Lúc này, Luke cũng đi đến cửa, trong phòng có mùi thuốc nồng nặc, một ông lão đang dùng máy hô hấp nằm trên giường, quần áo ở ngực đã được cởi ra, quanh giường bệnh vây quanh mấy người.
Bác sĩ hai tay mỗi bên cầm một bản cực của 'máy kích điện' ấn vào ngực ông lão.
"Rầm!"
"Lại nữa."
"Rầm!"
...
Liên tục mấy lần sốc điện, tất cả mọi người nín thở.
Nữ y tá hô, "Ngài Stone đã hồi phục nhịp tim!"
"Cảm tạ Thượng Đế!
Cảm ơn Người đã không mang ông ấy đi." Bà Stone đi đến bên giường, nắm chặt tay phải của ông lão.
Luke cũng không tiện chờ ở đây chướng mắt, cùng Jackson rời khỏi biệt thự.
Jackson thở dài một tiếng, "Tôi vốn nghĩ ông ta giả bệnh, chột dạ mới không dám gặp chúng ta, không ngờ..."
Luke cũng không ngờ bệnh tình của Albus Stone lại nguy cấp đến vậy.
Trên đường trở về, không khí trong xe có chút ngột ngạt.
Phía mình thăm dò không có thu hoạch lớn, Luke muốn hỏi đội phó xem bên họ có phát hiện gì không.
Luke gọi điện thoại hỏi thăm, đội phó có lẽ vẫn còn đang bận, không nghe máy.
Luke cắt đứt cuộc gọi, thôi, cứ về đồn cảnh sát trước đã.
Ô tô dừng ở ngã tư đèn tín hiệu giao thông, đột nhiên, phía trước có một chiếc Mercedes màu đen thoáng qua, tốc độ cực nhanh.
Tiếp đó, phía sau cũng có mấy chiếc ô tô đuổi theo, thân xe không có dấu hiệu của cảnh sát, nhưng lại nhấp nháy đèn hiệu và hú còi.
Jackson nhướng m��y, "Chà, náo nhiệt thật."
Luke cảm thấy những chiếc xe đuổi theo không giống cảnh sát, "Đi theo."
"Vâng, thưa sếp." Jackson bật đèn xi nhan rẽ phải, không đợi đèn tín hiệu giao thông, trực tiếp đi theo làn đường thẳng và rẽ phải.
Jackson lái rất nhanh, đuổi theo những chiếc xe phía trước đang nhấp nháy đèn và hú còi.
Luke lấy ra máy tính xách tay trong xe, tra cứu thông tin biển số xe qua hệ thống của cảnh sát.
...
Phía trước, trong chiếc xe Ford SUV, Anthony ngồi ở ghế phụ lái đang mặc áo chống đạn, lầm bầm chửi rủa, "Chết tiệt, lại bị tên khốn kiếp này phát hiện rồi!
Bọn ngốc các người ăn gì mà làm việc kiểu đó?
Thật muốn đá cho các ngươi trở lại trại huấn luyện một lần nữa, hợp tác với mấy tay mơ này." Anthony vừa chửi vừa dùng ống bộ đàm chỉ huy, "Liên hệ cảnh sát tuần tra gần đây, bảo họ cố gắng chặn lại ở con đường phía trước."
Đang nói chuyện, chiếc xe Benz dẫn đầu bất ngờ đánh lái, một cú cua trái rồi văng đuôi, húc đổ hàng rào chắn, lao vào làn đường ngược chiều.
"Chết tiệt!
Quay đầu xe lại!
Chú ý an toàn." Anthony oán giận một tiếng, "Không cần dùng đến thiết bị phá lốp xe nữa."
Mấy chiếc xe nhấp nháy đèn cũng quay đầu lại.
Jackson nhìn thấy chiếc xe phía trước đột nhiên quay đầu, cảm thán nói, "Còn rất hung hăng!"
Luke nắm chặt tay vịn bên phải, "Có người của FBI đang theo dõi ở phía trước, không cần phải vội."
Người của FBI cũng đang điều tra vụ án cướp tranh sơn dầu, gây ra quy mô lớn như vậy, bọn họ có thể là đang truy lùng nghi phạm của vụ án.
Luke theo sau, là muốn xem bọn họ đang bắt giữ ai, nhưng cũng chưa từng nghĩ đến chuyện cướp công, cũng không cần phải liều lĩnh nguy hiểm để truy đuổi cấp tốc, chỉ cần bám theo phía sau một cách ổn định là được.
Chiếc Mercedes đó lái rất nhanh, nơi nào nhiều xe, nó lại chen vào đó, đã va quệt vào vài chiếc xe hơi.
Sau đó, chiếc Mercedes đó bất ngờ rẽ phải, lái vào một con hẻm, con hẻm rất hẹp, chỉ đủ rộng cho một chiếc xe đi qua.
Chiếc Mercedes dẫn đầu, mấy chiếc xe của FBI cũng quẹo vào hẻm nhỏ.
FBI truy đuổi rất nhanh, khoảng cách giữa hai bên cũng càng lúc càng gần.
Đột nhiên, chiếc Mercedes bất ngờ dừng lại.
"Rầm!" một tiếng, phần sau của chiếc Mercedes đâm vào phần đầu chiếc ô tô của FBI.
Mấy chiếc xe truy đuổi phía sau cũng có những va chạm khác nhau.
Chiếc Mercedes lại đạp chân ga, nhanh chóng rời đi.
Nhưng chiếc ô tô đầu tiên của FBI bị va chạm rất nghiêm trọng, đã biến dạng, bốc khói, ô tô chậm chạp không thể khởi động được.
Mấy chiếc xe truy đuổi phía sau tuy rằng va chạm không nghiêm trọng, vẫn có thể chạy bình thường, nhưng cũng bị chiếc ô tô đầu tiên của FBI chắn ở phía trước, không thể đuổi theo chiếc Mercedes đó.
"Chết tiệt!"
Sau đó là một tràng tiếng chửi rủa vang lên.
Trong ống bộ đàm, Anthony cũng bắt đầu chửi rủa, "Tôi chịu đủ bọn ngốc các người rồi, @#%..."
Mấy chiếc xe của FBI chỉ có thể quay đầu lại ở đầu hẻm, tuy rằng tốc độ xe không chậm, nhưng đã bỏ lỡ thời cơ bắt giữ.
Ban đầu Luke và Jackson thuộc về đội đi sau, giờ lại thành đội dẫn đầu.
Luke cũng có chút mơ hồ, không biết con hẻm đó dẫn đến đâu.
Jackson thì một vẻ mặt kích động, "Đội trưởng, tôi biết phải đi đường nào, tôi trước đây từng tuần tra qua đây." Trong lúc nói chuyện, hắn bật đèn xi nhan, lái vào làn đường bên phải.
Vì trở thành xe dẫn đầu, để tránh phía trước bị tắc đường, Luke cũng bật đèn hiệu và còi hụ cảnh sát.
Mấy chiếc xe của FBI từ cửa hẻm đổ ra sau, ban đầu có chút mơ hồ, không biết nên đuổi theo hướng nào, nghe thấy tiếng còi cảnh sát, cũng đuổi theo.
Jackson khá quen thuộc với tình hình khu vực, ô tô lái rất nhanh, lại chạy qua một ngã tư, quả nhiên thấy bóng dáng chiếc Mercedes màu đen đó.
Jackson đạp ga, tăng tốc độ, trực tiếp lao tới đâm vào.
"Rầm!" một tiếng.
Chiếc Mercedes đó dường như không ngờ sẽ bị chặn đứng một cách vững chắc, không kịp ứng phó, chiếc ô tô hơi mất kiểm soát, trượt ra khỏi làn đường, đâm vào hàng rào bên phải.
Tiếp đó, cửa buồng lái chiếc Mercedes mở ra, một người đàn ông da trắng bò ra ngoài, xoay người bỏ chạy về phía xa.
Gyorgy, nghi phạm vụ án cướp tranh sơn dầu.
Luke liền lập tức nhận ra đối phương.
Quả nhiên là một con cá lớn.
Luke và Jackson cũng bước xuống xe cảnh sát.
"LAPD! Đứng im!"
Người đàn ông da trắng đó không dám ngoảnh đầu lại, chạy nhanh hơn nữa.
Luke và Jackson vội vàng đuổi theo.
Lúc này là so tài thể lực và sức bền, Luke và Jackson có thể chất cũng không tồi, vẫn đuổi theo người đàn ông da trắng đang bỏ trốn.
Thế nhưng, Gyorgy chạy cũng rất nhanh, có lẽ vì không muốn bị bắt, đã kích phát tiềm năng cơ thể của hắn.
Một người chạy phía trước, Luke và Jackson đuổi phía sau, một nhóm người FBI cũng theo sau từ xa, tạo thành ba đội hình rõ ràng.
Nhìn thấy tốc độ của Gyorgy không hề giảm, Luke biết đối phương đang liều mạng.
Nhưng Luke không muốn liều mạng đâu, tính mạng của anh ta quý giá hơn nhiều so với đối phương, không bắt được người cũng là trách nhiệm của FBI, Luke chẳng mất mát gì nhiều, cần gì phải liều mạng chứ.
Nghĩ đến đây, Luke dừng bước, rút súng lục ra.
"Đoàng đoàng!"
Gyorgy nghe thấy tiếng súng, hai chân mềm nhũn, ngã nhào xuống đất, ngã sấp mặt.
Jackson lao tới, trực tiếp khống chế hắn, ghì chặt hai tay hắn, "LAPD, đứng im!"
Mặt trái của Gyorgy bị ép xuống đất, trên má phải lộ ra vẻ mặt kinh hoàng, lẩm bẩm trong miệng, "Xin hãy quay súng đi, tôi không có vũ khí!
Xin các người, đừng nổ súng."
Jackson trói Gyorgy lại, khám người.
Lúc này, người của FBI cũng đuổi đến, Anthony thở hổn hển nói, "Sao anh lại ở đây?"
Luke cười nói, "May mà tôi ở đây, bằng không, người này đã chạy thoát ngay trước mắt các anh rồi."
Anthony sắc mặt hơi khó coi, trừng mắt nhìn Gyorgy một cái thật mạnh.
Luke khen ngợi, "Các anh làm tốt lắm, nhanh như vậy đã tìm ra Gyorgy."
Anthony sắc mặt càng khó coi hơn, Gyorgy quả thực là họ điều tra ra trước, nhưng ngược lại bị Luke bắt được.
Thế nhưng, họ đã để mất người trước đó, cũng không tiện chỉ trích Luke cướp công.
Đáng chết, đều là đám ngu ngốc này để mất người!
@#%...
Anthony lại trong lòng chửi rủa đám thuộc hạ một trận.
Luke cũng có chút dở khóc dở cười, lần này quả thực không có ý định cướp công, chỉ có thể nói thế sự vô thường.
Lời văn chương này được chắt lọc tỉ mỉ, trân trọng giới thiệu đến bạn đọc tại truyen.free.