Luke chỉ muốn góp vui, theo chân đội FBI tìm hiểu đôi chút tin tức, nào ngờ lại vô tình lập được công lớn.

Hắn đã bắt được Gyorgy, điều này khiến hắn rơi vào tình thế khó xử.

Vốn dĩ chỉ muốn húp ké chút canh, nhưng miếng thịt lại tự động chui vào miệng, bảo Luke nhả ra, hắn cũng chẳng nỡ.

Nhưng một đám đặc vụ FBI ở bên cạnh nhìn chằm chằm, Luke cũng không tiện độc chiếm công lao.

Anthony đưa cho hắn một điếu thuốc, khoác vai hắn, hai người đi sang một bên bàn bạc.

Cuối cùng, hai bên quyết định phối hợp thẩm vấn.

Địa điểm thẩm vấn không diễn ra tại sở cảnh sát, mà là tại một cứ điểm bí mật của FBI.

Điều này cũng là để trong quá trình thẩm vấn tạo thành một loại áp lực vô hình cho Gyorgy.

Bên trong một căn phòng của nhà xưởng trống trải, cũ nát.

Một người đàn ông đội khăn trùm đầu đen, bị trói tay chân, đang bị ấn ngồi trên một chiếc ghế.

Xung quanh chiếc ghế có bốn người đứng, lần lượt là Luke, Jackson, Anthony cùng một thám tử gốc Mexico dưới quyền hắn.

Người thám tử gốc Mexico tiến lên, tháo khăn trùm đầu của Gyorgy xuống.

Gyorgy ngẩng đầu lên, ánh mắt liếc nhìn xung quanh, trên nét mặt lộ vẻ bối rối.

Anthony ngồi trên chiếc bàn cũ kỹ bên cạnh, nhìn xuống rồi nói: "Này, cậu bé, ngươi tên gì?"

"Gyorgy."

"Tên đầy đủ?"

"Gyorgy · Saarland." Ánh mắt hắn cảnh giác đánh giá xung quanh: "Đây là ��âu?"

"Đây không phải một câu hỏi hay, những người biết vị trí nơi này đều đã chết cả rồi, ngươi có muốn làm người tiếp theo không?"

Gyorgy · Saarland lắc đầu: "Tại sao lại đưa tôi đến nơi này?"

Anthony không hề đáp lời, hỏi ngược lại: "Bức tranh sơn dầu ở đâu?"

Gyorgy · Saarland trầm mặc.

Luke cũng kéo một chiếc ghế ngồi xuống, hướng về Gyorgy · Saarland nói: "Ngươi muốn rời khỏi nơi này không?"

Gyorgy · Saarland khẽ rùng mình, gật đầu: "Tôi muốn."

"Vậy thì giúp chúng ta tìm thấy bức tranh sơn dầu, ta đảm bảo ngươi có thể rời khỏi nơi này." Luke vỗ vỗ vai hắn, với vẻ mặt đầy yêu mến.

Gyorgy · Saarland nhìn sang Jackson và thám tử gốc Mexico, phát hiện hai người cũng đang nhìn mình với ánh mắt nóng rực.

Toàn thân hắn lạnh toát, cơ thể lại lần nữa run rẩy.

Đây cũng chính là kết quả Luke và Anthony mong muốn.

Hai người đã không chọn đưa Gyorgy · Saarland đến sở cảnh sát hoặc trụ sở làm việc chính thức của FBI, mà lại đưa đến một cứ điểm bí mật, chính là để lại cho đối phương ấn tượng về một nơi tra tấn riêng tư.

Mặt khác, hai người vừa đến đã không hỏi về vụ án, cũng không hỏi về đồng bọn, mà trực tiếp hỏi tung tích bức tranh sơn dầu.

Là để lại cho đối phương ấn tượng về sự tư lợi, bởi vì nhân viên chấp pháp một khi đã có tư tâm thì rất đáng sợ.

"Chúng ta muốn bức tranh sơn dầu. Chúng ta muốn tiền thưởng. Vì thế chúng ta đưa ngươi đến đây. Ngươi dám không nói, chúng ta chính là sẽ 'trừng trị ngươi'. Nơi này không phải sở cảnh sát. Ở đây không có nhân quyền, không có luật sư, chỉ có sự phục tùng tuyệt đối. Sống chết mặc bay."

Nghĩ tới đây, Gyorgy run rẩy dữ dội hơn.

"Kẽo kẹt..."

Bên cạnh, thám tử gốc Mexico đẩy chiếc xe đẩy cũ nát tiến tới, trên chiếc xe nhỏ có đủ loại công cụ như bàn ủi, dùi nhọn, búa, chậu nước và nhiều thứ khác.

Gyorgy với giọng run rẩy hỏi: "Các ngươi muốn làm gì?"

Anthony châm một điếu thuốc, hít một hơi: "Tranh sơn dầu, chúng ta chỉ cần bức tranh sơn dầu."

Gyorgy lắc đầu: "Tôi không biết bức tranh sơn dầu ở đâu."

Anthony nở nụ cười: "Ta đã thấy rất nhiều kẻ cứng đầu, ngươi không phải người đầu tiên, cũng chẳng phải người thứ hai. Hy vọng ngươi có thể để lại cho ta chút ấn tượng sâu sắc." Anthony phất tay một cái, nói với thám tử gốc Mexico: "Giao cho ngươi."

Gyorgy khẩn cầu: "Xin đừng như vậy, xin các người. Tôi thật sự không biết bức tranh sơn dầu ở đâu?"

Anthony nói: "Ngươi nghĩ rằng chỉ cần nói không biết, chúng ta sẽ thả ngươi đi sao?"

"Những gì tôi nói đều là sự thật."

"Vậy ai biết?"

Gyorgy lắc đầu.

Luke cũng nhả ra một làn khói: "Đừng nói nhảm nữa, nếu không làm thật, tên tiểu tử này sẽ không nói đâu."

Nhìn thám tử gốc Mexico với vẻ mặt hung tợn đẩy chiếc xe đẩy tiến tới, Gyorgy hô lên: "Không không không, những gì tôi nói đều là sự thật, bức tranh sơn dầu đó đã được xử lý rồi, cũng không phải do tôi giao dịch."

"Ai đã giao dịch?"

"Giáo sư."

"Giáo sư là ai?"

"Tôi cũng không biết thân phận thật sự của hắn, hắn tự xưng là Giáo sư, và cũng bảo chúng tôi gọi hắn như vậy."

"Bức tranh sơn dầu được xử lý như thế nào?"

"Tôi không bi��t."

Luke nói: "Nhưng theo tôi được biết, ngươi mới là kẻ chủ mưu đạo diễn vụ cướp tranh sơn dầu này."

"Không, tôi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Giáo sư mới là kẻ chủ mưu của vụ cướp tranh sơn dầu này, là hắn đã đạo diễn vụ cướp tranh sơn dầu, tôi chỉ hành động theo sự chỉ dẫn của hắn."

"Giáo sư ở đâu?"

"Tôi không biết."

"Từ trước đến nay đều là hắn tìm chúng tôi, chúng tôi căn bản không thể tìm thấy hắn."

"Sau khi xử lý xong bức tranh sơn dầu các ngươi nhận được bao nhiêu tiền?"

"Giáo sư không nói, trực tiếp chia cho tôi 55 vạn đô la Mỹ."

"Những người khác được chia bao nhiêu?"

"Tôi không biết."

"Hãy nói ra tất cả những gì ngươi biết về Giáo sư."

"À, hắn rất thần bí, là người da trắng, tóc vàng óng, mắt xanh, đeo kính gọng đen, có bộ râu quai nón rậm rạp, thân hình tầm trung, chân phải của hắn có chút vấn đề, đi lại hơi khập khiễng."

"Ngươi làm sao biết Giáo sư?"

"Là hắn chủ động tìm tôi, nói muốn giới thiệu cho tôi một công việc."

Anthony nói: "Ngươi dễ dàng tin tưởng hắn như vậy sao?"

"Hai năm gần đây tôi trải qua rất... khó khăn, mất nhà, mất người thân, đành sống trong lều vải ven đường, tôi thậm chí ngay cả tiền mua bia cũng không có. Giáo sư đột nhiên tìm thấy tôi, mang thức ăn đến cho tôi, mời tôi uống rượu, chúng tôi liền trò chuyện với nhau. Ngày thứ hai tôi tỉnh dậy, phát hiện hắn để lại một ngàn đô la Mỹ. Tôi rất kinh ngạc. Đã rất lâu tôi chưa thấy một khoản tiền lớn như vậy, tôi vốn định lần sau gặp mặt sẽ trả lại hắn. Nhưng tôi không kiểm soát được, tiền rất nhanh đã tiêu hết. Không bao lâu, hắn lại đến tìm tôi, vẫn là tìm tôi uống rượu trò chuyện. Lần này để lại hai ngàn đô la Mỹ. Tôi lại tiêu hết. Lần thứ ba gặp mặt, chúng tôi vẫn uống rượu trò chuyện, hắn nói muốn giới thiệu cho tôi một công việc, đến lúc đó ít nhất có thể chia được mấy trăm ngàn đô la Mỹ, hỏi tôi có muốn cùng hắn làm một phi vụ không." Gyorgy · Saarland thở dài một tiếng,

"Nếu hắn vừa mới lần đầu tìm tôi, bảo tôi cùng hắn làm một phi vụ, có lẽ tôi đã không đồng ý. Nhưng trải qua hai lần ti���p xúc, suy nghĩ của tôi đã thay đổi. Người lang thang tuy tự do tự tại, nhưng cảm giác có tiền còn thoải mái hơn. Mấy trăm ngàn đô la Mỹ, đủ để tôi sống sung sướng mấy năm. Tại sao lại không chứ? Cuộc sống cũng không thể nào tệ hơn hiện tại được."

"Trong vụ cướp tranh sơn dầu tại viện bảo tàng Getty, ngươi đóng vai trò gì?"

"Tôi chỉ là tuân theo mệnh lệnh. Hắn sắp xếp cho tôi một nơi trú ẩn, chuẩn bị vũ khí cho tôi, để tôi luyện tập. Sau đó phái tôi đi Las Vegas liên lạc với thám tử Davor · Galilee, để hắn làm nội ứng cho vụ cướp tranh sơn dầu. Ban đầu tôi hơi lo lắng mình không thể hoàn thành nhiệm vụ này, nhưng tôi làm theo kế hoạch của Giáo sư, mọi chuyện lại thuận lợi một cách kỳ lạ. Thám tử Davor · Galilee cũng cần tiền, chúng tôi cho hắn mượn một khoản tiền, nhưng hắn không cách nào trả lại, tôi liền thuận thế đưa ra kế hoạch trộm cướp tranh sơn dầu, còn hứa hẹn sau này sẽ chia cho hắn một khoản tiền lớn."

Anthony hỏi: "Ngươi nói là kế hoạch trộm cướp, tại sao lại biến thành cướp đoạt?"

"Các biện pháp an ninh của viện bảo tàng Getty quá nghiêm ngặt, khó khăn quá lớn để trộm cướp, hơn nữa, một số hành động của thám tử Davor · Galilee đã gây ra sự nghi ngờ của một tên bảo vệ, mà tên bảo vệ kia cũng là một cảnh sát, thám tử Davor · Galilee sợ hãi, hắn cảm thấy kế hoạch trộm cướp tranh sơn dầu rất khó thực hiện, cho dù thành công, tên bảo vệ đã phát hiện vấn đề kia cũng có thể sẽ vạch trần hắn. Hắn rất bất an." Gyorgy · Saarland liếm môi: "Có thể cho tôi một điếu thuốc không?"

Jackson châm một điếu thuốc, đưa cho hắn.

"Cảm tạ." Gyorgy · Saarland hít vài hơi khói, vẻ mặt bình tĩnh hơn một chút: "Bởi vì thám tử Davor · Galilee muốn rút lui, kế hoạch trộm cướp bị buộc phải gác lại, Giáo sư rất bất mãn. Vì vậy, đành lui một bước mà lựa chọn cướp đoạt. Cướp đoạt nguy hiểm và độ khó nhỏ hơn rất nhiều, nhưng khuyết điểm là không thể lựa chọn được bức tranh sơn dầu, cướp được cái gì thì lấy cái đó. Nhưng thám tử Davor · Galilee vẫn không muốn, hắn lo lắng sau khi vụ án bị phanh phui, tên cảnh sát kia sẽ vạch trần hắn. Giáo sư để động viên thám tử Davor · Galilee, quyết định giết chết tên cảnh sát kia."

Đến rồi, đến rồi, trọng điểm đây rồi.

Luke hỏi: "Ngươi nói viên cảnh sát đó là tuần cảnh James · Hauraki phải không?"

"Đúng vậy."

"Ai đã giết hắn?"

"Mamba."

"Là biệt danh sao?"

"Đúng, tôi không biết tên thật của cô ta, chỉ biết biệt danh của cô ta là 'Mamba'."

"Nói một chút về cô ta."

"Chúng tôi không hiểu rõ nhau lắm, cũng rất ít khi nhắc đến chuyện riêng của đối phương, tôi không biết thân phận của cô ta. Chỉ biết cô ta là người da đen, chiều cao chắc không quá 170cm, cô ta rất ít nói chuyện, thành thạo sử dụng súng ống, vũ khí của chúng tôi đều do cô ta bảo quản."

"Cô ta hiện đang ở đâu?"

"Tôi không biết."

Lời miêu tả của Gyorgy về hung thủ trùng khớp với bóng lưng người phụ nữ da đen mà nhân chứng đã thấy, người phụ nữ da đen với biệt hiệu 'Mamba' này rất có khả năng chính là hung thủ sát hại James · Hauraki.

Luke lại châm một điếu thuốc, đưa cho Gyorgy: "Ngươi hãy cẩn thận nhớ lại một chút những tình huống liên quan đến 'Mamba', người phụ nữ này rất quan trọng. Ngươi giúp chúng ta bắt được người phụ nữ này, chúng ta cũng sẽ giúp ngươi."

Gyorgy suy nghĩ một chút: "Mamba người này rất khó tiếp cận, rất lạnh lùng, hầu như rất ít khi chủ động nói chuyện. Bất quá, cô ta có mối quan hệ rất thân mật với 'Zorro', có lẽ 'Zorro' sẽ biết cô ta ở đâu?"

"Zorro cũng tham gia vụ cướp tranh sơn d��u."

"Đúng vậy."

"Vụ cướp tranh sơn dầu tổng cộng có bao nhiêu đồng bọn?"

"Năm người. Giáo sư là kẻ chủ mưu, do hắn bày ra và sắp xếp hành động cướp đoạt. Thám tử Davor · Galilee phụ trách tìm hiểu thời gian và tuyến đường vận chuyển tranh sơn dầu, Mamba tinh thông súng ống, Zorro am hiểu mở khóa. Tôi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, đảm nhiệm vai trò thuyết khách, phụ trách liên hệ với thám tử Davor · Galilee. Giáo sư từ trước đến nay sẽ không trực tiếp tiếp xúc với thám tử Davor · Galilee, hắn rất cẩn thận. Đại khái là như vậy."

"Nói một chút về 'Zorro'."

Gyorgy hút một hơi thuốc, nhìn quanh căn phòng nhà kho: "Hắn là người da trắng, cao gầy, mũi diều hâu, tay dài chân dài, ấn tượng sâu sắc nhất hắn để lại cho tôi chính là đôi tay rất đẹp, rất linh hoạt, rất giỏi ảo thuật, cũng là người thích nói chuyện nhất trong số chúng tôi. Tôi đoán hắn rất có thể là một Ảo Thuật Sư."

Luke nói: "Hắn nói với ngươi sao?"

"Không, trong lúc nói chuyện hắn vô tình để lộ ra, hơn nữa hắn có rất nhiều đạo cụ ảo thuật."

"Ng��ơi biết hắn biểu diễn ở đâu không?"

"Không biết, tôi đoán sẽ không phải là một nơi quá lớn, ít nhất trước đây tôi chưa từng thấy hắn, cũng chưa từng nghe nói về hắn, chắc là một Ảo Thuật Sư vô danh tiểu tốt."

"Hắn là người ở đâu?"

"Nghe giọng nói giống người thành phố Los Angeles."

"Hắn khoảng bao nhiêu tuổi?"

"Khoảng 30 tuổi."

Luke quay sang Jackson bên cạnh nói: "Mở hệ thống đăng ký Ảo Thuật Sư ra, để Gyorgy hỗ trợ nhận dạng. Trọng điểm rà soát các Ảo Thuật Sư đăng ký tại khu vực Los Angeles, trong độ tuổi từ 25 đến 35."

"Ý kiến hay." Anthony nở nụ cười, chỉ vào Gyorgy đang đứng một bên: "Đừng nói chúng ta không cho ngươi cơ hội. Nếu muốn tự mình bước ra khỏi nhà kho này, thì hãy tìm ra tên khốn đó, hiểu chưa?"

"Tôi rõ rồi."

Sau đó, dưới sự giám sát của Jackson, Gyorgy bắt đầu kiểm tra hệ thống đăng ký Ảo Thuật Sư, trên đó có ảnh của các Ảo Thuật Sư, họ tên, ngày sinh và những trò ảo thuật sở trường.

Ảo Thuật Sư là ngành nghề có sự phân hóa rõ rệt thành hai thái cực, tầm cao thì rất cao, tỷ như minh tinh Ảo Thuật Sư David · Copperfield, vị đại sư này mỗi năm kiếm được 60 triệu đô la Mỹ. Tầm thấp thì rất thấp, một số Ảo Thuật Sư không có tiếng tăm chỉ có thể biểu diễn trên đường phố, thu nhập cũng không ổn định.

Sau khoảng một tiếng, Gyorgy ngẩng đầu lên: "Thưa ngài, tôi vừa tìm thấy 'Zorro', như vậy có coi là lập công không?"

Anthony đáp: "Đương nhiên."

"Điều đó có lợi gì cho tôi?"

"Chúng ta có thể cho ngươi trở thành nhân chứng, rút ngắn đáng kể thời gian thụ án của ngươi."

Gyorgy lại nhìn Luke một chút.

Luke cũng đồng tình: "Hắn nói không sai."

"Tôi tìm thấy hắn rồi." Gyorgy hít sâu một hơi, thao tác một lúc trên máy tính, hồ sơ của Ảo Thuật Sư lật qua vài trang, hắn chỉ vào một người tên là David. Marco rồi nói:

"Chính là hắn."

Luke mở tài liệu chi tiết: "Ngươi có thể xác định không?"

"Có thể, chính là hắn."

Trong tài liệu có ảnh của hắn, tuổi tác, những trò ảo thuật sở trường, và địa chỉ đăng ký.

Bất quá, địa chỉ đăng ký này không phải nơi ở của hắn, mà là một quán bar tên là Melkite's Bar.

Luke ghi nhớ địa chỉ, quay sang Anthony bên cạnh nói: "Hắn cứ giao cho ngươi, ta sẽ đến Melkite's Bar điều tra."

Anthony liếc mắt một cái: "Muốn đi thì cùng đi, đừng hòng bỏ rơi ta."

Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Vậy còn chờ gì nữa?"

Ba giờ chiều.

Luke và Anthony đi tới Melkite's Bar.

Lúc này, trong quán rượu khách cũng không nhiều lắm, chỉ lác đác vài bàn khách.

Luke đi tới quầy bar, ánh mắt liếc nhìn xung quanh và các phục vụ viên.

Anthony gõ gõ quầy bar, nói với người pha chế: "Hai ly whisky, thêm đá lạnh."

Người pha chế thuần thục rót hai ly rượu, đặt trước mặt Luke và Anthony.

Luke nhấp một ngụm rượu, bĩu môi: "Quán bar của các ngươi vẫn vắng vẻ như vậy sao?"

Người pha chế nói: "Giờ còn sớm, nếu các ngươi về muộn mấy tiếng nữa, e rằng ngay cả chỗ ngồi cũng không tìm được."

Luke nhìn như vô tình hỏi: "Buổi tối có tiết mục gì không?"

"Tối nay có ca sĩ hát chính, các ngươi có thể gọi bài."

"Có biểu diễn ảo thuật không?"

"Mỗi tháng khoảng hai, ba buổi biểu diễn ảo thuật."

"Ảo Thuật Sư là ai?"

"David." Sau khi nói ra cái tên này, người pha chế nở nụ cười: "Ha ha, không phải David mà ngài nghĩ tới đâu, mà là David. Marco."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.