(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 41 : Ban thưởng
Dave ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Steven là kẻ không có bản lĩnh gánh vác, khi bị các ngươi đưa đến sở cảnh sát đã hoảng sợ tột độ. Sau khi ta khéo léo dẫn dắt, hắn quyết định ra nước ngoài để tránh thị phi. Để tiễn hắn đi, ta còn bỏ ra bốn vạn đô la Mỹ. Tên nhóc này có lẽ đang sống sung sướng ở Mexico rồi."
"Ngươi đã làm thế nào để dọa hắn bỏ trốn?"
Dave kể lại chuyện đã nói với Alissa, lặp lại thêm một lần nữa.
Luke hỏi: "Ngươi không sợ hắn sẽ quay lại sao?"
"Sợ chứ, cho nên ta đã lên kế hoạch một chút, khiến hắn trở thành tội phạm bị truy nã. Chỉ cần bị cảnh sát truy nã, hắn sẽ không dám quay về. Hắn không trở lại, cảnh sát cũng không thể điều tra ra chân tướng."
Luke truy hỏi: "Ngươi đã thiết kế thế nào?"
"Steven là kẻ ảo tưởng viển vông, không muốn làm công cho ai, luôn muốn làm chuyện lớn. Hắn tìm ta rất nhiều lần, muốn cùng ta cùng nhau làm ăn, nói trắng ra là muốn ta bỏ tiền, còn hắn thì đứng ra kinh doanh. Ta không thiếu tiền bạc, nhưng cũng sẽ không để hắn phá hoại tiền của ta. Mãi đến khi ta phát hiện Alissa đang nhảy múa ở câu lạc bộ, trong lòng ta liền bắt đầu nung nấu một kế hoạch. Ta đáp ứng cùng hắn đầu tư chung, hắn muốn thuê cửa hàng mở nhà hàng, ta cũng đồng ý. Sau khi thuê được cửa hàng, hắn đưa cho ta một cái chìa khóa, ta đã biến cửa hàng thành hiện trường vụ án mạng."
Luke thử dò hỏi: "Cụ thể ngươi đã làm thế nào?"
"Ta đã tạo ra một ít vết máu bắn lên tường và trên mặt đất, rồi dùng chất khử trùng để tẩy rửa, mùi hương này suýt chút nữa hun chết ta. Ta giấu khẩu súng điện và đồ vật của Alissa vào trong ống thông gió được lắp đặt trong cửa hàng, cảnh sát tìm thấy những vật này tự nhiên sẽ nghi ngờ Steven."
Mô tả của Dave hoàn toàn trùng khớp với tình huống hiện trường, Luke tiếp tục truy vấn: "Ngươi đã giết ai?"
"Ta không giết bất kỳ ai, ta quả thực đã làm một vài chuyện điên rồ, nhưng sẽ không giết người."
"Vậy số máu đó là từ đâu mà có?"
"Mua."
"Mua ở đâu? Thời gian, địa điểm, người mua là ai?"
"Garcia Roger, ngày mùng 5 tháng 3, chúng ta giao dịch tại phố Tân Mai."
Markus hơi ngạc nhiên: "Ngươi lại quen biết 'Người Máu' Garcia sao? Thật sự khiến người ta bất ngờ."
Luke hỏi nhỏ: "Ngươi biết người này?"
"À, hắn kinh doanh một trạm máu tươi."
"Có hợp pháp không?"
"Cũng nửa hợp pháp, nửa không." Markus nhún vai, rồi hỏi Dave: "Bất quá, Garcia không phải kiểu người mà một luật sư như ngươi nên quen biết chứ?"
Dave cười nói: "Bất kể là ai, chỉ cần hắn ở Mỹ, thì không thể sống thiếu luật sư."
"Ta biết Garcia, ta sẽ xác minh với hắn. Nếu ngươi nói dối..." Markus lộ ra vẻ mặt 'ngươi hiểu mà'.
Luke lại chuyển sang vấn đề khác: "Tony ở đâu?"
Dave hỏi ngược lại: "Các ngươi không tìm thấy hắn sao?"
"Chúng ta muốn lấy lời khai của hắn."
Dave cười cười: "Các ngươi còn không tìm thấy hắn, thì ta làm sao có thể tìm được chứ?"
"Thân phận thật sự của Tony Will là gì?"
"Cái gì? Ngươi có ý gì?" Dave vẻ mặt mơ hồ.
Luke chăm chú nhìn đối phương, cũng không rõ biểu cảm của đối phương là thật hay giả.
Hắn lại hỏi thêm một vài chi tiết vụ án, Dave thừa nhận hai vụ trộm cướp và một vụ bắt cóc, nhưng đối với manh mối liên quan đến Tony Will và Steven thì hoàn toàn không hay biết.
Hơn một giờ chiều, Luke và người còn lại bước ra khỏi phòng thẩm vấn.
Suzanne, đội phó, David và mấy người khác cũng bước ra từ phòng quan sát bên cạnh.
Suzanne khẽ gật đầu với hai người: "Thẩm vấn không tồi."
Đội phó nói: "Ta dám đánh cược, kẻ này tuyệt đối có điều che giấu. Không chừng Tony và Steven đã bị hắn thủ tiêu rồi."
Luke lắc đầu: "Hắn luôn rất tỉnh táo, không có chứng cứ rất khó khiến hắn khai ra."
"Các ngươi trước đi ăn cơm đi, buổi chiều chúng ta lại nghiên cứu." Suzanne nói xong câu đó rồi quay người rời đi.
Bụng Luke đã đói cồn cào từ lâu, anh chạy đến nhà hàng Mexico gần đó ăn một bữa thịnh soạn.
Ba giờ chiều, phòng họp tổ chức cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án.
Phó Cục Trưởng Reid cũng tham gia hội nghị.
So với lời khai của nạn nhân, manh mối và lời thú tội của Dave, ba điều này về cơ bản khớp với nhau, chính thức tuyên bố vụ 'Cướp bóc bằng súng điện' đã được phá án.
Garcia cũng thừa nhận đã cung cấp huyết tương cho Steven.
Về phần sự mất tích của Tony và Steven, vì không có chứng cứ chứng minh có liên quan đến Dave, nên chỉ có thể xử lý theo quy định liên quan.
Tám giờ tối. Quán bar Phi Tường.
"Cạn ly!"
Luke cùng một nhóm đồng nghiệp ngồi vây quanh bàn uống rượu.
Luke một hơi uống cạn hơn nửa ly bia lạnh, thấy sảng khoái.
Markus cười toe toét: "Đội trưởng, đây là lần đầu tiên ta được uống rượu cùng ngài, thật là vinh hạnh của ta."
Suzanne ánh mắt đảo qua xung quanh: "Ta quả thực không thường xuyên đến những nơi như thế này."
Markus đề nghị: "Ngài nên thường đến uống chút rượu, cảm nhận chút không khí vui vẻ xung quanh, có thể giải tỏa áp lực công việc."
"Ta sẽ cân nhắc."
Đội phó nói: "Ít nhất là sau khi phá án, trong buổi tiệc ăn mừng, ngài nên đến."
"Đương nhiên."
Luke nói: "Đội trưởng, vụ 'Cướp bóc bằng súng điện' đã được phá án, ta muốn đổi ca làm việc của mình thành hai ngày nghỉ."
Suzanne không trả lời ngay lập tức, liếc nhìn những người khác: "Còn ai muốn nghỉ ngơi nữa không?"
"À, ta cũng có chút việc riêng." Markus cười nói.
"Được rồi, Markus nghỉ ngơi một ngày, Luke nghỉ ngơi hai ngày."
Nghe được nửa câu đầu Markus thì còn rất vui vẻ, câu nói tiếp theo lại khiến hắn hơi bất mãn: "Tại sao hắn lại được nghỉ nhiều hơn ta một ngày?"
"Vụ cướp bóc bằng súng điện thuận lợi phá án và bắt giữ không thể thiếu nỗ lực của mỗi người, nhưng Luke trong vụ án này lại thể hiện càng nổi bật hơn. Từ việc Alissa mất tích đến manh mối của Dave đều là do hắn phát hiện. Ta là người thưởng phạt phân minh, làm tốt có thưởng, làm không tốt, các ngươi biết hậu quả rồi đó."
Suzanne hỏi ngược lại: "Có vấn đề gì sao?"
"Không không, rất công bằng." Nhìn thấy ánh mắt của Suzanne nhìn về phía mình, Markus lập tức giật mình, vội vàng đánh trống lảng: "Lúc chúng ta thẩm vấn Dave hôm nay, kẻ này luôn rất tỉnh táo, các ngươi có nghĩ rằng hắn đang giả vờ không?"
Suzanne nói: "Ta luôn ở phòng quan sát, hắn không giống như đang giả vờ. Mọi người đừng khinh thường hắn, điều tra án là sở trường của chúng ta, còn tiếp theo sẽ là sở trường của hắn."
Đội phó nghe thấy lời bóng gió: "Hắn đã nhận tội, chứng cứ vô cùng xác thực, còn có thể lợi dụng kẽ hở pháp luật để thoát tội sao?"
Suzanne lắc đầu: "Ta cũng không biết. Đội phó, về mặt này ngươi có kinh nghiệm hơn ta, thì giao cho ngươi đó."
Đội phó gật đầu.
Jenny không tham gia thẩm vấn, khá hiếu kỳ với một vài chi tiết: "Nếu Dave là một người tỉnh táo, vì sao lại làm ra chuyện thiếu lý trí đến vậy?"
Luke cùng Dave tiếp xúc khá nhiều, càng có thể thấu hiểu suy nghĩ của Dave: "Đố kỵ, hắn đố kỵ Steven."
Jenny truy vấn: "Dave là luật sư, có tiền, có địa vị, hắn vì sao lại đố kỵ kẻ thua kém hắn là Steven? Hơn nữa Steven còn là bạn tốt của hắn."
Luke uống một ngụm bia, nói tiếp: "Ngươi đã nói trúng điểm mấu chốt. Chính vì Steven là bạn thân của hắn, kém hơn hắn về mọi mặt, lại cưới được Nữ Thần mà hắn hằng ao ước, mới khiến Dave càng thêm đố kỵ. Kiểu lòng đố kỵ này đã tích tụ trong hắn hàng chục năm, tựa như một đập nước lớn, càng giữ lại lâu thì càng tích tụ nhiều hơn. Việc Alissa nhảy múa thoát y ở câu lạc bộ đã khiến con đập này sụp đổ, lòng đố kỵ mãnh liệt trỗi dậy, hắn đã đánh mất lý trí. Cảm xúc tích tụ trong lòng, người tỉnh táo đa phần đều kiềm chế cảm xúc, một khi mất đi lý trí sẽ càng trở nên điên cuồng hơn."
Suzanne nâng ly ra hiệu: "Được, xem ra sau này ta phải đến quán bar nhiều hơn rồi."
Ha ha.
Đám người bật cười.
Buổi chiều, Luke về đến nhà, mẹ và em trai đã ngủ.
Luke tắm rửa, rồi trở về phòng ngủ.
Nằm trên giường, tiếng nói quen thuộc vang lên bên tai.
Chúc mừng Túc chủ, thành công phá án và bắt giữ vụ án 'Cướp bóc bằng súng điện', thành công giải cứu nạn nhân Daisy, ban thưởng 20 lần cơ hội rút thăm.
Lần trước cứu được Daisy, bắt được tên cướp Tim, Luke đã nhận được mười lần cơ hội rút thăm.
Vụ án cướp bóc bằng súng điện càng thêm phức tạp, thu được hai mươi lần cơ hội rút thăm.
Mặc dù Luke không rõ ràng phương thức đánh giá cụ thể của hệ thống, nhưng đại khái có thể đoán được, độ khó phá án càng cao, phần thưởng càng phong phú.
Vậy còn chờ gì nữa, rút thăm thôi.
Kim đồng hồ bắt đầu quay.
Ngẫu nhiên dừng lại, khu vực được chọn sáng lên, một ngàn đô la Mỹ.
Lần rút thăm thứ hai, một ngàn đô la Mỹ.
Lần rút thăm thứ ba, một ngàn đô la Mỹ.
Lần rút thăm thứ tư, một ngàn đô la Mỹ.
Lần rút thăm thứ bảy, thẻ Kỳ Ngộ.
Lần rút thăm thứ mười lăm, thẻ Tránh Đạn.
Trên tấm thẻ viết hai chữ 'Tránh Đạn', phía dưới có một ghi chú nhỏ: Thẻ bị động, chức năng không rõ.
Danh sách phần thưởng lần này:
Mười tám ngàn đô la Mỹ! Thẻ Kỳ Ngộ, thẻ bị đ���ng, khi kỳ ngộ xảy ra sẽ tự động biến mất. Thẻ Tránh Đạn, thẻ bị động, chức năng không rõ.
Hai mươi lần rút thăm, chỉ nhận được hai tấm thẻ mới, tỷ lệ trúng thưởng lần này hơi thấp.
Tin tốt là tiền thưởng lại rất phong phú.
Tấm thẻ và tiền thưởng đã chuyển đến giao diện kho chứa đồ bên trái, tổng cộng có bốn tấm thẻ dự trữ.
Thẻ Kỳ Ngộ, 2 tấm. Thẻ Che Đậy, 1 tấm. Thẻ Tránh Đạn, 1 tấm.
Thẻ Tránh Đạn, theo nghĩa đen mà suy đoán, hẳn là một loại thẻ phòng hộ.
Tại Los Angeles nơi súng ống tràn lan, loại thẻ phòng hộ này đủ quý giá, chẳng khác gì đã thêm cho Luke một tầng bảo hiểm.
Nhưng tránh đạn và chống đạn lại có sự khác biệt, hiệu quả cụ thể cần phải sử dụng mới biết được.
Độc quyền bản dịch này thuộc về trang truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.