Thành phố New York là trung tâm kinh tế, tài chính và thương mại của nước Mỹ, đồng thời cũng là một trong ba trung tâm tài chính lớn nhất thế giới.

Nơi đây gánh vác biết bao vinh quang.

Nói đúng ra, đây là lần đầu Luke đặt chân đến New York, và cậu tràn đầy tò mò về thành phố này.

Thằng béo con từng sống ở New York khi còn nhỏ, nhưng ký ức đã mờ nhạt từ lâu, giờ đây nó cũng có chút xa lạ với New York hiện tại.

Theo đề nghị của Luke, ba cha con chuẩn bị có một ngày rong ruổi New York, và lộ trình tham quan do Lý Triệu Phong sắp đặt.

Sáng sớm, trời quang mây tạnh, nắng đẹp chan hòa, quả là một ngày lý tưởng để du ngoạn.

Ba cha con dùng bữa sáng xong, liền đi xe đến bến tàu, chuẩn bị lên thuyền du ngoạn tượng Nữ Thần Tự Do.

Pho tượng này quá đỗi nổi tiếng, dù chưa từng nghe nói đến cũng đã thấy qua trong phim ảnh, có thể nói là biểu tượng của nước Mỹ, trong các bộ phim khoa học viễn tưởng đã không biết bị phá hủy bao nhiêu lần.

Tượng Nữ Thần Tự Do không phải do người Mỹ tạo dựng, mà là quà tặng từ người Pháp để kỷ niệm 100 năm độc lập của nước Mỹ. Pho tượng được đúc xong tại Pháp, sau đó tháo rời, vận chuyển đến Mỹ và lắp ráp hoàn chỉnh.

Pho tượng nằm ở cửa sông Hudson, du thuyền từ xa tiến lại gần, vừa vặn có thể đi ngang qua bên dưới pho tượng. Có lẽ vì danh tiếng quá lớn, sau khi nhìn thấy, Luke cảm thấy cũng bình thường mà thôi.

Nữ Thần Tự Do được xây dựng trên một hòn đảo nhỏ, có thể mua vé tàu lên đảo. Luke cảm thấy cũng không có gì quá đặc biệt, nên không lên đảo.

Du thuyền chạy đến bến số 86, nơi có một Bảo tàng Lịch sử Quân sự và Hàng hải.

Nơi này thì thú vị rồi, người mê quân sự không thể bỏ qua.

Viện bảo tàng trưng bày tàu sân bay Intrepid, tàu ngầm USS Growler, máy bay Concorde và máy bay trinh sát siêu thanh Lockheed A-12.

Đây mới thực sự là chiến hạm, bên trong có thể thoải mái tham quan, rất nhiều gia đình đều đưa các bé trai đến đây.

Ba cha con vừa tham quan, vừa bàn luận, trò chuyện đầy phấn khởi, không còn chút xa lạ nào.

Đây chính là sự khác biệt giữa cha và mẹ. Dù Lynda có đưa hai anh em đến đây tham quan, ba người họ cũng sẽ không có chung tiếng nói.

Ba người tham quan chiến hạm rất lâu, mãi đến hơn một giờ chiều mới rời thuyền.

Ăn hotdog ở quán ven đường, ba cha con không nghỉ ngơi mà tiếp tục đi xe đến trung tâm Manhattan.

Nơi xuống xe là ven đường nhà thờ Ba Ngôi, đối diện có một cột đèn giao thông, trên đó bảng chỉ dẫn ghi rõ con đường nhỏ phía đối diện chính là Phố Wall.

Phố Wall rất hẹp, thật khó hình dung đây chính là con phố có thể thao túng kinh tế toàn cầu.

Nhìn những ngân hàng lớn khắp thế giới và Sàn giao dịch chứng khoán New York san sát hai bên đường, người ta không thể không tin.

Nổi tiếng nhất Phố Wall không gì khác ngoài tượng Bò Tót khổng lồ kia. Xung quanh nó tụ tập rất đông người, đủ mọi màu da đều muốn chạm vào một chút.

Luke chen vào đám đông, sờ đầu Bò Tót, hy vọng sang năm có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

"Nhìn này!"

Lý Triệu Phong gọi một tiếng, hai anh em liền cùng tượng Bò Tót chụp chung một tấm ảnh.

Sau đó họ đến Tòa nhà Empire State, Đại lộ số Năm và Quảng trường Thời Đại, nhìn dòng người đông nghịt, cứ như trở lại một con phố đi bộ nào đó ở Hoa Quốc.

Dạo một hồi như vậy, đã hơn năm giờ chiều, họ vội vàng đến điểm dừng chân cuối cùng là Khu phố Tàu.

Ba cha con chơi cả ngày đều đã thấm mệt, đến Khu phố Tàu không phải để du ngoạn mà là để dùng bữa.

Chú của Luke, Lý Triệu Niên, mở một nhà hàng ở Khu phố Tàu.

Gia đình đã hẹn trước sẽ tụ họp vào buổi tối.

Lần trước Luke đến Washington nhận thưởng, vốn định mời cha đi cùng, nhưng Lý Triệu Phong bị xe đụng phải đang dưỡng thương, nên Lý Triệu Niên đã thay mặt gia đình đến Washington.

Ấn tượng sâu sắc nhất là người chú này thích uống rượu, tửu lượng rất tốt.

Nhà hàng Ký Mãn Hương.

Nhà hàng này chủ yếu kinh doanh món ăn Ký Châu. So với các món Tứ Xuyên và Việt Nam thông thường, món Ký Châu không mấy nổi tiếng, nhưng dù sao nhà hàng ít nên cạnh tranh cũng nhỏ.

Nhà hàng không lớn lắm, chỉ khoảng một trăm mét vuông, có hai bàn tròn lớn, còn lại đều là bàn bốn người.

"Anh cả, Luke, Jack, mau vào ngồi!" Một phụ nữ Hoa kiều ngoài bốn mươi tuổi, mặt tươi cười, đón ba người Luke vào nhà hàng.

"Thím."

"Thím hai."

Người phụ nữ này chính là Diêu Hân, vợ của Lý Triệu Niên.

"Các cháu về khi nào?"

Luke đáp: "Mới về hôm qua ạ."

"Về một chuyến không dễ, cứ ở nhà thím vài ngày. Thím sẽ nấu thật nhiều món ngon cho các cháu ăn."

"Vâng ạ."

"Các cháu ngồi đợi một lát, thím đi rót nước cho. Thằng Will biết các cháu về nên hai hôm nay cứ hỏi mãi."

Lý Triệu Phong nói: "Cũng không phải người ngoài, em cứ làm việc đi, không cần phải bận tâm chúng tôi."

Chẳng mấy chốc, một thanh niên Hoa kiều ngoài hai mươi tuổi bước ra, tay bưng ấm trà, rót nước cho ba người: "Đại bá, Luke, Jack."

"Will." Luke đánh giá người thanh niên, thấy dung mạo cậu ta có vài phần giống chú mình, thấp hơn cậu một chút và cũng gầy hơn một chút.

"Anh Will." Thằng béo con nâng chén trà lên, uống một hơi cạn sạch. Hôm nay đi cả ngày, vừa khát vừa mệt.

Luke hỏi: "Will, cháu đã tốt nghiệp đại học chưa?"

"Cháu mới tốt nghiệp năm nay, chưa tìm được việc phù hợp nên bị bố mẹ bắt vào làm." Will liếc nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Hôm nay là ngày cuối cùng cửa hàng mở cửa, sẽ đóng sớm. Đợi mấy bàn khách này về là nghỉ ngơi rồi."

Lý Triệu Phong nói: "Không vội, chúng ta đi cả ngày cũng mệt rồi, vừa hay ngồi nghỉ một lát. Cháu cứ làm việc đi."

"Cũng không còn gì gấp đâu ạ, nửa tiếng trước đã không nhận khách mới nữa rồi, món ăn cũng đã lên gần đủ cả. Bố cháu đang dọn dẹp bếp sau, chuẩn bị đón Giao thừa, nghỉ Tết hai ngày."

"Đúng là nên nghỉ ngơi một chút. Mấy năm trước Tết đến là lại nhận hết các bàn, quanh năm 365 ngày cơ bản không nghỉ ngày nào." Lý Triệu Phong cười nói: "Sao năm nay chú lại nghĩ thông ra vậy?"

Tết Nguyên Đán ở Mỹ không phải ngày lễ pháp định, nên không được nghỉ.

Dù người Hoa cũng đón Tết, nhưng rốt cuộc vẫn không giống ở trong nước.

Will bĩu môi nói: "Bố nghĩ thông là tốt rồi. Đầu bếp Lee cùng vợ ông ấy năm nay về Hoa Quốc đón Tết, cửa hàng mất đi hai người rồi. Cháu cũng bỏ việc không làm nữa, trong cửa hàng chỉ còn mỗi bố với mẹ. Bố muốn làm cũng không xoay sở nổi đâu."

Lý Triệu Phong nói: "Đầu bếp Lee về Hoa Quốc đón Tết, thời gian ngắn chắc chắn chưa về được. Mùng 2 khai trương mà nhân sự không đủ thì không ổn."

"Đúng là không đủ, nhưng người ta mùng 2 đều kinh doanh, bố cháu ở nhà cũng đâu có ngồi yên. Bố còn nói có thể làm được mấy bàn thì làm mấy bàn, lúc đó cháu cũng có thể giúp một tay, chạy giữa bếp và phòng ăn. Thật sự không được thì thuê tạm hai người." Will lộ vẻ không tình nguyện.

Luke coi như đã hiểu rõ. Thời buổi này làm gì cũng không dễ dàng. Cậu làm cảnh sát tuy vất vả, nhưng ít ra cũng có không ít ngày nghỉ. Chỉ cần không quá cần tiền làm thêm giờ, vẫn có thể sống khá thoải mái.

Mở nhà hàng này quanh năm suốt tháng đều không rảnh rỗi. "Vậy Giáng Sinh cũng không nghỉ sao?"

"Không. Trước và sau Lễ Giáng Sinh là thời điểm nhà hàng ở Khu phố Tàu bận rộn nhất. Một tuần trước Giáng Sinh, nhà hàng đã đông nghịt người, lượng đặt bàn đạt gấp hai ba lần ngày thường. Đúng ngày Giáng Sinh còn phải thuê thêm người tạm thời, nếu không thì không xoay sở nổi. Rất nhiều người nước ngoài đều dẫn cả gia đình đến ăn."

Will vừa dứt lời, bốn vị khách châu Á ở bàn tròn lớn cạnh cửa đứng dậy, có vẻ đã ăn xong, chuẩn bị rời đi.

Vừa nãy Luke đã chú ý đến bàn đó. Họ nói chuyện không nhỏ tiếng, uống rượu rồi vung tay vung chân, xem ra kém cỏi.

Dù cậu chưa từng mở nhà hàng, nhưng cũng biết chủ nhà hàng ghét nhất loại khách như vậy.

Will đứng dậy đi đến cạnh bàn tròn ở cửa, cười nói: "Mấy vị dùng bữa xong rồi ạ, có cần đóng gói không?"

Một người đàn ông châu Á nhuộm tóc xanh hừ một tiếng: "Đóng gói cái gì mà đóng gói, nói cứ như đồ ăn nhà mày nhiều nhặn lắm không bằng."

Nụ cười trên mặt Will biến mất, "Tổng cộng 150 đô la Mỹ ạ."

Người đàn ông đầu trọc mặc áo da khắc ngồi cạnh nói: "Cứ ghi nợ đi, lát nữa tính một thể."

Sắc mặt Will càng khó coi hơn, "Ông chủ Trương, lần nào đến ông cũng nói ghi nợ, giờ đã đến Tết rồi, quán cháu mai cũng nghỉ rồi. Khoản nợ này của ông có phải nên thanh toán không ạ?"

"Thanh toán cái @#%. . . Tao cho mày mặt." Người đàn ông tóc xanh chỉ vào mũi Will, nước bọt bắn tung tóe.

Luke nghe thấy câu chửi thề quen thuộc của người Trung Quốc, quá đỗi quen thuộc. . . thân thiết.

Đã lâu không được nghe, thật muốn bước tới tát cho tên tóc xanh hai cái.

Luke cũng bước đến gần, không nói lời nào, nhưng đã chuẩn bị sẵn sàng động thủ.

Trong bốn người này, tên đầu trọc kia có vẻ là lão đại. Nếu động thủ, trước tiên cứ xử lý hắn đã. . .

Lý Triệu Phong vội vàng bước tới, kéo tay Will, "Mấy anh đừng nóng giận, thằng bé còn nhỏ tuổi, không biết ăn nói."

Lý Triệu Niên nghe thấy động tĩnh, cũng vội vàng từ bếp sau chạy ra, "Ông chủ Trương, có chuyện gì vậy, sao lại ầm ĩ lên thế này? Hút điếu thuốc cho hạ hỏa đã."

Lý Triệu Niên vội vàng lấy ra một bao thuốc lá, châm cho người đàn ông đầu trọc một điếu.

Tên đầu trọc rít một hơi thuốc, quay sang hỏi Lý Triệu Niên: "Ông chủ Lý, hôm nay mấy anh em tôi không mang tiền, ghi nợ trước được không?"

"Quán chúng tôi nói chung không thiếu nợ, người khác thì chắc chắn không được. Nhưng nể mặt ông, tôi phải cho phép thôi. Hơn nữa chúng ta đều là đồng hương, ông đâu có thiếu tôi vài đồng tiền cơm này."

"Chính vì chúng ta là đồng hương, tôi mới chiếu cố làm ăn cho ông. Chứ quán khác tôi còn chẳng thèm đến."

"Ông nói đúng. Thay mặt thằng bé này, tôi xin lỗi ông."

"Được rồi, ông cứ bận việc đi, tôi đi trước."

"Ông đi thong thả."

Người đàn ông đầu trọc đi được hai bước, rồi quay người lại nói với Will: "Thằng nhóc con, Khu phố Tàu có quy củ của Khu phố Tàu. Cứ từ từ mà học bố mày đó. Ông ấy gây dựng cái gia nghiệp này không dễ dàng đâu, đừng có làm hỏng trong tay mày."

Will vừa tức vừa giận, bị Lý Triệu Phong giữ chặt cánh tay, không thể làm gì được, chỉ đành trơ mắt nhìn đám ngư���i ăn quỵt này nghênh ngang bỏ đi.

Vụ ầm ĩ như vậy vừa xảy ra, hai bàn khách còn lại cũng không còn tâm trí đâu mà ăn cơm.

Lý Triệu Niên lại vội vàng xin lỗi, còn giảm giá cho hai bàn khách khác.

Tiễn khách xong, trong nhà hàng không còn người ngoài, Lý Triệu Niên mặt trầm xuống, đặt mông ngồi phịch xuống ghế: "Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi, tao mở cửa làm ăn, phải hòa nhã thì người ta mới chịu đến. Mày cứ đối đầu với cái đám người đó, cái quán ăn này sau này còn làm ăn được không?"

Will không phục nói: "Vậy cứ để bọn hắn ăn uống chùa mãi sao? Hắn muốn đến một mình thì còn được, đằng này lần nào cũng kéo theo cả đám. Cả năm nay phải tốn bao nhiêu tiền cho bọn hắn? Cứ như hắn thì nhà hàng này phải đóng cửa thôi. Thà rằng không làm kịp lúc, còn hơn bị bọn hắn ăn sập."

Lý Triệu Niên vẫy vẫy tay, yếu ớt nói: "Việc này không cần mày quan tâm, trong lòng tao tự có tính toán. Mày đừng có làm thằng chạy bàn mà lo cái chuyện của ông chủ."

Lý Triệu Phong khuyên nhủ: "Triệu Niên, em cũng bớt nói vài câu đi, Will cũng chỉ có ý tốt."

Diêu Hân đẩy chồng một cái: "Được rồi, con lớn rồi, bớt cãi vã một chút đi. Dọn dẹp một lát, chúng ta cũng nên ăn cơm."

Lý Triệu Niên gật đầu, trước mặt anh cả cùng ba cha con nhà kia, ông cũng không tiện nói thêm gì nữa, trừng mắt nhìn Will: "Đừng đứng đó nữa, vào bếp sau phụ tao một tay."

"Bố muốn tìm ai thì tìm đi, con không làm nữa!" Will mắt đỏ hoe, bỏ lại một câu rồi chạy ra ngoài.

Luke đang định đuổi theo ra xem, Lý Triệu Niệu giận dữ vẫy tay: "Đừng để ý đến nó, cứ để nó đi. Nuôi lớn chừng này, nói vài câu đã xù lông rồi. Chẳng biết học cái tật xấu đó từ ai."

"Hai cha con nhà ông đều có tính xấu!" Diêu Hân vội vàng chạy đến cửa, nhưng bóng dáng con trai đã biến mất từ lâu.

...

Mười mấy phút sau, ba cha con rời khỏi Ký Mãn Hương.

Vụ ầm ĩ như vậy vừa xảy ra, ai còn tâm trạng mà ăn cơm.

Thằng béo con đói đến mức không muốn nhúc nhích, cứ bám chặt lấy tay Luke: "Anh ơi, em muốn ăn cơm!"

Bụng Luke cũng réo ùng ục, buổi trưa chỉ ăn mỗi cái hotdog, sao mà không đói cho được?

Lý Triệu Phong cũng hơi phiền muộn, sốt ruột vì chuyện gia đình của em trai, nhưng lại không tiện thể hiện ra mặt. Hai đứa con trai khó khăn lắm mới đến được một chuyến, ông không muốn các con chơi không thoải mái, nên thu xếp lại tâm trạng, giả vờ thản nhiên hỏi: "Các con muốn ăn gì, món Tàu hay món Tây?"

Lý Triệu Phong lo rằng hai đứa con đã quen ăn món Tây, nếu cứ ăn toàn món Tàu thì sẽ không hợp khẩu vị.

"Có thịt là được ạ." Thằng béo con không kén chọn.

Lý Triệu Phong cười nói: "Đi thôi, phía trước có một quán ăn, đảm bảo các con chưa từng ăn."

Lúc này, trời đã tối từ lâu.

Khu phố Tàu New York buổi tối cũng không mấy náo nhiệt, người đi trên đường cũng ít.

Đi thêm hơn một trăm mét nữa, là quán Dê non An Gia.

Luke ngẩng đầu nhìn biển hiệu, liền biết đây là một nhà hàng Tây Bắc.

Quả nhiên, vừa nhìn thực đơn đã thấy các món như thịt dê nướng bí truyền, gà đĩa lớn, xiên cừu đỏ to, bánh bao nướng, mì kéo sợi, cơm nắm, bánh nướng các loại.

Lý Triệu Phong nghĩ rằng hai đứa con chưa từng ăn món Tây Bắc, nên đã g��i mỗi món một phần, muốn cho hai anh em nếm thử.

Một chân dê nướng, một phần nhỏ gà đĩa lớn kèm mì dải, mười xiên cừu đỏ to, cá nướng, gân dê cay, ba cái bánh bao nướng, một phần bún xào, một phần cơm nắm, một cái bánh nướng.

Nếu ăn không hết, sáng mai có thể làm bữa sáng.

Luke uống một chén bia mát lạnh, một hơi hơn nửa chén, vừa giải khát vừa đỡ đói, thật sảng khoái.

Bánh bao nướng được mang ra đầu tiên, Luke ăn hết bốn cái. Bụng cuối cùng cũng có chút đồ ăn, lúc này cậu mới hỏi: "Bố, ông chủ Trương với đám người kia làm nghề gì? Sao lại có thể ăn quỵt trong quán được?"

Lý Triệu Phong nhìn con trai lớn đã ăn hết mấy cái bánh bao nướng. Vốn định nhường cái bánh bao nướng còn lại cho Luke, nhưng thằng út cũng đã ăn xong. Ông chợt hối hận vì đã gọi ít quá. May mắn là lúc đó chân dê nướng cũng được mang ra, nhờ vậy mà tránh được cảnh lúng túng. "Ăn thịt dê đi các con."

Lý Triệu Phong cầm dao, cắt hai miếng thịt dê chia cho hai con trai, rồi mới nói: "Bọn họ là người của Hòa Thắng Đường. Cái ông chủ Trương kia là đầu mục bang phái, cũng coi như là nửa đồng hương với chúng ta. Ngày trước, có người đến quấy rối quán của chú con, hắn đã ra tay giúp một lần. Chú con thấy người này cũng được, lại là đồng hương, sau này không chừng còn cần đến nên đã mời hắn ăn cơm vài lần. Ai ngờ dính vào rồi thì cơ bản mỗi tháng đều đến một hai lần, lần nào cũng nói ghi nợ, nhưng chẳng bao giờ nhắc đến chuyện trả nợ. Hắn lại có bối cảnh bang phái, chú con cũng không dám đắc tội. Khu phố Tàu này dù sao cũng không giống bên ngoài, chuyện này vẫn chưa được giải quyết."

Luke hỏi: "Bố, có cần con đứng ra giúp chú giải quyết không ạ?"

Lý Triệu Phong lắc đầu: "Thôi, chuyện này không phải một hai câu là nói rõ được. Chú con trong lòng tự có tính toán."

Luke gật đầu, cũng không nói gì thêm, chuyên tâm ăn cơm.

Nơi đây không phải Los Angeles, mà là New York.

Cậu là cảnh sát LAPD, ở đây không có quá nhiều đặc quyền.

Thật sự muốn xử lý đám thành phần bang phái này còn phải dựa vào quan hệ. Muốn xử lý bọn hắn không khó, cái khó là phải đánh cho bọn hắn sợ, để bọn hắn không dám trả thù.

Bằng không, Luke chân trước vừa đi, bọn hắn chân sau đã đến nhà hàng quấy rối, quán ăn của chú cậu cũng đừng hòng làm ăn được nữa.

Như vậy Luke không phải giúp đỡ, mà là hại họ.

Chuyện này cũng khiến Luke có chút khó chịu. Nếu như ở Los Angeles, đâu cần phải lo trước lo sau, Luke đã sớm xử lý đám người kia rồi.

Đang ở xứ người, không có bộ cảnh phục kia, trong lòng Luke ngược lại có chút bất an.

Nghĩ đến đây, Luke có chút ngưỡng mộ tên Anthony kia. Mác FBI đi đến đâu cũng dễ dùng, cũng không cần phải do dự nhiều như vậy, dù cho ra nước ngoài cũng có thể hù dọa người ta.

Có cơ hội phải làm cho mình một cái thân phận, nếu không thì đến Los Angeles cũng không dám bước chân ra ngoài.

Lý Triệu Phong rốt cuộc đã đánh giá thấp hai đứa con trai. Bữa ăn này cơ bản không còn lại gì. Đừng nói là đóng gói thức ăn, hai anh em còn chia nhau ăn cả món chính.

Để độc giả có được trải nghiệm trọn vẹn nhất, bản dịch này được truyen.free đầu tư thực hiện và phát hành độc quyền.