(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 437 : Bắt lấy
Đây là lần đầu tiên Tiểu Hắc chỉ huy một cuộc vây bắt, để đảm bảo không có sơ hở nào, hắn không hề tùy tiện hành động.
Sau khi xuống xe, Tiểu Hắc đi vòng tới gần nhà của nghi phạm để quan sát. Hai cậu bé da đen kia vẫn đang hoạt động xung quanh nhà nghi phạm, mà khu vực lân cận lại chẳng có gì vui chơi, điều này rõ ràng là bất thường đối với hai đứa trẻ hiếu động. Tiểu Hắc càng thêm khẳng định hai người đó là đang theo dõi.
Kế hoạch của Tiểu Hắc rất đơn giản: trước tiên, bắt giữ hai cậu bé da đen kia, sau đó hỏi họ về tình hình của nghi phạm. Làm như vậy có thể đảm bảo an toàn tối đa cho các nhân viên tham gia vụ vây bắt.
Đây là lần đầu tiên hắn chỉ huy một cuộc vây bắt, không cầu lập công, chỉ cầu không mắc sai lầm. Chỉ cần không phạm sai lầm thì còn có cơ hội lần sau. Nếu như vì lỗi lầm của hắn mà khiến nhân viên bị thương, dù Luke có lòng bồi dưỡng hắn đi chăng nữa, thì sau này cũng phải cân nhắc lại.
Một lát sau, một trong hai cậu bé da đen đạp xe rời đi, chỉ còn lại cậu bé kia vẫn đang theo dõi gần nhà nghi phạm.
Tiểu Hắc cảm thấy cơ hội đã đến, hắn liền liên hệ Luke để chuẩn bị hành động.
Tiểu Hắc đeo một sợi dây chuyền vàng lớn quanh cổ, đeo kính râm mượn từ Luke, kéo hé áo khoác ngoài, xắn tay áo sơ mi lên, rồi lững thững đi trên đường phố khu dân cư.
Lúc này, cậu bé da đen đang đứng bên đường khu dân cư chơi điện thoại di động. Hắn liếc nhìn Tiểu Hắc một cái nhưng không có phản ứng gì quá lớn.
Đây cũng là lợi thế của Tiểu Hắc khi ở khu dân cư người da đen: hắn có khả năng ngụy trang bằng màu da của mình. Chỉ cần hắn không chủ động kiềm chế bản tính, sẽ không ai có thể nhận ra hắn là một cảnh sát.
Đúng lúc này, một chiếc xe thương mại chạy tới từ hướng đối diện với Tiểu Hắc, thu hút sự chú ý của cậu bé da đen.
Chiếc xe này lái về phía cậu bé da đen, từ từ giảm tốc độ, khiến cậu bé cảnh giác cao độ. Hắn xoay người nhìn chiếc xe thương mại, đúng lúc quay lưng về phía Tiểu Hắc.
Tiểu Hắc đi đến cách cậu bé da đen không xa, ánh mắt trở nên sắc bén, không còn vẻ lêu lổng như trước. Hắn lao nhanh về phía cậu bé da đen, tay phải ôm chặt cánh tay cậu bé từ phía sau, tay trái bịt kín miệng cậu.
Chiếc xe thương mại chạy tới từ đối diện cũng dừng lại. Cửa xe mở ra, Jackson nhảy xuống từ trong xe, hỗ trợ Tiểu Hắc kéo cậu bé da đen vào trong xe thương mại.
Cửa xe đóng lại, chiếc xe thương mại lần thứ hai khởi động và nhanh chóng rời đi.
Tiểu Hắc còng tay cậu bé da đen, lục soát người, và lấy ra một khẩu súng lục màu đen từ sau lưng cậu.
Tiểu Hắc nắm cằm cậu bé da đen, hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Rolman-Barrow."
"Ngươi có quan hệ gì với Dulcie Jordan?"
"Không có quan hệ, tôi không quen biết hắn."
"Đốp!" một tiếng, Tiểu Hắc lập tức giáng cho cậu bé một cái tát mạnh. "Nếu ngươi còn nói dối, ta sẽ phế ngươi."
"Tôi không nói dối. Anh không thể đối xử với tôi như vậy, tôi vẫn là một đứa trẻ." Cậu bé da đen trừng mắt nhìn Tiểu Hắc, trên mặt lộ ra vẻ hung tợn không phù hợp với lứa tuổi.
Tiểu Hắc cầm lấy khẩu súng lục vừa tìm thấy trên người cậu bé da đen, nói: "Đứa trẻ bình thường sẽ không mang thứ này. Khi khẩu súng này ở trên người ngươi, ngươi đã không còn là một đứa trẻ nữa rồi."
Tiểu Hắc dùng súng dí vào gáy cậu bé. "Dulcie Jordan đang ở đâu?"
Jackson khẽ nhíu mày, cảm thấy Tiểu Hắc có vẻ hơi nóng nảy.
Mắt cậu bé da đen nhìn chằm chằm khẩu súng lục, run rẩy nói: "Tôi không biết."
Tiểu Hắc mở chốt an toàn khẩu súng. "Câu trả lời sai rồi. Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi. Dulcie Jordan đang ở đâu?"
Cậu bé da đen nuốt nước bọt, đôi mắt đục ngầu đỏ hoe. "Hắn ở nhà."
"Trong nhà hắn có mấy người? Họ đang làm gì?"
"Chắc là có ba người, tôi cũng không biết họ đang làm gì."
"Tại sao họ lại để ngươi ở đây canh gác?"
"Họ chỉ đưa tiền cho tôi, bảo tôi ở đây theo dõi, nếu có người đến thì hô to một tiếng hoặc thổi còi."
"Họ ở vị trí cụ thể nào trong nhà?"
"Họ chưa bao giờ cho tôi vào nhà, chỉ để tôi bảo vệ bên ngoài."
"Họ có vũ khí gì?"
"Tôi đã thấy họ mang theo súng lục và súng trường, đừng nói là tôi khai ra nhé, không thì họ nhất định sẽ giết tôi."
"Trong số ba người trong phòng có ai là người da trắng không?"
"Không, nơi này xưa nay chưa từng có người da trắng, đều là người da đen."
"Thằng bé canh gác cùng ngươi đi đâu rồi?"
"Hắn đói bụng, về nhà kiếm cái gì ăn."
Luke nhìn điện thoại di động, hiện tại mới bốn giờ chiều. "Giờ này mà ăn cơm gì? Ngươi đừng có nói dối."
"Tôi không nói dối, hắn là trẻ em đơn thân, mẹ hắn đi làm, buổi trưa không ai nấu cơm, hắn đói lúc nào thì ăn lúc đó."
"Hắn khi nào trở về?"
"Tôi không chắc, có lẽ sẽ không lâu lắm, nếu hắn phát hiện tôi không có ở đây, chắc chắn sẽ biết có chuyện rồi." Cậu bé da đen khẩn cầu nói: "Các anh thả tôi đi, tôi sẽ không nói gì cả."
Tiểu Hắc nói: "Ngươi tốt nhất là không nói dối."
"Tôi thề với Chúa, những gì tôi nói đều là thật." Cậu bé da đen thề thốt chắc nịch.
Cậu bé bị các cảnh sát khác đưa đi tạm giam.
Tiểu Hắc nói: "Đội trưởng, tôi nghĩ chúng ta nên lợi dụng lúc cậu bé da đen kia chưa trở về, và khi nghi phạm không cảnh giác để thực hiện cuộc vây bắt."
Luke quả thực không có ý kiến gì. "Ngươi có nắm chắc không?"
Tiểu Hắc hít sâu một hơi. "Không thành vấn đề."
Luke nhìn về phía ngôi nhà của nghi phạm, diện tích không lớn, chỉ có một tầng, điều này giảm bớt độ khó khi lục soát. "Nói cho tôi nghe phương án vây bắt của cậu đi."
Kế hoạch vây bắt của Tiểu Hắc rất đơn giản: hắn và Luke mỗi người dẫn một tổ. Hắn phụ trách tấn công từ cửa sau, còn Luke dẫn người canh gác bên ngoài sân. Nếu nghi phạm lợi dụng lúc hỗn loạn mà bỏ trốn, sẽ lập tức bị Luke t��m gọn.
Phương án vây bắt này tuân theo quy tắc tiêu chuẩn, dù sao đây cũng là lần đầu tiên Tiểu Hắc lập kế hoạch vây bắt, Luke cũng không muốn làm nhụt tinh thần tích cực của hắn.
Mọi người bắt đầu mặc trang bị. Jackson đi tới bên cạnh Luke, ngập ngừng muốn nói, "Đội trưởng... tôi... muốn nói chuyện với anh."
"Có liên quan đến cuộc vây bắt không?"
"Không có."
"Chuyện đó đợi sau khi nhiệm vụ vây bắt này kết thúc rồi nói."
Jackson gật đầu.
Luke vỗ vai hắn. "Tập trung tinh thần vào."
"Yes, Sir."
Mọi người hành động theo kế hoạch, Luke dẫn đội canh gác bên ngoài sân nhà nghi phạm.
Tiểu Hắc mặc áo chống đạn, tay phải cầm súng trường M4A1, dẫn mọi người chặn ở cửa sau nhà nghi phạm.
Cùng Tiểu Hắc hành động còn có Jackson, Porter và ba cảnh sát tuần tra đến hỗ trợ.
Tiểu Hắc ra hiệu cho mọi người, Jackson khẽ gật đầu, Porter giơ chân lên đạp mạnh vào cửa.
"Rầm!" một tiếng, cánh cửa bật mở.
Tiểu Hắc có một cảm giác thân thuộc.
Lúc này, hắn không hề ngần ngại cảm thán, tự mình dẫn đội xông thẳng vào trong phòng.
Jackson theo sát phía sau. "LAPD!"
"Cảnh sát, không được nhúc nhích!"
Đoàn người Tiểu Hắc xông vào trong phòng từ cửa sau, Porter dẫn người lục soát phòng ngủ bên trái, Tiểu Hắc dẫn người xông vào phòng khách.
Trong phòng khách có ba người đàn ông trẻ tuổi da đen, tất cả đều bất ngờ trước cảnh tượng đột ngột, ba người có phản ứng khác nhau.
Một người đàn ông da đen đầu trọc trong số đó, thò tay phải ra sau ghế sofa lấy ra một khẩu súng tự động.
"Đoàng đoàng đoàng..."
Một tràng tiếng súng vang lên, người đàn ông da đen kia trực tiếp bị hạ gục, trên ghế sofa cũng bị bắn thủng vài lỗ.
Hai người đàn ông da đen còn lại, một người lao về phía cửa sổ, phi thân nhảy ra ngoài.
Người đàn ông da đen cuối cùng thì xông vào phòng vệ sinh.
Tiểu Hắc không để ý đến người da đen nhảy ra ngoài từ cửa sổ, có Luke ở bên ngoài canh giữ, hắn sẽ không thoát được.
Tiểu Hắc liền dẫn người xông vào nhà vệ sinh, một cước đạp văng cửa.
"Rầm!" một tiếng, cánh cửa bật mở.
"Bỏ vũ khí xuống."
"Giơ hai tay lên, bằng không liền nổ súng."
Người đàn ông trẻ tuổi da đen kia đang cầm một túi bột màu trắng đổ vào bồn cầu.
Porter một cước đá hắn ngã lăn, giật lấy cái túi trong tay hắn, bên trong vẫn còn khá nhiều bột màu trắng.
"Mẹ kiếp! Đã bảo mày đừng động, không hiểu tiếng người à?"
Porter dùng tay chấm một ít bột màu trắng, đưa vào miệng, rồi "Phì" một tiếng phun ra. "Là ma túy."
Jackson dùng đầu gối ghì lên lưng người thanh niên da đen, trói chặt hai tay hắn.
Tiểu Hắc vỗ vỗ đầu hắn. "Ha, bạn trẻ, chúc mừng ngươi, trúng số độc đắc."
Người thanh niên da đen lộ vẻ kinh hãi. "Tại sao các người lại xuất hiện ở đây?"
Tiểu Hắc không trả lời mà hỏi ngược lại: "Trong phòng này tổng cộng có mấy người?"
"Ba người."
"Ngươi tên là gì?"
"Dulcie Jordan."
"Sáng nay từ bảy giờ rưỡi đến tám giờ, ngươi ở đâu?"
Dulcie Jordan đảo mắt một vòng. "Tôi ở nhà."
"Câu trả lời sai rồi." Tiểu Hắc véo mũi, có chút chán ghét nói: "Kéo thằng khốn này ra ngoài đi, chỗ này hôi chết được, tôi không muốn thẩm vấn ở đây."
Luke cũng dẫn người vào nhà. Raymond dẫn theo một người thanh niên da đen đi tới, chính là người đàn ông da đen đã nhảy ra ngoài từ cửa sổ.
Luke nhìn thấy Dulcie Jordan đang bị trói, liền đưa tay phải ra đụng nắm đấm với Tiểu Hắc. "Làm tốt lắm."
"Chuyện này không thể làm khó tôi được, chỉ cần tôi muốn làm thì nhất định sẽ làm tốt." Tiểu Hắc cười rất đắc ý, ra vẻ ta đây rất tài giỏi.
Luke đi tới bên cạnh người thanh niên da đen, phất tay ra hiệu hắn ngẩng cằm lên. "Ngươi tên là gì?"
"Dulcie Jordan."
"Có biết tại sao chúng ta tìm ngươi không?"
Dulcie Jordan cúi đầu, ánh mắt chăm chú vào túi bột màu trắng trong tay Porter. Luke cũng nhìn theo ánh mắt đó.
Porter chỉ vào cái túi trong tay nói: "Đội trưởng, lúc chúng tôi xông vào, thằng nhóc này chạy vào nhà vệ sinh đổ túi bột này vào bồn cầu. Tôi đoán rất có thể là ma túy."
Luke nhìn chằm chằm Dulcie Jordan nói: "Sáng đi siêu thị giết người, chiều buôn bán ma túy, ngươi đúng là bận rộn ghê."
"Cái gì đi siêu thị giết người? Tôi không hiểu anh đang nói gì." Dulcie Jordan vội vàng lắc đầu. "Tôi chưa từng làm chuyện đó, anh đừng đổ tội cho tôi."
Luke chỉ vào túi màu trắng hỏi: "Cái túi này là của ngươi sao?"
"Đúng thế."
"Bên trong là cái gì?"
"Là thuốc của tôi, tôi có vấn đề về thần kinh... cần những thứ này."
Luke nói: "Gói cái túi này lại, lát nữa giao cho đội kỹ thuật giám định."
"Yes, Sir."
Luke lần thứ hai nhìn về phía Dulcie Jordan. "Trưa nay, siêu thị La Jill xảy ra một vụ đấu súng, đừng nói với tôi là ngươi không biết."
"Tôi có nghe nói, nhưng không liên quan gì đến tôi. Đừng vì các anh không bắt được người mà đổ tội cho tôi."
Luke hỏi: "Ngươi có một tài khoản TikTok livestream phải không?"
"Đúng, rất nhiều người đều có tài khoản TikTok, có vấn đề gì sao?"
"Kẻ nổ súng đã dùng tài khoản TikTok của ngươi để livestream cảnh giết người."
"Không, chuyện này không thể nào."
Luke nở nụ cười. "Tôi có cần thiết phải lừa ngươi không?"
"Ôi Chúa ơi, chuyện này không liên quan gì đến tôi cả, các anh nhất định đã nhầm người rồi."
"Đăng nhập tài khoản của ngươi đi."
Dulcie Jordan nói: "Điện thoại di động của tôi đã bị người của các anh lấy đi rồi."
Jackson lấy điện thoại di động ra đưa cho Dulcie Jordan.
Dulcie Jordan thử đăng nhập, nhưng liên tục hai lần đều không thành công. "Mật khẩu tài khoản của tôi đã bị thay đổi rồi."
Tiểu Hắc nói: "Không lẽ chính ngươi đổi rồi sao."
"Vụ đấu súng ở siêu thị La Jill thật sự không liên quan gì đến tôi, tôi đâu phải kẻ điên, dù có giết người cũng sẽ không livestream."
Tiểu Hắc hỏi ngược lại: "Vậy kẻ điên mà ngươi nói tại sao lại dùng tài khoản TikTok của ngươi để livestream?"
Dulcie Jordan lắc đầu. "Tôi cũng không biết."
Porter lắc lắc túi bột màu trắng đã được niêm phong. "Cho dù ngươi không nói, chúng ta vẫn sẽ bắt ngươi. Tôi dám cá là trong nhà ngươi chắc chắn còn tìm thấy nhiều ma túy hơn nữa. Nếu ngươi có thể nói ra một vài manh mối có giá trị, thì sẽ có lợi cho tất cả mọi người, ngươi thấy sao?"
"Những gì tôi nói là thật, vụ đấu súng ở siêu thị La Jill thật sự không liên quan gì đến tôi, tôi không biết gì cả."
Luke nhìn hắn không giống nói dối, liền đổi một câu hỏi: "Trừ ngươi ra, còn có ai có thể sử dụng tài khoản này?"
Dulcie Jordan lắc đầu. "Chỉ có một mình tôi."
"Vậy thì chúng ta chỉ có thể bắt ngươi với tội danh tàng trữ ma túy và tình nghi giết người."
Dulcie Jordan hoảng loạn, vừa lùi lại vừa la lên: "Không không không, tôi thật sự không giết người. Tôi cũng không biết tại sao kẻ nổ súng lại dùng tài khoản TikTok của tôi, có thể là hắn đã trộm tài khoản của tôi."
"Hắn tại sao muốn trộm tài khoản của ngươi?"
"Tôi không rõ, có lẽ là hắn có thù oán với tôi, cố ý vu oan cho tôi."
"Gần đây ngươi đã đắc tội với ai?"
Dulcie Jordan hít một hơi, chậm chạp không mở miệng.
Luke nhướn một bên lông mày. "Không nhớ ra được một ai sao?"
"Không, không phải không nhớ ra được, mà là quá nhiều."
Luke...
Tiểu Hắc tìm giấy bút, đặt trước mặt Dulcie Jordan. "Viết xuống tất cả những người mà ngươi đã đắc tội đi."
Dulcie Jordan vừa suy nghĩ vừa viết, chỉ riêng tên đã sắp lên đến mười người, nhìn có vẻ như vẫn chưa viết xong.
Nhiều tên như vậy, không dễ tra soát. Luke thu hẹp phạm vi. "Ở đây không có người đàn ông trẻ tuổi da trắng nào sao?"
"Có, một người là Roger Pierce, một người là Henry Sabina."
Luke nói: "Viết chi tiết tài liệu về hai người đó ra, thông tin thân phận, số điện thoại, địa chỉ nhà, trường học, vân vân."
Một bên Tiểu Hắc ghé lại gần Luke nói: "Thằng khốn trên ghế sofa xong đời rồi."
"Gọi xe cứu thương, đội kỹ thuật và pháp y đến."
"Yes, Sir."
Dulcie Jordan viết xong thông tin thân phận của hai người đàn ông da trắng có thù oán với hắn.
Luke chụp một tấm ảnh rồi gửi vào nhóm trò chuyện, sau đó gửi tin nhắn cho Matthew: "Kiểm tra tư liệu và ảnh của hai người đó."
Đội phó hỏi trong nhóm: "Các anh bắt được người rồi à?"
"Đúng, chúng tôi bắt được Dulcie Jordan, nhưng hắn không thừa nhận mình là hung thủ vụ đấu súng. Hắn tự xưng tài khoản TikTok đã bị trộm."
Đội phó gửi tin nhắn thoại trả lời: "Tôi đã đoán trước là sẽ như vậy. Tôi đã sớm nói, rà soát tất cả những người rời khỏi siêu thị mới là cách tốt nhất để tìm ra kẻ nổ súng."
"Anh nói đúng, việc rà soát có tiến triển gì không?"
"Đúng, với sự hỗ trợ của Matthew, chúng tôi quả thực đã tìm thấy vài người đáng ngờ đã đi qua siêu thị, và đã chụp ảnh màn hình độ nét cao từ camera giám sát. Tuy nhiên, để xác minh danh tính của họ vẫn cần một ít thời gian. Tôi sẽ gửi những bức ảnh đó vào nhóm trò chuyện, anh hãy nhờ Dulcie Jordan hỗ trợ phân biệt. Nếu có ai đó hắn quen biết, rất có thể sẽ liên quan đến vụ đấu súng."
"Tôi biết rồi, anh cứ gửi qua đây."
Sau đó, Matthew gửi vài tấm ảnh chụp màn hình video vào nhóm trò chuyện.
Tiểu Hắc mở ảnh ra xem xét, không nhận ra ai cả, bèn đưa cho Dulcie Jordan ở bên cạnh để phân biệt.
Sau khi Dulcie Jordan xem qua, hắn cũng không nhận ra người nào trong ảnh.
Luke cũng mở ảnh ra xem, khẽ nhíu mày. Hắn nhìn thấy một người quen trong ảnh.
Điệp viên của hắn, Anrek Lauer.
Điều này khiến Luke cũng có chút bất ngờ. Tại sao người này lại xuất hiện gần siêu thị La Jill?
Lẽ nào... lại là đi mua sắm "0 đồng"!
Luke...
Toàn bộ nội dung dịch này là công sức của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.