Gia đình Markus.

Tám giờ sáng, Markus ngồi bên bàn ăn điểm tâm. Mẹ cậu mang bữa sáng từ bếp ra và hỏi, "Đêm qua Julian ngủ thế nào rồi?"

Markus vừa ăn vừa nói lúng búng không rõ lời, "Chắc là rất tốt ạ."

"Ngươi thì ngủ ngon rồi đấy, mẹ đứng ngoài hành lang còn nghe thấy tiếng ngáy của con. Nếu là Julian, mẹ đã đá con khỏi giường rồi."

"Mẹ, mẹ đừng khó tính thế. Con cũng có đóng góp cho gia đình này mà. Mẹ biết đấy, giờ con là Thám tử, ngoài phá án còn phải hướng dẫn người mới, công việc và trách nhiệm giờ nặng hơn trước rất nhiều..."

Mẹ Markus ngắt lời cậu. Đặt hai tay lên bàn, mẹ cậu nhìn xuống và nói: "Julian sắp đến ngày dự sinh rồi, có thể chuyển dạ bất cứ lúc nào. Ban ngày thì có mẹ trông nom con bé. Nhưng đến tối, con là người gần gũi con bé nhất, con phải làm tròn trách nhiệm của một người chồng, người cha."

"Con hiểu rồi ạ."

Mẹ Markus nói, "Nếu ban ngày con làm việc mệt mỏi quá, thì hãy nghỉ ngơi một thời gian, đợi Julian sinh xong rồi đi làm lại."

"Đội con vừa nhận được một vụ án khó nhằn, không có con tham gia điều tra thì họ chưa chắc đã phá được vụ án này, họ cần con. Thế nhưng... mẹ nói đúng, so với vụ án, Julian và con cái quan trọng hơn, con sẽ nói chuyện với Đội trưởng."

"Tốt lắm! Mẹ tự hào về con, con trai." Mẹ Markus nở nụ cười. Rõ ràng, lời nói ấy xuất phát từ đáy lòng.

"Con có cần gọi Julian dậy ăn cơm không ạ?"

"Không không không, ngủ nhiều tốt cho phụ nữ mang thai. Lát nữa mẹ sẽ mang cơm nóng cho con bé. Con ăn xong rồi thì đi làm đi."

"OK, tối nay con sẽ cố gắng về sớm." Markus cúi đầu ăn điểm tâm, dường như có chút mất tập trung, có vẻ đang cân nhắc xem có nên xin Luke nghỉ làm hay không.

"A nha..." Trên lầu có tiếng kêu vọng xuống.

Markus giật mình, buông dao nĩa, ba bước nhảy hai bậc, lao vội lên lầu, "Julian, em sao vậy?"

Julian đứng ở cửa phòng ngủ tầng hai, vịn khung cửa, nói: "Em thấy hơi không ổn, bụng em đau lắm, hình như là... vỡ ối rồi."

"Cái gì! Đau bụng sao! Có cần anh đỡ em xuống nhà không?" Markus đi tới bên Julian, đỡ lấy cô, có chút lúng túng tay chân.

Mẹ Markus cũng đi lên lầu, lo lắng hỏi, "Julian, con vỡ ối rồi sao?"

"Vâng ạ." Julian cũng có chút căng thẳng, nhưng vẫn vỗ tay Markus an ủi cậu, "Anh yêu, em không sao đâu."

Mẹ Markus hỏi, "Bây giờ con có đi lại được không?"

Julian gật đầu, "Chắc là được ạ."

"Rất tốt." Mẹ Markus rất bình tĩnh nói, "Markus, con đưa Julian xuống nhà, mẹ đi thu dọn đồ đạc, đưa con bé đến bệnh viện phụ sản."

"Em yêu, để anh đỡ em." Markus hít sâu một hơi, cẩn thận từng bước đỡ Julian xuống lầu.

Mẹ Markus đã sớm mong chờ ngày này, đã chuẩn bị sẵn hành lý, xách theo hai túi lớn xuống lầu. Markus cũng đã đỡ Julian lên xe.

Markus nhấn ga, chiếc xe lao đi vun vút.

Mẹ Markus nói, "Đừng vội, vỡ ối là hiện tượng bình thường, điều đó cho thấy con sắp làm cha rồi."

"OK, con không căng thẳng đâu." Markus hít sâu một hơi, liếc nhìn Julian qua gương chiếu hậu, thấy cô không có vẻ gì bất thường, cậu mới thầm thở phào nhẹ nhõm.

Nửa giờ sau, chiếc xe lăn bánh vào cổng Bệnh viện Phụ sản Satow. Markus dừng xe xong, đỡ Julian xuống xe, nói: "Em yêu, đừng căng thẳng, chúng ta đến nơi rồi."

Đến bệnh viện, Julian cũng bình tĩnh hơn, nói: "Có mẹ đi cùng em là được rồi, anh cứ đi làm đi."

"Không, hôm nay anh không đi đâu cả, sẽ ở bên cạnh em. Kệ mẹ vụ án và mấy tên tình nghi đi, không ai có thể kéo anh rời xa em đâu." Markus đỡ Julian lên lầu, âm thầm lau mồ hôi, câu hỏi "chọn vợ hay chọn việc" này cậu nhất định không được trả lời sai.

Nếu lỡ sai, phụ nữ có thể sẽ nhớ cả đời. "Lúc em sinh con, anh lại đi phá án, anh cứ thẳng thắn mà sống hết đời với mấy tên tình nghi đó đi." "Con yêu, con biết không? Lúc con ra đời, bố con đi điều tra án, mẹ đã sinh con trong nước mắt."

Markus lắc đầu, nghĩ đến đã thấy đáng sợ, chừng nào con chưa chào đời, cậu sẽ không rời đi dù chỉ một bước.

...

Phòng họp Cục Điều tra Giết người và Cướp của.

Luke bước ra khỏi văn phòng, vỗ tay, "Các đồng nghiệp, chúng ta họp nhanh một chút để báo cáo tiến độ điều tra của mọi người."

Đội phó nói: "Tôi đã cử người kiểm tra camera giám sát trên đường gần hiện trường vụ sát hại Harry Saab. Trong đoạn băng giám sát, chúng tôi phát hiện chiếc bán tải của Harry Saab, theo sát phía sau là một chiếc Buick màu đen. Khi kiểm tra biển số chiếc Buick màu đen đó, chúng tôi phát hiện đó là một biển số giả. Tôi nghi ngờ chiếc xe này rất có thể là phương tiện mà nghi phạm đã sử dụng. Tôi vẫn đang truy tìm chiếc xe này, nhưng hiện tại vẫn chưa tìm thấy dấu vết của chiếc xe."

"Chiếc Buick màu đen." Luke nhắc lại. Tay súng tấn công William Jr. Moses đã lái một chiếc Honda màu trắng, điều này càng củng cố suy đoán của Luke rằng vụ giết Harry Saab và vụ đấu súng với William Jr. Moses hẳn không phải do cùng một nhóm người thực hiện. Một bên sử dụng biển số giả, một bên cố tình che chắn biển số thật. Cách làm của bên trước rõ ràng cao tay hơn một chút. Biển số giả, không điều tra thì không biết là giả, nhưng che chắn biển số thì ai cũng biết là có vấn đề.

Luke quay sang hỏi Jackson, "Chiếc Honda tấn công William Jr. Moses có manh mối gì không?"

Jackson xoay xoay cây bút trong tay phải, nói: "Chúng tôi vẫn đang truy tìm, tin rằng chẳng mấy chốc sẽ có manh mối."

Đội phó nói: "Cậu bé, câu này tôi nghe nhiều rồi. Cậu phải đưa ra kết quả thực tế mới được." Đội phó mắt lướt qua xung quanh, "Markus đâu rồi? Tôi bảo sao trong phòng yên tĩnh thế này, cậu ta chạy đi đâu rồi?"

Luke nói, "Tôi vừa nhận được điện thoại, vợ Markus sắp sinh, cậu ấy đến bệnh viện để hộ sản rồi."

Đội phó ngạc nhiên, "Oa! Vậy là cậu ta sắp có con rồi. Hy vọng cậu ta sẽ là một người cha tốt."

Luke nói với giọng chắc chắn, "Cậu ấy sẽ làm được."

Đội phó hỏi, "Mọi người nghĩ cậu ta sẽ có con trai hay con gái?"

Jackson nói, "Con trai!"

Jenny nói, "Con gái!"

Đội phó nở nụ cười, "Sao chúng ta không cá cược một lần nhỉ, để tôi làm chủ. Đội trưởng, anh nghĩ sao?"

Luke nhún vai, "Tại sao không chứ? Tôi cá một trăm đô la, con gái."

Jackson nói, "Tôi không có nhiều tiền lẻ thế, tôi cá năm mươi đô la, con trai."

Đội phó quay sang những người khác chào mời, "Các đồng nghiệp, còn chần chừ gì nữa? Nhanh tay đặt cược đi..."

...

Hai giờ chiều.

Luke đang nghỉ trưa trong văn phòng Đội trưởng thì cánh cửa văn phòng đột nhiên có tiếng gõ.

Luke chậm rãi ngẩng đầu lên, dùng tay xoa mặt, "Vào đi."

Cạch... Jackson đẩy cửa bước vào văn phòng, "Đội trưởng, tôi đã tìm thấy manh mối về chiếc xe đó."

"Tìm thấy dấu vết của chiếc xe đó rồi sao?"

"Không ạ, nhưng tôi đã tra ra được biển số của chiếc xe đó."

Luke đứng dậy, đi theo Jackson ra khỏi văn phòng.

Jackson chỉ vào màn hình máy tính và nói: "Lúc đầu, tôi đã lần theo theo trình tự thời gian xuôi, nhưng chiếc xe này đã lái vào một con hẻm không có camera giám sát, sau đó mất dấu. Sau đó, tôi đã lần theo ngược lại, tìm thấy một bức ảnh của một chiếc Honda màu trắng. Lúc đó chiếc xe còn cách quán bar ba dãy phố, chưa tấn công William Jr. Moses, nên biển số xe cũng không bị che. Tôi đã phóng to ảnh chụp màn hình, nhìn rõ biển số xe là 2LCX 335."

"Tốt lắm!" Luke khen ngợi.

Rất nhanh, thông tin chủ xe đã được trích xuất.

Chủ xe: Pansy Winter Biển số xe: 2LCX 335 Giới tính: Nữ Chiều cao: 169cm Cân nặng: 130 Pounds Màu mắt: Xanh lam Màu tóc: Vàng Ngày sinh: 02 tháng 03 năm 1979 Số điện thoại: 626-976-2453 Địa chỉ: Số 205, Khu dân cư Levitt

Luke ghi nhớ địa chỉ và nói, "Các đồng nghiệp, năm phút nữa tập trung ở bãi đậu xe."

"Vâng, thưa Sếp."

Đội phó hỏi lại, "Tôi cũng phải đi sao?"

"Không. Anh tiếp tục điều tra các phương tiện đáng ngờ trong vụ án Harry Saab bị bắn chết."

Đội phó nhún vai, "Tôi biết ngay mà."

...

Số 205, Khu dân cư Levitt.

Luke dẫn người đến nhà chủ xe khả nghi, sắp xếp cảnh sát cấp dưới bố trí chốt chặn xung quanh, còn anh ta cùng Jackson tiến đến trước cửa.

Cốc cốc... Jackson gõ cửa.

Cánh cửa mở ra, một người đàn ông da trắng, khoảng bốn mươi tuổi, đứng ở cửa. Anh ta mặc quần áo thường màu trắng, toàn thân toát mùi nước hoa, trông có vẻ khá bảnh bao.

Jackson h��i, "Đây có phải nhà của Pansy Winter không?"

"Các anh tìm cô ấy có việc gì không?"

Jackson rút huy hiệu cảnh sát ra, "LAPD. Chúng tôi đang điều tra một vụ án, muốn gặp cô ấy để hỏi rõ một số tình huống. Anh có quan hệ gì với cô ấy?"

"Cô ấy là bạn gái tôi."

"Anh tên là gì?"

"Sheri Yinsra."

Jackson nhìn vào trong nhà, "Pansy Winter có ở nhà không?"

"Có." Sheri Yinsra quay đầu vào trong nhà gọi, "Em yêu, có cảnh sát đến tìm em."

Một lát sau, một người phụ nữ da trắng ngoài bốn mươi bước ra, mặc bộ đồ ở nhà, có lẽ vừa mới gội đầu xong, tóc còn quấn trong khăn tắm. Cô nói: "Cảnh sát tìm tôi sao, anh chắc chứ?"

"Đúng, họ tự xưng là LAPD." Sheri Yinsra chỉ vào Luke và Jackson.

Jackson rút huy hiệu cảnh sát ra, nói: "Tôi là thám tử Jackson của Cục Điều tra Giết người và Cướp của, còn đây là Đội trưởng Luke của chúng tôi. Chúng tôi đang điều tra một vụ án hình sự, muốn hỏi cô một số thông tin."

Người phụ nữ da trắng chỉ vào mình, "Tìm tôi sao? Các anh không nhầm người đấy chứ?"

"Cô là Pansy Winter phải không?"

"Đúng vậy."

"Cô có một chiếc Honda màu trắng, biển số xe 2LCX 335 phải không?"

"Đúng vậy."

"Vậy thì không nhầm rồi."

Pansy Winter nhún vai, "OK, được rồi, vậy các anh nói xem, tìm tôi có chuyện gì? Tôi không hiểu sao mình lại liên quan đến một vụ án hình sự."

Jackson hỏi lại, "Thưa cô, cô có thể cho chúng tôi xem chiếc Honda màu trắng của cô được không?"

Pansy Winter do dự một lát, "Chiếc xe đó không ở đây, nó ở trong gara của một căn nhà khác."

Jackson tiếp tục hỏi, "Tối ngày 01 tháng 03, cô có lái chiếc xe này không?"

"Không. Vào sinh nhật năm ngoái, bạn trai tôi, Sheri Yinsra, đã tặng tôi một chiếc BMW. Nó đang đậu ngay trước gara, từ đó tôi rất ít khi lái chiếc Honda màu trắng kia nữa." Nói rồi, Pansy Winter chỉ về phía gara.

Trước gara, một chiếc BMW màu đỏ đậu ở đó, trông rất mới, như vừa mua không lâu.

"Chiếc xe đẹp thật đấy." Jackson khen ngợi.

"Cảm ơn, bây giờ các anh có thể nói lý do tìm tôi rồi chứ?"

"Tối ngày 01 tháng 03, bên ngoài quán bar Winola đã xảy ra một vụ đấu súng, khiến một khách hàng của quán bar b�� thương. Và chiếc xe mà tay súng điều khiển là một chiếc Honda màu trắng, biển số 2LCX 335. Thông qua điều tra, cô chính là chủ nhân của chiếc xe này."

Pansy Winter lắc đầu, "Không không không, chuyện này không liên quan gì đến tôi, chắc chắn có sự hiểu lầm nào đó. Tôi đã rất lâu rồi không lái chiếc xe đó."

Luke nói tiếp, "Chúng tôi cũng tin rằng đây có thể là một sự hiểu lầm, đây cũng là lý do chúng tôi đến đây điều tra, để làm rõ mọi chuyện, giúp cô không phải lo lắng gì nữa. Tiện thể hỏi một chút, từ mười một giờ đêm đến mười hai giờ đêm ngày 01 tháng 03, cô ở đâu?"

Pansy Winter cau mày, nói với vẻ không hài lòng, "Các anh đang nghi ngờ tôi đấy à?"

"Không. Không phải nghi ngờ, mà là hỏi theo quy định, tuần tự theo quy trình làm việc của cảnh sát thôi." Luke lộ ra vẻ mặt như thể 'cô hiểu mà'.

Pansy Winter thở dài, "Chắc chắn các anh tìm nhầm người rồi, chuyện này không liên quan gì đến tôi." Cô suy nghĩ một chút rồi nói tiếp, "Tối hôm đó, tôi chắc chắn là ở cùng bạn trai Sheri Yinsra."

Jackson truy hỏi, "Lúc đó hai người ��ang làm gì?"

Pansy Winter nhướng mày, liếc nhìn anh ta, "Anh nghĩ sao?"

Jackson không để ý đến Pansy Winter, quay sang Sheri Yinsra bên cạnh hỏi, "Thưa ngài, từ mười một giờ đêm đến mười hai giờ đêm ngày 01 tháng 03, ngài có ở cùng cô Pansy Winter không?"

Sheri Yinsra gật đầu, "Đúng, chúng tôi có thói quen ngủ sớm, nên lúc đó đã đi ngủ rồi."

Jackson truy hỏi, "Cô ấy có rời đi giữa chừng không?"

"Không thể nào. Tôi ngủ rất nhẹ, chỉ cần cô ấy rời giường là tôi sẽ tỉnh ngay. Cô ấy không thể rời khỏi tầm mắt tôi quá lâu, tôi rất bám cô ấy." Sheri Yinsra nói, ôm vai Pansy Winter, hôn lên tóc cô, như đang động viên cô. "Các anh chắc chắn đã điều tra nhầm rồi, Pansy hoàn toàn không có súng, cô ấy còn không dám giết cá, nói gì đến giết người."

"Có vẻ hai người tình cảm rất tốt." Luke khách sáo một câu rồi chuyển đề tài, "Thưa cô Pansy Winter, theo quy định, chúng tôi muốn kiểm tra chiếc Honda màu trắng của cô."

Pansy Winter có chút bất lực, "Đợi tôi một chút, tôi muốn sấy khô tóc đã."

Mười phút sau, Pansy Winter sấy khô tóc, thay một b��� quần áo khác, rồi cùng cảnh sát đến căn nhà khác của mình.

Hai căn nhà cách nhau không xa, chỉ cách năm dãy phố.

Pansy Winter đỗ chiếc BMW màu đỏ trước một căn nhà trệt màu trắng, cô đi thẳng đến gara, "Xe ở trong đó."

Nói rồi, Pansy Winter ngồi xuống định mở cửa cuốn gara, nhưng rồi cô chợt sững người lại, "Ổ khóa... bị hỏng rồi."

Pansy Winter trực tiếp kéo cửa cuốn lên, bên trong gara trống rỗng, không hề thấy chiếc Honda màu trắng nào.

Luke đi vào gara, dang hai tay, "Thưa cô Pansy Winter, chiếc Honda màu trắng của cô đâu rồi?"

Pansy Winter há hốc miệng, lộ rõ vẻ kinh ngạc, ấp úng nói, "Cửa gara bị phá khóa... xe có lẽ bị trộm rồi. Tôi phải báo cảnh sát!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free.