Phòng ăn khách sạn Hilton.

Hơn sáu giờ tối, cả gia đình Luke chuẩn bị dùng bữa.

Dù việc phòng bị trộm có chút khó chịu, nhưng bữa tối vẫn phải dùng thật ngon miệng.

Cậu nhóc béo nhìn Ortigueira đang ngồi đối diện, tò mò hỏi: "Cô chính là nữ thám tử trong truyền thuyết sao?"

"Tôi là nữ thám tử, nhưng không phải trong truyền thuyết."

"Cô thật xinh đẹp, đặc biệt là đôi mắt của cô, tựa như đá quý màu xanh lam vậy."

Ortigueira mỉm cười: "Cậu cũng đáng yêu hệt như Luke nói đấy."

"Bình thường công việc của các cô có kích thích như trong phim ảnh không?"

"Công việc của tôi thiên về văn phòng, tiếp xúc với người ủy thác khá nhiều, nói thật lòng... phần lớn thời gian đều rất khô khan."

"Cô cũng đến Hawaii du lịch sao?"

"Tôi cũng mong là vậy." Ortigueira nhún vai: "Tôi nhận nhiệm vụ ủy thác, là đến mời anh trai cậu về Los Angeles làm việc."

Cậu nhóc béo cau mày: "Việc gì vậy? Nghe có vẻ hơi rắc rối..."

"Chuyện này quả thực rất phức tạp, cậu đừng hỏi nữa, cứ ăn tối cho ngon đi." Luke ngắt lời cậu nhóc béo, vì chuyện này liên quan đến một vài vấn đề lợi ích, không nên để quá nhiều người biết.

Cậu nhóc béo bĩu môi, cậu ta chẳng thấy có gì phức tạp cả, một đại mỹ nữ như vậy lại chủ động tìm đến cửa...

Cậu ta lại lén lút liếc nhìn Ortigueira, cứ có cảm giác hình như mình đã gặp mỹ nữ này rồi.

Đúng rồi, là lần đi Washington đó.

Tối hôm đó, cô ấy đến quán bar tìm Luke...

Cảnh sát từ khi nào lại nổi tiếng đến thế, hay là mình cũng đổi nghề nhỉ?

Ortigueira rất giỏi giao tiếp, cô kể một vài chuyện phiếm thú vị trong ngành thám tử, nhanh chóng hòa mình với gia đình Luke.

"Keng keng keng..."

Điện thoại di động của Luke reo.

Anh lấy điện thoại ra xem, là số của Martin George.

"Alo, tôi là Luke Lee."

"Đội trưởng Lee, tôi đã tìm thấy tên trộm kia theo đặc điểm nghi phạm anh cung cấp rồi.

Anh quá lợi hại!" Giọng Martin George thêm chút kính nể.

"Tìm được giấy tờ tùy thân chưa?"

"Vâng, vì bắt được kịp thời, không chỉ tìm thấy giấy tờ tùy thân mà số tiền mặt của các anh bị mất cũng đã thu hồi được."

"Cảm ơn anh, cảnh sát George.

Tại sao cô ta lại trộm phòng chúng tôi?"

"Cô ta nói là để trộm tiền, giúp đỡ gia đình."

"Vậy tại sao cô ta lại trộm giấy tờ tùy thân của chúng tôi?"

"Tôi cũng hỏi rồi, cô ta nói chỉ là tiện tay lấy đi, lúc đó không nghĩ nhiều."

Luke nói: "Cảnh sát George, anh có thể bắt được cô ta nhanh như vậy, có phải vì cô ta là một tên trộm chuyên nghiệp không?"

"Đúng vậy."

Luke nhún vai: "Một tên trộm chuyên nghiệp giàu kinh nghiệm hẳn phải có mục tiêu rõ ràng, tôi thấy lý do của cô ta không thỏa đáng."

Martin George gật đầu: "Có lẽ vậy, nhưng cô ta không chịu thừa nhận."

Luke trầm mặc một lát: "Cảnh sát George, tôi có thể nói chuyện với cô ta không?"

Martin George nhếch miệng: "Theo quy định thì không được."

Luke nói: "Chiều nay, tôi vừa nhận được điện thoại của Sếp, bảo tôi tham gia điều tra một vụ án hình sự trọng đại, tôi vốn định đặt vé máy bay để rời đi.

Thế mà đúng lúc này giấy tờ tùy thân của tôi lại bị trộm, tôi cảm thấy đây không phải sự trùng hợp.

Tôi nghi ngờ tên trộm khả nghi đó có liên quan đến vụ án hình sự trọng đại kia, mục đích trộm giấy tờ tùy thân có thể là để cản trở việc điều tra vụ án.

Tôi yêu cầu được thẩm vấn cô ta với tư cách là cố vấn điều tra hình sự của FBI."

"Được, tôi sẽ trình báo cấp trên."

"Cảm ơn."

Sau hơn mười phút, Martin George gọi điện thoại lại: "Thưa ngài, rốt cuộc anh thuộc FBI hay LAPD?"

Luke mỉm cười: "FBI. Có cần làm thủ tục thẩm vấn liên quan không?"

"Không, anh cứ đến sở cảnh sát đi, không ai nghi ngờ thân phận của anh đâu."

Sau đó, Luke lái xe đến sở cảnh sát Hawaii.

Martin George chào đón Luke ở tầng dưới sở cảnh sát: "Thưa ngài, tôi đã xem thông tin của anh, chẳng trách cứ thấy anh quen mắt. Chỉ là anh còn quá trẻ, tôi không dám nhận ra."

"Hy vọng những gì anh thấy là tin tức tích cực về tôi."

"Đương nhiên rồi."

Hai người hàn huyên vài câu, Martin George đưa Luke đến một văn phòng: "Thưa ngài, vì tình huống đặc biệt, tôi thấy nơi này thích hợp hơn phòng thẩm vấn để nói chuyện."

Luke gật đầu: "Tôi không có ý kiến."

Rất nhanh, một cô gái trẻ tuổi được đưa vào văn phòng. Cô bé này có làn da màu lúa mạch, dung mạo khá giống con lai Á-Âu, Luke đoán đối phương có thể là người bản địa Hawaii.

Cô gái bản địa nhìn Luke một cái, rồi nhanh chóng cúi đầu.

Luke mỉm cười nói: "Bản thân tôi có đẹp trai hơn trong ảnh thẻ không?"

Cô gái bản địa khẽ nói: "Xin lỗi, thưa ngài, tôi... không nên trộm đồ của ngài, tôi biết lỗi rồi."

"Tại sao cô lại trộm tiền?"

"Tôi cần tiền."

"Ngẩng đầu lên, nhìn tôi. Tại sao lại trộm giấy tờ tùy thân?"

Cô gái bản địa chậm rãi ngẩng đầu: "Tôi... lúc đó không nghĩ nhiều, tiện tay lấy đi thôi."

"Có ai sai khiến cô đi trộm giấy tờ tùy thân của tôi không?"

"Không có." Cô gái bản địa lắc đầu, trên gương mặt non nớt lộ ra chút bất thường.

Luke nói: "Cô có thể giỏi trộm cắp, nhưng lại không giỏi nói dối.

Ai đã sai khiến cô trộm giấy tờ tùy thân của tôi?"

"Thưa ngài, thật sự không có, ngài hiểu lầm rồi."

Luke lấy ra thẻ FBI: "Tôi vừa nhận nhiệm vụ, phải tham gia điều tra một vụ án hình sự trọng đại, ngay sau đó giấy tờ tùy thân của tôi liền bị trộm.

Tôi không thể đến thành phố của nghi phạm, điều này có thể sẽ ảnh hưởng đến việc phá án."

Vì vậy, tôi có đủ lý do để nghi ngờ cô cũng liên quan đến vụ án hình sự trọng đại kia.

Một khi bị xác định là nghi phạm, cô có thể phải đối mặt với mười mấy năm, th���m chí án chung thân.

Đây không phải trò trộm cắp vặt vãnh trên đường mà cô thường làm, hãy nghĩ kỹ rồi trả lời tôi."

Cô gái bản địa cắn móng tay phải, trên mặt lộ vẻ rối rắm: "Tôi... tôi không tham gia bất kỳ vụ án hình sự trọng đại nào cả, tôi thật sự chỉ muốn kiếm chút tiền tiêu vặt thôi."

Luke nghiêm giọng: "Vậy tại sao cô lại trộm giấy tờ tùy thân của tôi? Hãy cho tôi một lý do thỏa đáng. Đừng nói dối tôi nữa, đây là cơ hội cuối cùng."

Hai mắt cô gái bản địa đỏ hoe: "Trưa nay, một người đàn ông da trắng tìm đến tôi... cho tôi hai ngàn đô la Mỹ tiền mặt, bảo tôi đến phòng của ngài trộm giấy tờ tùy thân, còn dặn tôi giả vờ như một vụ trộm cắp thông thường."

"Tại sao người đàn ông da trắng kia lại làm như vậy?"

"Tôi không biết."

"Làm sao cô biết số phòng của tôi?"

"Là người đàn ông đó cho tôi, còn cho tôi xem ảnh của ngài."

"Cô có quen người đàn ông da trắng kia không?"

"Không quen biết, hôm nay là lần đầu tiên gặp."

"Hắn muốn giấy tờ tùy thân của tôi để làm gì?"

"Tôi không bi���t, hắn chỉ nói bảo tôi trộm đi, vứt bỏ cũng được, không nói phải làm gì với nó."

"Cô gặp hắn mấy lần rồi?"

"Chỉ có lần đó thôi."

"Hai ngàn đô la Mỹ hắn đưa cho cô ở đâu?"

Cô gái bản địa nhìn sang Martin George đang đứng một bên.

Martin George nói: "Đã tạm thời giữ lại làm tang vật, toàn bộ là tờ hai mươi đô la Mỹ cũ, rất khó truy tìm."

Luke gật đầu: "Người đàn ông da trắng kia tên là gì?"

Cô gái bản địa lắc đầu: "Tôi không biết, tôi tiếp xúc với hắn rất ngắn, sau khi thỏa thuận xong là hắn đi ngay."

"Hai người gặp nhau ở đâu?"

"Ở một con hẻm phía sau khu phố Tàu, hắn thấy tôi là đến thẳng luôn."

"Khu vực đó có camera giám sát không?"

"Không có."

"Lúc đó cô đang làm gì?"

"Tôi... đang chuẩn bị trộm cắp."

"Nói cách khác, hắn thấy cô trộm đồ, sau đó liền thuê cô đến phòng của tôi trộm cắp."

"Đúng vậy."

"Cô có thể giúp chúng tôi tìm người đàn ông da trắng kia không?"

"Không, nhưng nếu gặp lại, tôi chắc chắn có thể nhận ra hắn."

"Cô miêu tả ngoại hình của hắn một chút."

"Hắn mặc áo khoác ngắn màu xám, quần jean, đội mũ lưỡi trai màu xám, đại khái là vậy."

Luke hỏi: "Cô có nhìn rõ mặt hắn không?"

"Đúng vậy."

Luke nhìn sang Martin George đang đứng một bên: "Cảnh sát George, anh có thể giúp tôi chuẩn bị một số dụng cụ phác họa hình sự không? Chẳng hạn như bút chì, giá vẽ, giấy trắng."

Martin George gật đầu: "Được, tôi đi tìm ngay."

Rất nhanh, Martin George đã tìm thấy những thứ Luke cần.

Luke vừa hỏi về đặc điểm ngoại hình của người đàn ông da trắng kia, vừa phác họa chân dung.

Kỹ năng phác họa hình sự của Luke ngày càng điêu luyện, chỉ vài nét bút đã phác họa ra đường nét của một người đàn ông da trắng đội mũ lưỡi trai.

Chưa đầy một tiếng, Luke đã hoàn thành bức phác họa hình sự, sau khi điều chỉnh một vài chi tiết nhỏ, Luke xoay giá vẽ về phía cô gái bản địa: "Cô thấy thế nào? Còn cần điều chỉnh gì không?"

Cô gái bản địa nhìn chằm chằm bức ảnh, lắc đầu: "Không cần điều chỉnh, bức phác họa giống hệt người đàn ông da trắng trong trí nhớ của tôi. FBI đều giỏi đến vậy sao?"

"Không phải FBI giỏi, là tôi." Luke chỉ vào bức chân dung hỏi Martin George: "Anh có gặp người này bao giờ chưa?"

"Chưa." Martin George lắc đầu.

Luke lại nhìn cô gái bản địa hỏi: "Cô có nghĩ hắn là người địa phương không?"

"Chắc là không phải, da hắn khá trắng, không giống màu da của người địa phương." Cô gái bản địa lộ vẻ cầu khẩn: "Thưa ngài, tôi thật sự biết lỗi rồi.

Tôi xin thề, tôi chỉ là một tên trộm. Tuyệt đối không liên quan gì đến vụ án hình sự trọng đại mà ngài nói đâu."

Luke không nói gì, xoay người rời đi.

Cô gái bản địa này hiện tại trông thật đáng thương, nhưng cũng chỉ là hiện tại, nếu thả cô ta ra, không chừng lại là một dáng vẻ khác.

Hơn nữa, cô ta đúng là đã trộm cắp, nên chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

Còn về vụ án hình sự trọng đại mà Luke nói, chính là vụ án bắt cóc ở Los Angeles. Theo phân tích tình hình hiện tại, cô bé này chỉ bị lợi dụng, rất khó có thể moi được thêm thông tin giá trị từ cô ta.

Luke hàn huyên vài câu với Martin George, nhờ anh ta hỗ trợ điều tra người đàn ông da trắng trong bức phác họa, người này rất có thể có liên quan đến vụ án bắt cóc ở Los Angeles.

Nếu có thể tìm thấy hắn, sẽ giúp ích rất nhiều cho việc phá án.

Sau đó, Luke cầm giấy tờ tùy thân và tiền mặt bị trộm rời khỏi sở cảnh sát.

Trở về khách sạn, Luke tập hợp gia đình lại, trả giấy tờ tùy thân cho mọi người, còn tiền mặt thì đưa cho ông ngoại.

Robert hơi kinh ngạc: "Nhanh như vậy đã tìm lại được rồi, đúng là một niềm vui bất ngờ!"

Lynda vỗ vai con trai, vẻ mặt tự hào nói: "Có Luke ở đây, mẹ chẳng thấy có gì bất ngờ cả."

Luke mỉm cười nói: "Đúng rồi, con muốn thông báo một chuyện.

Con đã đặt vé máy bay sáng sớm mai, muốn về Los Angeles trước."

Cậu nhóc béo hơi không muốn, lại có chút bất mãn: "Anh ơi, anh lại muốn bỏ rơi chúng em sao? Trước đây chúng ta đâu có nói thế."

Luke nói thêm: "Để bù đắp, vé máy bay và chi phí lưu trú khi các em về Los Angeles, anh sẽ lo hết." Luke lại chỉ vào cậu nhóc béo: "Anh sẽ để lại cho em năm trăm đô la Mỹ tiền mặt, chơi vui vẻ nhé, cậu em đáng yêu."

"Anh ơi, em yêu anh, thật không nỡ anh đi chút nào." Cậu nhóc béo ôm cánh tay Luke, rất nũng nịu dùng gương mặt mũm mĩm cọ đi cọ lại trên vai anh.

"Hay là em cùng anh về Los Angeles luôn?"

"Không không không! Em mới không muốn." Cậu nhóc béo lập tức vọt sang một bên, giữ khoảng cách rõ ràng.

Sau khi Luke chào tạm biệt gia đình, Lynda gọi anh sang một bên: "Con muốn đi cùng Ortigueira à?"

"Đúng vậy."

Lynda mỉm cười nói: "Tính cách con bé không tệ, vóc dáng cũng rất đẹp..."

"Mẹ, chúng con chỉ là đồng nghiệp, cô ấy đến tìm con vì việc công."

"Con không lừa được mẹ đâu, Reid gọi điện thoại cho con, con đều từ chối, mà hắn lại là cấp trên trực tiếp của con. Nếu con không thích Ortigueira, tại sao lại đi cùng cô ấy?"

Luke nói nhỏ: "Mẹ, con là người phân biệt rõ công tư, sẽ không vì quan hệ cá nhân mà ảnh hưởng công việc.

Mặt khác, Ortigueira nhận nhiệm vụ từ người ủy thác, mời con về Los Angeles."

Người ủy thác đã chi trả một triệu đô la Mỹ cho việc này, mà số tiền này sau khi chuyển qua nhiều khâu, phần lớn sẽ rơi vào túi con."

Lynda từng là kế toán, rất nhanh đã hiểu ý của Luke: "Con có thể nhận được năm mươi vạn đô la Mỹ sao?"

"Tám mươi vạn đô la Mỹ."

"Ôi Chúa ơi! Tám mươi vạn..." Lynda che miệng, lộ vẻ kinh ngạc: "Vậy tại sao con còn muốn đợi đến ngày mai? Mua vé máy bay tối nay mà đi luôn chứ, đi đi đi!"

Luke: "..."

Sáng sớm hôm sau, hơn sáu giờ.

Luke và Ortigueira đến sân bay quốc tế Honolulu.

Lúc này, phòng chờ không có nhiều người, hai người ngồi cạnh nhau trò chuyện.

Ortigueira ngáp một cái, nhìn cảnh biển ngoài cửa sổ, trên gương mặt tươi cười lộ vẻ lưu luyến: "Anh về Los Angeles sau có thể tham gia điều tra vụ án không?"

"Có thể." Luke gật đầu, tối qua anh đã liên hệ Reid, đồng ý trở về sở cảnh sát điều tra vụ án bắt cóc.

Ortigueira khẽ hỏi: "Về người đàn ông da trắng trong bức phác họa, anh có ý kiến gì không?"

Theo Luke, người đàn ông đội mũ này rất có thể là nhắm vào anh, mục đích có thể là để ngăn cản anh sớm quay về Los Angeles, rất có thể có liên quan nhất định đến vụ án bắt cóc.

"Khi về Los Angeles, cô hỏi người ủy thác xem có những ai biết việc hắn muốn mời tôi điều tra vụ án bắt cóc này."

"Đã rõ."

Ortigueira gật đầu, nâng tách cà phê trên tay uống một ngụm, ánh mắt cô rơi vào một cô gái châu Á: "Anh có biết cô gái châu Á xinh đẹp đối diện kia không?"

Luke nhìn theo ánh mắt Ortigueira, cô gái châu Á có khuôn mặt xinh đẹp, làn da trắng nõn, mặc áo khoác ngắn màu kaki, qu��n bó sát màu xanh lam, đường cong cơ thể mềm mại, vóc dáng cân đối rất tốt.

"Không quen."

"Có cảm giác cô ấy vẫn đang chú ý chúng ta."

Luke mỉm cười nói: "Nói đúng hơn là đang nhìn tôi."

"Tự tin đến vậy sao?"

Luke nhướng mày: "Chẳng lẽ tôi không cao ráo, đẹp trai sao?"

"Cũng không tệ." Ortigueira đáp qua loa một câu, rồi nói một cách dí dỏm: "Đã có mỹ nữ quan tâm anh rồi, sao không đến xin số điện thoại cô ấy đi."

Luke lại nhìn về phía cô gái châu Á xinh đẹp kia, quả thực dung mạo rất xinh đẹp, vóc dáng cũng không tệ, nếu Ortigueira không ở bên cạnh, anh thật sự có thể sẽ trò chuyện với đối phương.

Cô gái dường như cũng nhận ra được, cô ngẩng đầu lên vừa vặn chạm mắt với Luke, mỉm cười lịch sự gật đầu.

Ortigueira cũng thấy cảnh này, cô dùng vai huých Luke: "Anh đoán không sai đâu, cô ấy đúng là có hứng thú với anh. Hai người đều là Hoa kiều, không chừng sẽ rất hợp để trò chuyện đấy."

Luke lắc đầu: "Cô ấy chắc không phải Hoa kiều."

Ortigueira đoán: "Người Hàn Quốc ư?"

Luke lắc đầu: "Chắc cũng không phải."

Ở Los Angeles, số người Hàn gốc và Hoa kiều đều không ít, Ortigueira cảm thấy họ đều có dung mạo khá giống nhau: "Được rồi, vậy thì tôi không biết."

Luke dựa vào dung mạo, khí chất và trang phục của cô gái đó, đoán đối phương rất có thể là người Nhật Bản.

"Leng keng..."

Hệ thống phát thanh sân bay vang lên: "Kính mời quý khách đi chuyến bay DL 368 của hãng Meda Airlines (hãng hàng không Mỹ) đến sân bay quốc tế Los Angeles chú ý, chuyến bay hiện đang bắt đầu làm thủ tục lên máy bay..."

Luke và Ortigueira lấy hành lý, bắt đầu xếp hàng làm thủ tục lên máy bay.

Và cô gái châu Á xinh đẹp kia cũng kéo vali, cùng hai người họ lên cùng một chuyến bay.

Sau khi cô gái châu Á tìm thấy chỗ ngồi, người đàn ông bên cạnh chủ động giúp cô đặt vali lên khoang hành lý.

"Cảm ơn."

Cô gái châu Á mỉm cười gật đầu cảm ơn, rồi ngồi xuống cạnh cửa sổ, lấy điện thoại di động ra tìm kiếm tin tức về vụ án bắt cóc Los Angeles...

Độc quyền tại truyen.free, bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên dịch, vui lòng không tái bản.