Tại văn phòng viện trưởng.

Cốc cốc cốc.

Viện trưởng Cook khẽ nhíu mày. Ông vốn có chứng đau nửa đầu, không thích người khác gõ cửa mạnh tay. Ông trầm giọng nói: "Mời vào."

Cánh cửa khẽ mở, hai nam một nữ bước vào văn phòng.

Viện trưởng Cook lộ vẻ nghi hoặc: "Ba vị, có chuyện gì sao?"

David đi thẳng vào vấn đề: "Ông là viện trưởng?"

"Cook, cứ gọi tên tôi là được."

David lộ ra huy hiệu cảnh sát: "Tôi là thanh tra David, thuộc 'Tổ trọng án'. Chúng tôi đến bệnh viện quý vị để điều tra một vụ án. Có thể nói chuyện một lát không?"

"Vụ án gì?"

"Vụ cướp."

"Ngài có nhầm lẫn không? Bệnh viện chúng tôi chưa từng báo án, cũng chưa từng xảy ra chuyện tương tự."

"Đừng nói quá tuyệt đối như vậy. Mặc dù hoàn cảnh nơi đây không tệ, nhưng những người trong phòng bệnh kia đâu phải đến nghỉ dưỡng. Việc không xảy ra trong bệnh viện không có nghĩa là họ không làm gì bên ngoài."

"Được rồi, nói xem các vị có ý đồ gì."

"Chúng tôi muốn xem báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án của Lawn Bolean."

"Các vị có lệnh điều tra không?"

"Không. Chúng tôi chỉ đến tìm hiểu tình hình, mong ngài hợp tác."

"Trước khi có sự cho phép của bệnh nhân, chúng tôi không thể cung cấp báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án cho người khác xem. Đây là quy định của bệnh viện, tôi cũng không thể làm trái."

"Lawn vẫn đang hôn mê. Chờ đến khi anh ta tỉnh lại, có lẽ nghi phạm đã vượt Thái Bình Dương rồi."

"Các vị có thể trưng cầu ý kiến người nhà. Nếu họ đồng ý, chúng tôi sẵn lòng phối hợp."

David ngồi xuống ghế, hơi nghiêng người về phía trước: "Cook, đừng làm phức tạp mọi chuyện, có lợi cho cả đôi bên.

Hiện tại chúng tôi chỉ là tìm hiểu riêng tư, nếu thực sự có vấn đề gì, cũng có thể tự giải quyết.

Ông nể mặt tôi, tôi cũng sẽ nể mặt ông.

Nếu ông không đồng ý, cảnh sát cùng lắm là tốn thêm chút thời gian, nhưng vẫn có thể tra ra những gì chúng tôi muốn từ các kênh khác.

Đến khi chúng tôi có được lệnh điều tra, thì bộ mặt của mọi người sẽ rất khó coi, và chúng tôi sẽ giải quyết theo đúng nguyên tắc pháp luật.

Nếu bệnh viện của ông vì vụ án này mà bị ảnh hưởng, sẽ không ai có thể giúp được ông.

Ông hiểu ý tôi chứ?"

Cook đẩy gọng kính, có chút khó xử: "Làm vậy không phù hợp với quy định của bệnh viện."

"Quy tắc là chết, người là sống. Chúng tôi không thể xem, nhưng ông thì có thể. Sau này chúng ta chỉ cần trò chuyện như những người bạn. Tình hữu nghị của LAPD vô cùng quý giá." David nói xong, nhìn sang Daisy bên cạnh: "Cô luật sư, làm như vậy có phạm pháp không?"

Daisy khẽ cau mày: "Trên lý thuyết thì không có vấn đề."

"Vậy là đủ rồi." David lại nhìn sang Cook: "Ông thấy sao, Viện trưởng?"

Cook trầm ngâm một lát: "Lawn Bolean ư?"

"Đúng vậy."

"Ba vị xin chờ một lát." Cook nói xong, mặt không biểu cảm bước ra ngoài.

Luke ngồi trên ghế sofa da đen, vươn vai một cái.

Daisy ghé lại gần, khẽ nói: "Làm vậy thật sự được sao?"

"Phạm pháp ư?"

"Không."

"Vậy là đủ rồi."

Daisy truy vấn: "Các anh thường xuyên phá án bằng cách này sao?"

"Chỉ là thỉnh thoảng thôi." Luke nói thêm: "Chúng tôi thường xuyên tiếp xúc với nghi phạm trọng tội, đôi khi làm việc nhất định phải linh hoạt một chút."

Daisy ghé sát tai Luke nói: "Tôi có nên đưa danh thiếp cho đồng nghiệp của anh không? Tôi cảm thấy sau này anh ta có thể cần đến sự giúp đỡ của tôi. Nhưng làm vậy có hơi bất lịch sự không nhỉ?"

"Tạm thời chưa cần, tôi sẽ để mắt tới anh ta."

"Anh ta không phải cấp bậc cao hơn anh sao?"

"Kể cả tôi không trông chừng được, đội trưởng cũng sẽ lo cho anh ta."

"Đội trưởng Suzanne?"

Luke khẽ gật đầu.

Cánh cửa lại khẽ mở.

Một nữ y tá trẻ tuổi bước vào, rót cà phê cho ba người Luke.

Sau đó cô ta đứng thẳng tắp ở cửa ra vào, không có ý rời đi.

Khoảng mười phút sau, Viện trưởng Cook mặt nặng trịch trở về, tay kẹp một tập tài liệu, ra hiệu nữ y tá rời đi trước.

David đặt ly cà phê xuống: "Viện trưởng, cảm ơn cà phê của ông. Chúng ta có thể nói chuyện không?"

Ánh mắt Cook lóe lên: "À... chỉ là trò chuyện riêng tư giữa những người bạn thôi sao?"

"Đúng vậy."

Cook hỏi lại: "Tôi có thể tin tưởng vào tình hữu nghị giữa chúng ta chứ?"

Câu hỏi của Cook khiến Luke có chút bất ngờ. Nghe kiểu gì cũng có chút mùi nịnh nọt. Một viện trưởng không lẽ lại bị một thanh tra hù dọa được sao?

Có vấn đề rồi.

David đưa tay phải ra nắm đấm, ngữ khí chắc chắn: "Đương nhiên."

Cook hơi do dự, rồi cũng đưa nắm đấm ra chạm nhẹ.

Động tác đó càng khiến Luke bất ngờ hơn.

Ồ, thanh tra lại oai phong đến thế ư? Luke cảm thấy thật háo hức về việc thăng chức.

David cũng nhận ra có vấn đề, thúc giục: "Cook, ông có thể nói rồi chứ? Đừng căng thẳng, chỉ là trò chuyện thôi."

"Tôi vừa xem báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án của Lawn Bolean, phát hiện một vài vấn đề."

"Vấn đề gì?"

Cook suy nghĩ rồi nói: "Lawn có không ít vết thương ngoài da. Báo cáo chẩn đoán ghi rằng anh ta bị thương do té xỉu, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, e rằng không phải vậy."

"Vậy theo kinh nghiệm của ông, những vết thương này được hình thành như thế nào?"

"Do điện giật, ẩu đả."

David hỏi lại: "Nếu đã như vậy, tại sao bệnh viện các ông không báo cảnh sát?"

"Theo quy định của bệnh viện, thông thường khi gặp tình huống này, bác sĩ điều trị sẽ báo cáo hoặc gọi 911."

"Vậy tại sao lần này lại không làm như vậy?"

"Tôi không rõ. Bác sĩ điều trị của Lawn là Brook, cậu ta còn khá trẻ, rất có thể là do kinh nghiệm chưa đủ."

David bĩu môi: "Cũng rất có thể là cố ý."

Viện trưởng Cook trầm ngâm một lát: "Thanh tra David, ngài vừa nói chỉ là trò chuyện riêng tư, sẽ không làm ầm ĩ mọi chuyện lên quá lớn phải không?"

"À, tôi giữ lời. Lợi cả đôi bên. Những chuyện không liên quan đến vụ án, chúng tôi sẽ không can thiệp, cũng không có hứng thú."

"Cảm ơn." Cook thở phào nhẹ nhõm.

Luke xen vào: "Viện trưởng Cook, bây giờ chúng tôi có thể xem báo cáo chẩn đoán được chưa?"

"Đương nhiên, đương nhiên. Tôi đang định đại diện bệnh viện báo cảnh sát, sẵn lòng phối hợp với quý cơ quan làm việc." Cook hai tay đưa báo cáo cho Luke.

Luke chụp ảnh, rồi gửi báo cáo cho Suzanne.

Cô ấy sẽ mời các nhân viên kỹ thuật liên quan đến điều tra.

Hai mươi phút sau, Suzanne gọi điện đến, pháp y qua báo cáo chẩn đoán phỏng đoán rằng các vết thương trên người Lawn giống như được tạo thành khi phòng vệ, ngoài ra anh ta còn có thể đã từng bị điện giật và ngược đãi.

Với phần điều tra này, Luke và David đã nắm chắc trong lòng.

Luke mỉm cười nói: "Viện trưởng, có thể cho chúng tôi mượn phòng họp một chút được không?"

Tại phòng bệnh của Lawn, tầng 3.

Brook, Caroline và Sophia đang trò chuyện với giọng thì thầm.

Cốc cốc cốc.

Tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài.

"Mời vào."

Một y tá trẻ tuổi đẩy cửa bước vào: "Bác sĩ Brook, viện trưởng mời ngài lên phòng họp tầng bốn họp."

"Tôi biết rồi." Brook không nghĩ nhiều, quay người nói: "Mẹ, Sophia, con phải đi họp đây. Có việc gì thì gọi điện thoại cho con nhé."

Nghe con trai được viện trưởng gọi đi họp, Caroline lộ vẻ tươi cười: "Đi đi con, đừng để viện trưởng và đồng nghiệp phải chờ."

Brook chỉ về phía mẹ và Sophia: "Đừng cãi vã trong phòng bệnh nhé, được không?"

Không nhận được hồi đáp, Brook lắc đầu, đi ra ngoài lên tầng bốn.

Cốc cốc cốc.

Brook gõ cửa phòng họp, rồi đẩy cửa bước vào.

Thế nhưng, vừa bước vào cửa, anh ta liền sững sờ. Người chờ đợi anh ta không phải viện trưởng và đồng nghiệp, mà là hai vị thám tử vừa mới gặp.

"Các anh sao lại ở đây?"

Luke cười: "Thật trùng hợp, chúng ta lại gặp nhau."

Brook khẽ thở dài: "Nếu các anh đến vì báo cáo chẩn đoán của Lawn, vậy đừng phí công vô ích, tôi sẽ không cho các anh xem đâu."

"Còn nếu các anh muốn xem di chúc video, thì hãy đi tìm mẹ tôi. Di chúc ở chỗ bà ấy, lời tôi nói không có trọng lượng."

Luke hỏi lại: "Vậy báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án của Lawn có phải do cậu định đoạt không?"

Brook cau mày, hỏi khẽ: "Rốt cuộc các anh có ý gì?"

Luke ném một tập tài liệu lên bàn: "Có phải do cậu viết không?"

Brook cầm tập tài liệu lên xem xét, lộ vẻ kinh ngạc: "Báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án sao lại ở trong tay các anh? Việc lén xem báo cáo chẩn đoán và hồ sơ bệnh án khi chưa có sự cho phép của bệnh nhân và bác sĩ là phạm pháp!

Ngay cả khi các anh là cảnh sát cũng không thể làm như vậy."

"Chúng tôi vừa nhận được thông báo từ Viện trưởng Cook.

Trong quá trình kiểm tra phòng bệnh, ông ấy phát hiện vết thương của Lawn có vấn đề. Sau khi xem xét báo cáo chẩn đoán, ông ấy phỏng đoán Lawn có thể đã từng bị điện giật và ngược đãi. Tình huống này có liên quan đến vụ án chúng tôi đang điều tra, và chúng tôi đã thụ lý vụ án này.

Brook, cậu là bác sĩ điều trị của Lawn, tại sao không báo cảnh sát?" Luke móc còng tay từ trong túi ra đặt lên bàn,

"Nếu không thể đưa ra lời giải thích hợp lý, chúng tôi chỉ có thể đưa cậu về sở cảnh sát."

Chỉ ở truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.