Đội Điều Tra Chuyên Án Cướp Bóc và Giết Người Số 1.

Sáu giờ tối.

Luke thu dọn đồ đạc chuẩn bị tan ca.

Y thu xếp xong đồ đạc, bước ra khỏi văn phòng, chào hỏi mọi người: "Các đồng nghiệp, hẹn gặp lại ngày mai."

Đội phó hỏi: "Ngươi chắc chắn là ngày mai gặp lại sao? Ta còn tưởng ngươi đã không thể chờ thêm được nữa mà muốn nghỉ ngơi rồi chứ."

Luke bĩu môi, lão già này lại bắt đầu sỉ nhục người khác rồi. Mình còn chưa có vợ, lẽ nào không được phép dành thêm chút thời gian nghỉ ngơi sao? Có sao đâu!

"Cốc cốc..." Bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.

"Mời vào."

"Cạch..." Cửa phòng mở ra.

Reid đẩy cửa bước vào, theo sau y là một nam tử da trắng.

Nam tử này có những đặc điểm dễ nhận biết: thân hình cao lớn, khuôn mặt chữ điền, mặc một bộ tây trang đen được là ủi phẳng phiu, nhưng nhìn thế nào cũng thấy có chút không hợp.

"Các vị, ta xin giới thiệu một chút, đây là trợ lý phụ trách Tan Sri · Cobus đến từ Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ." Thấy mọi người đều ngơ ngác, Reid quay sang Jenny bên cạnh nói: "Jenny, cô hãy đưa trợ lý phụ trách Cobus đến phòng nghỉ trước."

"Vâng ạ. Thưa ngài, mời đi theo tôi." Jenny đứng dậy, dẫn Tan Sri · Cobus vào phòng nghỉ.

Nhìn theo đối phương vào phòng nghỉ, Luke bước đến bên cạnh Reid, hỏi nhỏ: "Giám đốc, đây là tình huống gì vậy?"

Reid giải thích: "Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ đã tiếp nhận vụ án tấn công khủng bố, họ muốn thu thập hồ sơ vụ án từ phía chúng ta."

"Vậy tại sao không nói trước một tiếng?"

"Ta cũng không ngờ họ lại đến nhanh như vậy."

Luke xác nhận: "Thật sự phải giao hồ sơ sao?"

Reid bất lực buông tay.

Luke đi tới bàn làm việc của Jackson: "Photo copy một bản hồ sơ vụ án, sau đó đưa bản gốc vào phòng nghỉ."

"Vâng, Đội trưởng."

Reid liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Được rồi, nếu ngươi đã rõ tình huống, vậy tôi xin phép đi trước."

Luke chỉ vào phòng nghỉ: "Ngài không định giúp giới thiệu một chút sao?"

"Ta tin rằng... các ngươi sẽ hợp tác rất tốt." Giọng Reid có chút chột dạ, y xoay người rời khỏi Cục Điều Tra Chuyên Án Cướp Bóc và Giết Người.

Luke cũng không muốn làm việc này, y nhìn sang đội phó bên cạnh: "Đội phó, chốc nữa ta còn có một buổi hẹn, chi bằng giao cho ngươi làm đi."

"Đừng hòng mơ tưởng, bọn họ sẽ chẳng thèm quan tâm một đội phó đâu, việc này vẫn phải ngươi tự mình ra mặt thôi." Đội phó có vẻ cũng hơi khó xử.

Không một cảnh sát nào có năng lực lại sẵn lòng giao vụ án mình đang điều tra cho người khác.

Đội phó không chịu giúp đỡ, Luke cũng chỉ có thể tự mình đi vào phòng nghỉ tiếp chuyện.

Y đẩy cửa phòng nghỉ, quay sang Tan Sri · Cobus nói: "Đội trưởng Đội Điều Tra Chuyên Án Cướp Bóc và Giết Người Số 1, Luke · Lee."

Tan Sri · Cobus đứng dậy, bắt tay với Luke: "Tôi từng thấy anh trên tin tức, Đội trưởng Lee, anh rất nổi bật."

Luke nhún vai: "Mọi người đều nói tôi ngoài đời còn có khí chất hơn."

"Có lẽ vậy." Tan Sri · Cobus nhún vai, không muốn tiếp tục vấn đề này, liền chuyển sang chuyện khác: "Được rồi, chúng ta hãy nói chuyện về vụ tấn công khủng bố đi."

"Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ các ông hiểu rõ vụ án này đến mức nào?"

Tan Sri · Cobus nói: "Nhiều hơn anh tưởng tượng đấy."

Luke cảm thấy đối phương có chút làm ra vẻ: "Chẳng hạn như điều gì? Có gì mà tôi không biết?"

"Xin lỗi, hiện tại Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD) đã không còn phụ trách vụ án tấn công khủng bố, vì vậy một số thông tin tôi không thể tiết lộ ra ngoài."

"Vậy ông nghĩ Tapani · Reagan, kẻ đã tự sát bằng thuốc độc, còn có đồng bọn không?" Luke muốn thăm dò một chút, xem liệu y có biết về video đe dọa chiều nay hay không.

Tan Sri · Cobus suy nghĩ một chút, nói: "Mục đích của Tapani · Reagan khi thực hiện các cuộc tấn công khủng bố là để uy hiếp chính phủ Mỹ phóng thích một thủ lĩnh khủng bố ở Trung Đông."

"Từ điểm này mà xét, Tapani · Reagan hẳn phải thuộc về một tổ chức nào đó, nếu y có đồng bọn, tôi sẽ không hề cảm thấy bất ngờ chút nào."

Luke không hài lòng với câu trả lời này, cảm thấy Tan Sri · Cobus đang nói vòng vo, rõ ràng là đang qua loa mình.

Luke tiếp tục thăm dò: "Ông nghĩ đồng bọn của Tapani · Reagan còn có thể tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công khủng bố nữa không?"

"Khả năng này rất lớn."

"Tôi đã giết chết Tapani · Reagan, còn phá hoại kế hoạch dùng bom phá hủy chính quyền thành phố của bọn chúng, ông nghĩ bọn chúng sẽ trả thù tôi không?"

"Tôi không biết, cho nên có thể nói việc Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD) rút lui khỏi việc điều tra vụ án tấn công khủng bố sớm là sáng suốt, có lẽ cấp trên sở cảnh sát đã cân nhắc đến nguyên nhân này."

Luke nở nụ cười: "Trợ lý phụ trách Cobus, nói chuyện với ông rất vui."

Tan Sri · Cobus nở nụ cười: "Mọi người đều nói vậy cả."

"Cạch..." Cửa phòng mở ra.

Jackson đẩy cửa bước vào: "Đội trưởng, hồ sơ vụ tấn công khủng bố đã mang đến."

Luke chỉ về phía đối diện, ra hiệu y giao cho Tan Sri · Cobus.

Tan Sri · Cobus nhận tài liệu, quay sang Luke nói: "Tôi muốn mượn phòng nghỉ của các anh một chút để xem qua hồ sơ, nếu có thắc mắc gì cũng có thể trực tiếp hỏi."

Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay, việc mượn phòng nghỉ thì không thành vấn đề, nhưng y nói: "Tôi tan ca rồi, có việc gì cứ gọi điện thoại nhé." Luke đứng dậy chuẩn bị rời đi.

Tan Sri · Cobus hỏi: "Đội trưởng Lee, Tapani · Reagan trước khi chết có nói gì không?"

"Hắn nói hắn còn có một đồng bọn, là một kẻ nguy hiểm hơn hắn, vì vậy khi các ông điều tra tốt nhất nên cẩn trọng một chút."

"Cảm ơn, chúng tôi sẽ cẩn thận." Tan Sri · Cobus nói đầy ẩn ý.

"Anh cũng vậy."

Luke liếc nhìn y, rồi xoay người rời đi.

Quán Bar Milos.

Không giống như đa số quán bar ồn ào náo nhiệt, đây là một quán rượu nhỏ mở ở cạnh biển, không đông người, cũng không có âm nhạc ầm ĩ, mà giống một nơi bạn bè gặp gỡ trò chuyện, uống rượu hơn.

Khi Luke đến nơi, Inoue Naomi đã có mặt.

"Đội trưởng Lee, bên này!" Một mỹ nữ Đông Á tinh xảo như Inoue Naomi, trong đám đông vẫn khá nổi bật, vài người ngoại quốc thỉnh thoảng lại chăm chú nhìn nàng.

Luke bước tới, kéo ghế ra ngồi xuống đ���i diện nàng: "Không gian ở đây không tệ."

"Rượu cũng rất ngon, anh muốn uống gì, tôi mời."

Luke quay sang người phục vụ bên cạnh nói: "Một ly Whisky, cảm ơn."

"Đội trưởng Lee, cảm giác thế nào khi bắt được tên khủng bố?" Inoue Naomi cười hỏi, bàn bên cạnh họ không có ai, ngược lại không lo lắng bị người khác nghe trộm.

Luke hồi tưởng một chút: "Hắn rất xảo quyệt, đã đánh ngất một cảnh sát tuần tra, chuẩn bị mặc quần áo cảnh sát tuần tra để tẩu thoát, suýt nữa thì để hắn chạy thoát."

Inoue Naomi hỏi: "Nghe nói hắn còn xúi giục một người lang thang nổ súng vào anh?"

"Đúng vậy, tên khủng bố bị tôi bắn bị thương, trốn ở phía sau lều của người lang thang. Vì hắn mặc cảnh phục nên người lang thang còn tưởng hắn là cảnh sát, vì thế, dưới sự xúi giục của hắn, người lang thang đã nổ súng vào tôi."

Inoue Naomi lộ vẻ kính nể: "Ôi chao, nghe thôi đã thấy rất kịch tính rồi, tôi thật hy vọng lúc đó mình cũng có mặt ở hiện trường."

Luke cười nói: "Nếu cô có mặt ở hiện trường, cô sẽ làm thế nào?"

"Tôi cũng chưa nghĩ ra, nhưng ít ra sẽ không kéo chân anh."

Đúng lúc này, người phục vụ đi tới, đưa cho Luke một ly Whisky.

"Cảm ơn." Luke đưa cho người phục vụ 50 đô la Mỹ: "Tiền rượu của hai chúng tôi, số còn lại là tiền boa của anh."

"Cảm ơn sự hào phóng của ngài." Người phục vụ cầm tiền rồi rời đi.

Inoue Naomi nói: "Chúng ta đã nói hôm nay là tôi mời khách mà, ngược lại thành ra anh mời tôi mất rồi."

"Tôi không quen để phụ nữ mời khách, đặc biệt là phụ nữ xinh đẹp." Luke giơ ly rượu lên, cụng ly với nàng.

"Vậy lần sau tôi mời anh đi ăn món Nhật nhé."

"Được thôi, nhất định phải dẫn tôi đi ăn những món chính gốc nhé." Luke cười đáp một tiếng, sau đó đặt ly rượu xuống, nói: "Nói cho tôi nghe về tình hình video đe dọa đi!"

Inoue Naomi trêu chọc: "Đội trưởng Lee, anh không phải nói có chuyện riêng muốn tìm tôi sao?"

Luke nhìn xung quanh, nói nhỏ: "Tôi lo lắng điện thoại bị nghe lén, với lại nếu liên quan đến một số chuyện bí ẩn, tốt nhất là chúng ta nên gặp mặt để nói chuyện."

Inoue Naomi thuận miệng nói: "Nói cách khác, nếu sau này tôi có việc, có thể hẹn anh bất cứ lúc nào?"

"Đương nhiên, không có chuyện gì cũng có thể hẹn tôi đi ra uống một ly."

Inoue Naomi khẽ nhướng mày: "Điều này có chút không giống lắm với những gì tôi tưởng tượng."

"Có gì mà không giống?"

"Trước đây tôi nghe nói anh rất khó đối phó, nhưng bây giờ thực sự tiếp xúc rồi mới phát hiện... anh là một người không tệ."

Luke hơi kinh ngạc: "Tôi rất khó đối phó sao, vì sao lại nói như vậy?"

Inoue Naomi do dự một lát, nói: "Paris · Jones, nghe nói cô ấy vì đắc tội anh mà bây giờ kết cục rất thảm, ngay cả công việc ở đài truyền hình cũng mất rồi."

"Cô biết cô ấy sao."

"Không hẳn là quen biết, nhưng tôi có nghe nói qua, cô ấy trong giới truyền thông Los Angeles cũng coi như có chút tiếng tăm, nhưng hiện tại các đài truyền hình lớn đều không cần cô ấy nữa, chỉ có thể làm phóng viên điều tra tự do."

Lâu như vậy rồi, Luke vẫn là lần đầu tiên nghe nói về tình h��nh của Paris · Jones.

"Người khó đối phó không phải tôi, mà là cô ấy. Cô ấy luôn muốn lấy được một số tin tức từ chỗ tôi, nhưng tôi không thích lắm phong cách làm việc của cô ấy."

Inoue Naomi dùng ngón tay chỉ vào ngực mình: "Vậy phong cách của tôi thì sao?"

Luke đánh giá đối phương, không giống với vóc người cao ráo đầy đặn của phụ nữ Âu Mỹ, Inoue Naomi mang vẻ đẹp tinh tế và thanh thoát đặc trưng của mỹ nữ phương Đông, điều hiếm thấy hơn là vòng một của nàng cũng rất đầy đặn. Y gật đầu nói: "Ấn tượng đầu tiên không tệ chút nào."

"Cảm ơn anh đã đánh giá, tôi rất vinh hạnh." Inoue Naomi rất hài lòng với câu trả lời của Luke, trong đôi mắt long lanh ánh lên ý cười.

Hai người lại cạn một ly.

Inoue Naomi nghiêng người về phía trước, nhẹ giọng nói: "Chiều nay, lại có người lạ gửi một bưu kiện đến đài truyền hình."

"Lúc đó chúng tôi rất hoảng sợ, còn tưởng đó lại là một quả bom, vì thế liền vội vàng gọi 911."

"Tuy nhiên, khi họ đến lại không phải cảnh sát, mà là người của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ."

"Họ kiểm tra bưu kiện thì thấy đó không phải bom, mà là một video đe dọa."

Luke truy hỏi: "Làm sao cô biết nội dung video?"

"Sau khi họ có được video, liền kiểm tra ngay tại đài truyền hình. Là phóng viên, công việc của chúng tôi là khai thác tin tức, mà đài truyền hình lại là địa bàn của chúng tôi, việc chúng tôi biết nội dung video có gì khó sao?"

"Có thể cho tôi xem một chút không?"

"Không xem được. Người của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ rất cẩn thận. Chúng tôi không có được video, chỉ ghi lại phần âm thanh."

"Vậy cũng được."

Inoue Naomi lấy điện thoại di động ra, rồi đưa một cặp tai nghe Bluetooth cho Luke. Luke nhét tai nghe vào tai, rất nhanh bên trong tai nghe vang lên giọng một nam tử.

Ta rất tức giận, các ngươi phớt lờ ta, không những không phóng thích phạm nhân L338 của nhà tù Tanamo, mà trái lại còn hại chết đồng bọn của ta, điều này khiến ta vô cùng giận dữ. Ta muốn trả thù, cho đến khi các ngươi ý thức được sai lầm của mình, cho đến khi các ngươi đồng ý phóng thích L338...

Đúng rồi, Luke · Lee, không sai, chính là cái tên này, ngươi đã phá hỏng kế hoạch của ta, ngươi tốt nhất nên cẩn trọng một chút, thông minh một chút đi, ta sẽ không cho ngươi cơ hội cản trở kế hoạch của ta thêm lần nào nữa...

Ta cho các ngươi thêm 12 giờ, nhất định phải phóng thích L338. Nếu sau 12 giờ các ngươi không làm theo lời ta nói, vậy thì hãy cầu nguyện với thượng đế đi.

Luke cẩn thận lắng nghe hai lần, y có thể xác định giọng nói trong tai nghe và giọng nói trong video đe dọa lần trước là của cùng một người.

Tapani · Reagan không nói dối, hắn vẫn có đồng bọn.

Video đe dọa mới này vẫn có độ tin cậy rất cao, bởi vì vụ nổ ở tòa thị chính chính là ví dụ tốt nhất.

Đối phương không phải đang dọa người, mà là thật sự có khả năng phát động một đợt tấn công khủng bố mới.

Điều đáng lo ngại hơn là, tên này lại còn nhắm vào Luke.

Bản thân Luke đương nhiên không sợ, y lo lắng là sự an toàn của người nhà. Trong đầu y lập tức dâng lên rất nhiều ý nghĩ, thậm chí nghĩ đến việc mua vài vé máy bay đi Hawaii, đưa toàn bộ người nhà đến Hawaii trước.

Nhưng cẩn thận ngẫm lại, y lại từ bỏ ý niệm này.

Tên khủng bố dù có nhắm vào mình, thì cũng chỉ mới nhắm vào thôi, có lẽ còn chưa biết tình hình và địa chỉ người nhà mình.

Nếu mình tùy tiện tìm đến tận nhà hoặc sắp xếp chỗ ở cho người nhà, trái lại có khả năng bại lộ hành tung của họ.

Quan trọng hơn là, Los Angeles là địa bàn của y, ở đây y có thể cung cấp mức độ bảo vệ cao nhất cho người nhà, thế nhưng nếu đi Hawaii, thì lại có chút ngoài tầm kiểm soát.

Luke suy nghĩ kỹ càng, vẫn quyết định giữ nguyên tắc để đối phó với mọi thay đổi.

Inoue Naomi cắt ngang suy nghĩ của Luke: "Đội trưởng Lee, anh thấy thế nào?"

Luke tháo tai nghe xuống, đưa cho nàng: "Tiếp theo có thể sẽ liên quan đến một số vấn đề bí mật, chúng ta chuyển sang nơi khác nói chuyện đi."

"Đi đâu? Nhà an toàn ư?"

Luke thấy trong mắt đối phương ánh lên tia hưng phấn, y lắc đầu bật cười: "Cô xem phim nhiều quá rồi."

"Vậy đi đâu?"

"Nhà tôi."

Inoue Naomi lộ vẻ mặt kỳ quái, trêu chọc: "Lần đầu gặp mặt đã đi về nhà anh, có phải hơi nhanh quá không?"

"Vậy cô có nơi nào tốt để đi không?"

"Tôi biết có một nhà hàng không tệ, ở đó có phòng riêng, tính riêng tư rất tốt, thế nào?"

"Được." Hai người uống cạn ly rượu trong tay, rồi ra khỏi quán bar, lên xe của Luke.

Ô tô chậm rãi khởi động, Inoue Naomi ngồi ở ghế cạnh tài xế, chỉ đường.

Inoue Naomi hỏi: "Đội trưởng Lee, anh đã thành công ngăn chặn vụ tấn công khủng bố vào tòa thị chính, còn giết chết một tên khủng bố."

"Có thể nói là đã lập được đại công, nhưng vụ án lại giao lại cho những bộ phận khác, trong lòng anh có chút thất vọng không?"

Luke liếc nhìn qua gương chiếu hậu: "Cô hỏi là vì tò mò, hay là với tư cách phóng viên?"

Inoue Naomi do dự một chút: "Câu hỏi hay. Thật ra tôi cũng không biết nữa, có lẽ là cả hai một chút. Tiện thể nói được không?"

Luke không trả lời, vẻ mặt trên mặt y dần dần trở nên nghiêm nghị, lông mày cau lại.

Inoue Naomi liếc nhìn y: "Nếu câu hỏi này khiến anh cảm thấy khó xử, có thể không trả lời."

Luke hỏi một đằng trả lời một nẻo: "Chúng ta bị theo dõi rồi!"

Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free.