Cửa hàng súng Night Hawk.

Cửa hàng này nằm tại trung tâm thành phố Los Angeles, ngay sát mặt đường. Diện tích cửa hàng không lớn, chỉ khoảng năm mươi, sáu mươi mét vuông, phía trước đặt hai chậu thông cảnh.

Bên trong trưng bày vô số mẫu súng 1911 với đủ màu sắc, cùng nhiều loại linh kiện đi kèm. Bất c�� điều gì ngươi nghĩ đến, nơi đây đều có thể làm được.

Trong quầy, một ông lão tóc bạc đang nhấm nháp đậu phộng. Ông ngẩng đầu nhìn Luke, cất tiếng: "À, chàng trai khỏe mạnh, chào buổi chiều."

Luke đi thẳng vào vấn đề: "Tôi muốn đặt làm riêng một khẩu súng 1911."

Ông lão tóc bạc ném nốt phần đậu phộng còn lại vào miệng, vỗ tay cái bốp, rồi dùng khăn ướt lau tay, sau đó là chiếc khăn đặc biệt để làm khô. "Hãy nói cho ta nghe yêu cầu của anh," ông nói.

Luke đáp: "Tôi là một nhân viên chấp pháp, thường xuyên tham gia các trận chiến đường phố, nên tôi chú trọng tính thực dụng hơn cả. Trước hết, khẩu súng phải đảm bảo uy lực, tính năng ổn định, cảm giác cầm nắm thoải mái. Tổng thể, tôi muốn nó nghiêng về kiểu M1911A1, nhưng trên nền tảng đó, tôi muốn thực hiện một số tùy chỉnh để nó trở nên thân thiện với người dùng hơn."

Ông lão tóc bạc cầm một cuốn sổ bìa đen, ghi chép lại, rồi hỏi: "Thưa ngài, ngân sách của anh là bao nhiêu?"

"Không có giới hạn."

"Súng lục đặt làm riêng có giá thành sẽ cao hơn một ch��t."

"Chỉ cần tính năng vượt trội, giá cả không phải vấn đề."

"Anh có thường xuyên mang theo súng lục bên mình không?"

"Không lúc nào rời xa."

"Có cần lắp đặt ống ngắm đặc biệt không?"

"Không cần."

"Được thôi, tôi sẽ giới thiệu cho anh vài khẩu súng để anh thử cảm giác. Nếu anh thấy phù hợp, chúng ta sẽ tùy chỉnh kiểu dáng và màu sắc cho khẩu súng lục của anh sau."

"Được."

Sau đó, ông lão lấy từ giá xuống một khẩu súng lục hai nòng đặt lên quầy, rồi tiếp tục đi chọn những khẩu khác.

Luke cầm lấy khẩu súng lục hai nòng. Khẩu súng này trông rộng hơn so với súng lục thông thường một chút, có vẻ khá thú vị.

Ông lão tóc bạc giới thiệu: "Khẩu súng này có thể bắn ra hai viên đạn cùng lúc, hộp đạn chứa 14 viên, uy lực cực lớn. Tuy nhiên, nhược điểm là lực giật hơi mạnh."

Luke nạp đạn vào súng, thử cảm giác một chút, rồi đặt súng trở lại quầy: "Cảm giác cầm nắm không được tốt lắm."

Ông lão thu hồi khẩu súng lục hai nòng, rồi lần lượt lấy ra năm khẩu súng lục khác. Mỗi khẩu đều là phiên bản cải tiến từ mẫu 1911, nhưng tập trung vào các tính năng khác nhau, thiên về sự tiện lợi cho người dùng.

Luke lần lượt thử cả năm khẩu súng lục còn lại, cảm giác cầm nắm đều không tệ. "Tôi có thể bắn thử không?" anh hỏi.

"Đương nhiên rồi, mời đi theo tôi."

Ông lão tóc bạc gọi một thanh niên ngoài hai mươi tuổi trông coi cửa hàng, còn mình thì dẫn Luke xuống phòng dưới đất.

Tầng hầm có diện tích lớn hơn nhiều so với cửa hàng phía trên, với hai bia ngắm cố định và một khu vực bắn bia nhỏ dành cho huấn luyện thực chiến.

Luke nạp đạn và thử nghiệm cả năm khẩu súng lục. Mỗi khẩu đều có tính năng tốt, anh cẩn thận so sánh, chọn lọc kỹ càng, cuối cùng tìm ra hai khẩu có tính năng ưu việt nhất.

Sau đó, Luke dùng hai khẩu súng lục này để huấn luyện thực chiến, cuối cùng đã chọn ra khẩu Night Hawk 1911 phù hợp nhất.

Khẩu súng này dài 209 milimét, ngắn hơn M1911A1 một centimet. Đừng xem thường một centimet này, vì việc thay đổi hình dáng súng lục mà vẫn giữ nguyên tính năng là điều vô cùng khó khăn.

Nó được chế tác từ một loại hợp kim đặc biệt chống ăn mòn, vô cùng nhẹ. Báng súng có hoa văn chống trượt, mang lại cảm giác cầm nắm rất thoải mái, cò súng cũng cực kỳ linh hoạt. Mọi tính năng đều đạt mức tối ưu.

Luke hỏi: "Đặt làm riêng khẩu súng này mất bao lâu?"

"Mẫu súng này còn chỗ nào cần cải tiến nữa không?"

"Không cần."

"Có cần khắc ký tự hay hoa văn lên thân súng không?"

"Tôi muốn khắc tên viết tắt của mình lên đó."

Ông lão tóc bạc lấy ra một chiếc máy tính bảng: "Anh hãy chọn màu sắc cho khẩu súng lục."

Luke lướt qua máy tính bảng, thấy có rất nhiều màu sắc cho súng lục. Anh trực tiếp bỏ qua những màu sắc lòe loẹt, chọn nòng súng màu đen và báng súng màu tối.

Ông lão tóc bạc nói: "Súng lục không cần cải tiến nhiều, có lẽ mất khoảng năm ngày để hoàn tất. Gửi từ Berryville Post về đây mất hai ngày nữa, tổng cộng sẽ là một tuần. Anh có thể đến lấy súng sau bảy ngày."

"Giá bao nhiêu?"

"Khẩu Night Hawk 1911 này được đặt làm riêng từ hợp kim đặc biệt, rất kiên cố, chịu mài mòn tốt, trọng lượng nhẹ và công nghệ vô cùng tinh xảo, nên giá thành cũng hơi cao một chút, 7000 đô la Mỹ."

Giá thành đúng là không rẻ, nhưng đây là công cụ kiếm sống, có thể cứu mạng trong những thời khắc quan trọng, nên Luke cũng không hề keo kiệt. "Có ưu đãi nào không?" anh hỏi.

"Giá của chúng tôi luôn như vậy, nhưng tôi có thể tặng kèm một bao da súng đồng bộ, hai hộp đạn dự phòng và bảy mươi viên đạn."

"Bảy mươi viên đạn có thể không đủ. Sau khi nhận súng, tôi còn muốn làm quen với tính năng và cảm giác của nó."

"Tôi có thể tặng kèm 140 viên đạn."

"Thành giao." Dù sao đây là vật dụng bảo vệ tính mạng, Luke không tính toán mặc cả.

Hai người lại thảo luận thêm một số chi tiết nhỏ về khẩu súng lục đặt làm riêng.

Rời khỏi cửa hàng súng Night Hawk, lúc đó đã quá ba giờ chiều.

Mặt trời vẫn còn gay gắt, Luke vừa nói chuyện xong, cảm thấy khô cả họng, chưa kịp uống một ngụm nước nào.

Ở khúc quanh có một cửa hàng tiện lợi, Luke định vào mua một chai nước.

Anh vừa bước đến cửa cửa hàng tiện lợi thì một cậu bé da đen chừng mười tuổi chạy tới. Ngay lúc hai người lướt qua nhau, một bàn tay nhỏ bé màu đen đã luồn vào túi áo của Luke.

Hành động của đối phương rất kín đáo, người thường khó mà phát hiện, nhưng Luke có sức quan sát vượt xa người bình thường. Anh lập tức nhận ra điều bất thường, tóm chặt cánh tay cậu bé da đen. "Này nhóc, tay ngươi đặt nhầm chỗ rồi," anh nói.

Bàn tay cậu bé da đen vừa mới chạm vào túi áo Luke đã bị tóm chặt. "Cháu xin lỗi, thưa ngài, cháu không cố ý," cậu bé nói.

"Cháu có biết đồn cảnh sát gần đây ở đâu không?"

Cậu bé da đen lộ rõ vẻ lo lắng, van nài: "Thưa ngài, xin anh đừng đưa cháu đến đồn cảnh sát. Cháu sẽ không dám nữa đâu ạ."

"Vậy là, cháu thừa nhận vừa nãy có ý định trộm đồ của tôi?"

Cậu bé da đen đáng thương vô cùng đáp: "Vâng, thưa ngài, cháu đói lắm... Cháu đã không ăn gì cả ngày rồi, xin anh tha cho cháu."

"Cha mẹ cháu đâu?"

"Họ mất rồi."

"Đúng là một cậu bé đáng thương." Luke buông lỏng tay.

Cậu bé da đen thở phào nhẹ nhõm, khóe môi khẽ nhếch. Tay Luke cũng giơ lên, rồi nặng nề giáng xuống, đánh thẳng vào khóe môi đang nhếch lên kia.

"Bốp!"

Cái tát này vừa nhanh vừa mạnh, khiến cậu bé da đen ngã lăn xuống đất, choáng váng, gò má sưng tấy, cả người hoang mang tột độ.

"Cái tát này là thay cha mẹ cháu mà đánh. Sau này đừng bao giờ trộm cắp nữa, không phải ai cũng sẽ nhân từ như ta đâu. Cút đi!"

"Ô ô..." Cậu bé da đen lồm cồm bò dậy, vừa khóc vừa chạy về phía xa.

Luke bước vào cửa hàng tiện lợi. Phía sau quầy, một nữ nhân viên trẻ tuổi đang ngó đầu ra nhìn. "Thưa ngài, có chuyện gì vậy ạ?" cô hỏi.

"Tôi vừa gặp một tên trộm."

"Tình hình an ninh quanh đây đúng là không mấy tốt đẹp. Anh có cần tôi giúp báo cảnh sát không?"

"Không cần. Tên trộm đó tuổi còn nhỏ, chưa thành niên. Tôi đã kiên trì khuyên răn, nói cho cậu bé biết việc làm đó là sai trái. Cậu bé cũng đã nhận lỗi, sau đó tôi đã để cậu bé đi."

Nữ nhân viên cửa hàng khen ngợi: "Thưa ngài, anh thật là một người có lòng nhân ái."

Luke khẽ nhún vai: "Mọi người đều nói vậy, nhưng tôi chỉ làm những gì mình cần làm. Tôi tin rằng bất cứ ai gặp tình hu��ng tương tự cũng sẽ hành động như vậy."

"Anh nói đúng. Thưa ngài, anh cần gì ạ?"

Luke đi đến bên cạnh quầy, lấy một gói khăn ướt, rút ra một tờ để lau tay, rồi đặt gói khăn còn lại lên quầy.

Cô nhân viên trẻ tuổi da đen cắn môi, nắm chặt tay, vẻ mặt hơi khác lạ.

Luke chỉ vào gói khăn ướt: "Cái này bao nhiêu tiền?"

"À... đợi một chút." Cô nhân viên da đen cầm lấy máy quét mã vạch.

Luke đặt tay lên gói khăn ướt, mắt nhìn thẳng cô ấy: "Nói thẳng cho tôi biết, bao nhiêu tiền?"

"À... trong cửa hàng có quá nhiều mặt hàng, tôi không thể nhớ hết giá của từng món."

Luke nhìn chằm chằm cô ấy: "Trán cô đang đổ mồ hôi sao?"

"Có lẽ hôm nay trời hơi nóng, tôi cảm thấy không khỏe lắm."

Luke lại từ kệ hàng bên cạnh lấy xuống một chai rượu vang đỏ: "Cái này bao nhiêu tiền?"

"Tôi đã nói rồi, tôi không thể nhớ hết từng món..."

Luke ngắt lời cô ấy: "Tôi không yêu cầu cô phải nhớ hết giá của từng mặt hàng, nhưng ít nhất cô cũng phải biết giá của một món nào đó chứ." Luke chỉ vào chai rượu vang đỏ: "Thử đoán xem."

"Năm đô la Mỹ?"

"Đắt."

"Bốn đô la Mỹ?"

Luke lắc đầu: "Cô còn một cơ hội nữa."

"Ba đô la Mỹ?"

"Chín mươi lăm đô la Mỹ. Cô căn bản chưa quen với cách định giá của cửa hàng tiện lợi."

Cô nhân viên da đen nghiêm mặt: "Tôi là nhân viên mới, chưa hoàn toàn quen thuộc với hàng hóa trong cửa hàng. Hơn nữa, tôi không muốn tiếp tục chơi những trò đùa trẻ con như thế này với anh. Nếu anh muốn mua đồ, xin mời thanh toán. Nếu không, xin mời rời đi."

Luke lấy ra huy hiệu cảnh sát, treo lên ngực, hỏi: "Cô có quen biết cậu bé trộm đồ kia không?"

Cô nhân viên da đen nhìn huy hiệu cảnh sát, hít sâu một hơi: "Thưa ngài, tôi không quen cậu bé đó. Chỉ là thỉnh thoảng thấy cậu bé chơi đùa gần đây, có lẽ là cư dân xung quanh."

"Nhưng nét mặt hai người trông rất giống nhau."

"Thưa ngài, nếu anh không hài lòng với công việc của tôi, anh có thể khiếu nại với quản lý cửa hàng, nhưng xin đừng nhắm vào tôi."

"Cô nghĩ tôi đang nhắm vào cô sao?"

"Đúng vậy."

Luke đưa mắt quét quanh: "Được rồi, quản lý cửa hàng của cô đang ở đâu?"

"Ông ấy đang kiểm tra hàng hóa trong kho. Tôi sẽ đi gọi ông ấy."

Cô nhân viên da đen xoay người bỏ đi, càng lúc càng chạy nhanh hơn, lách qua kệ hàng và chạy thẳng ra cửa cửa hàng tiện lợi.

Luke dường như đã đoán trước được điều này, rút khẩu súng lục ra, cũng chạy thẳng ra cửa cửa hàng tiện lợi, hô lớn: "LAPD, đứng yên!"

Cô nhân viên da đen không biết là không nghe th��y, hay cố tình phớt lờ, vẫn tiếp tục chạy ra ngoài.

"Khốn kiếp!"

Luke tăng tốc đuổi theo, trực tiếp quật ngã đối phương, ấn chặt hai tay, rồi còng lại. "Chúc mừng, cô đã bị bắt," anh nói.

"Tại sao anh bắt tôi?"

"Tôi đã xuất trình huy hiệu cảnh sát, yêu cầu cô không được cử động, vậy tại sao cô lại bỏ chạy?"

"Tôi muốn đi vệ sinh."

Luke kéo cô ta dậy từ dưới đất, ấn vào tường để khám xét. "Lý do hay đấy, tôi sẽ cho người dẫn cô đến nhà vệ sinh ở đồn cảnh sát, nơi đó sẽ thích hợp với cô hơn," anh nói.

"Thưa ngài, xin anh tha cho tôi. Tôi có bà ngoại hơn bảy mươi tuổi và ba đứa em chưa thành niên cần phải nuôi. Nếu anh bắt tôi, họ sẽ không thể tiếp tục sống nổi."

"Cô không cần lo lắng. Tôi sẽ yêu cầu các cảnh sát liên hệ cơ quan phúc lợi trẻ em để sắp xếp cuộc sống cho họ."

Người phụ nữ da đen thét lên: "Không! Xin đừng làm vậy! Đừng chia rẽ gia đình chúng tôi!"

"Vậy hãy nói cho tôi biết, tại sao cô lại xuất hiện ở tiệm này?"

"Tôi... khi đi ngang qua thấy tiệm này đóng cửa, nhưng không kéo cửa cuốn xuống, chỉ khóa cửa kính. Tôi đã nghĩ sẽ vào lấy một chút đồ ăn. Các em tôi đều rất đói, tôi không có tiền mua đồ ăn, tôi cần chăm sóc chúng."

"Vậy là, cô thừa nhận mình là kẻ trộm?"

"Đúng vậy."

"Cậu bé da đen trộm đồ ở cửa có quan hệ gì với cô?"

"Đó là em trai tôi."

"Cậu ta đang canh gác cho cô à?"

"Đúng vậy."

"Hai người phối hợp khá ăn ý, hẳn là không phải lần đầu làm chuyện này nhỉ?"

"Xin anh đừng bắt tôi. Chúng tôi chỉ là quá đói, chứ chưa hề nghĩ đến việc làm hại ai cả. Chúng tôi chỉ muốn lấy một chút đồ ăn."

"Cô hãy nói những lời này với bồi thẩm đoàn đi, có lẽ họ sẽ thông cảm cho cô." Luke chỉ vào góc tường: "Ngồi xổm ở đó, không được nhúc nhích!"

Với vụ trộm vặt kiểu này, Luke không có nhiều hứng thú. Anh trực tiếp gọi cho John: "Này, hôm nay anh đi tuần à?"

"Đúng vậy, tôi đang tuần tra, có gì không?"

"Tôi vừa bắt được một tên trộm gần cửa hàng súng Night Hawk trên đường Darwish, định bàn giao cho đội tuần tra. Anh có hứng thú không?"

"Đương nhiên rồi, tôi vừa hay ở gần đây, sẽ đến trong vòng mười phút."

Mười phút sau, John cùng nữ cảnh sát gốc Á Lucy đã đến cửa hàng tiện lợi.

"Bây giờ hai người hợp tác với nhau à?"

"Không, chỉ là tạm thời điều động thôi." John chỉ tay vào người phụ nữ da đen đang ngồi xổm ở góc tường: "Chính là cô ta phải không?"

"Đúng vậy, tôi vào cửa hàng tiện lợi mua đồ, thấy cô ta rất khả nghi, liền xuất trình thân phận hỏi vài câu. Cô ta lập tức bỏ chạy. Trong cửa hàng tiện lợi không có ai khác."

Lucy hỏi: "Anh vào cửa hàng tiện lợi bằng cách nào?"

"Phá khóa."

"Chủ cửa hàng tiện lợi đâu?"

Người phụ nữ da đen ngụy biện: "Tôi không biết. Khi tôi đến, cửa hàng tiện lợi đã khóa rồi. Tôi chỉ là đói bụng quá, muốn lấy một chút đồ ăn, vừa lúc bị anh ta nhìn thấy."

John và Lucy thay còng tay cho tên trộm nữ da đen, rồi áp giải cô ta lên xe cảnh sát. Sau đó, Lucy đi liên hệ chủ cửa hàng tiện lợi, còn John và Luke đứng ở ven đường nói chuyện.

John tò mò hỏi: "Anh đến đây làm gì vậy?"

"Tôi đến cửa hàng súng Night Hawk đặt làm riêng một khẩu súng."

"Night Hawk 1911 à?"

"Đúng vậy."

"Tôi cứ tưởng phải đến Arkansas mới có thể đặt làm riêng, hóa ra ở đây cũng có. Khi nào có thời gian, tôi cũng muốn ghé qua xem."

"Một tuần nữa tôi đến lấy. Anh có muốn đi cùng không?"

"Đương nhiên rồi." John xoa xoa tay, vẻ mặt có chút mong chờ.

Đột nhiên, Luke khẽ cau mày: "Hai người đã còng tay tên trộm nữ kia chưa?"

"Tôi tự tay còng cô ta trên xe rồi, yên tâm đi, cô ta không thoát được đâu."

"Tôi e là không phải vậy." Luke chỉ vào chiếc xe cảnh sát đậu ven đường.

Chỉ thấy, cánh cửa ghế sau ô tô hơi mở, tên trộm nữ kia rón rén bước xuống xe. Thấy Luke phát hiện mình, cô ta lập tức quay người chạy thục mạng về phía xa.

John trợn tròn mắt, kinh ngạc thốt lên: "Ma quỷ gì thế này! Rõ ràng tôi đã còng tay cô ta, còn khóa chặt trên xe, làm sao cô ta thoát ra được?"

Luke cũng có chút tò mò, nhưng lúc này hiển nhiên không phải lúc để suy nghĩ. "Trước hết tóm lấy cô ta đã," anh nói.

"Cô ta là của tôi!" John có chút tức giận, cảm thấy đó là trách nhiệm của mình.

Luke và John từ hai hướng bao vây. Khi đến gần tên trộm nữ da đen, John rút súng Kích Điện ra, bắn.

"Ầm!"

Hai viên đạn điện nhỏ bay tới, bắn trúng lưng tên trộm nữ da đen.

Thân thể cô ta run rẩy, chân mềm nhũn, ngã vật xuống đất.

Chỉ trong chốc lát, Luke đã đuổi tới, ấn chặt hai tay cô ta. Nhìn cổ tay trần trụi của cô ta, anh không khỏi kinh ngạc: Làm sao cô ta lại thoát khỏi còng tay được?

Nội dung bản dịch này được truyen.free độc quyền lưu giữ, mời quý độc giả tiếp tục hành trình khám phá.