Phía trước giao lộ, Porter bẻ lái gấp, quay đầu xe và lao thẳng vào làn đường đối diện.

Đội phó rút máy bộ đàm ra, "Raymond, chúng ta phát hiện chiếc Mercedes đen của nghi phạm Jill Warren ở làn đường đối diện. Đừng để hắn thoát!"

"Đã rõ."

Đội phó nhìn sang Porter ở ghế lái, "Này cậu nhóc, k�� năng lái xe của cậu thế nào?"

"Trước khi tôi chuyển nghề, ê-kíp sản xuất chương trình 'Tốc Độ và Cảm Xúc Mạnh Liệt' từng mời tôi làm chỉ đạo kỹ thuật, nhưng tôi đã từ chối."

Đội phó cười nói, "Quyết định của cậu là đúng đắn, làm việc ở Tổ Trọng Án còn kịch tính hơn đóng phim nhiều. Cố lên, để tôi xem cậu có bản lĩnh gì nào."

"Ngồi vững vào!"

Porter đạp mạnh chân ga, chiếc Dodge màu đen lại tăng tốc thêm vài phần, nhanh chóng lần nữa nhìn thấy chiếc Mercedes đen biển số 4WSA328 kia.

Chiếc Dodge đuổi kịp Mercedes, bật đèn và còi cảnh sát ra hiệu đối phương dừng xe.

Thế nhưng, chiếc Mercedes không những không dừng lại, mà tốc độ còn nhanh hơn.

"Chặn đứng nó!"

Đội phó nắm chặt tay vịn, thầm nghĩ, "Lâu lắm rồi mới có cảm giác kích thích như thế này."

Porter cũng không chần chừ nữa, đạp chân ga và tông thẳng vào phía sau bên trái chiếc Mercedes.

"Rầm!"

Thân xe Mercedes rung lắc, mất kiểm soát và đâm vào dải phân cách bên phải.

"Làm tốt lắm!" Đội phó có chút phấn khích.

Porter dừng xe, cả hai người c���m súng tiến về phía chiếc Mercedes.

"LAPD!"

"Cảnh sát, không được nhúc nhích!"

"Này, đưa hai tay lên, giơ cao lên."

Porter mở cửa xe phía lái, lôi tài xế ra ngoài.

Đội phó mở cửa phía hành khách, giơ súng lục lên và nói, "Này, nhanh chóng bước ra ngoài!"

Raymond và Jenny cũng chạy tới hiện trường, cầm súng tiến lại.

Hai người bên trong chiếc Mercedes bị còng tay và khám xét.

Đội phó nhìn chằm chằm một người đàn ông trung niên da trắng và hỏi, "Anh tên gì?"

"Jill Warren."

"Không sai, chúng tôi tìm chính là anh."

"Anh định đi đâu?"

"Đi sân bay."

"Để tôi đoán xem, anh chuẩn bị trốn sang Brazil để tránh sóng gió phải không?"

Jill Warren lắc đầu, "Không, tôi đi Brazil để nghỉ dưỡng."

"Ha ha." Đội phó bật cười, "Tôi có hai tin tức muốn nói cho anh, một tin tốt, một tin xấu. Tin xấu là, anh sẽ không đi được Brazil. Tin tốt là, tôi có thể đổi cho anh một địa điểm nghỉ dưỡng khác."

Đội phó nói xong, lại nhìn sang Raymond, "Cậu thanh niên, cậu ở lại xử lý hiện trường. Porter, đưa tên này lên xe, tôi không thể chờ đợi hơn nữa để thẩm vấn hắn."

"Được rồi, đội phó."

. . .

Bốn mươi phút sau.

Tổ Trọng Án, phòng thẩm vấn sơ bộ.

Jill Warren đã bị trói chặt trên ghế thẩm vấn.

Đội phó và Porter vừa nói vừa cười đi vào phòng thẩm vấn.

Đội phó hỏi, "Đội trưởng và những người khác đã về từ sân bay chưa?"

"Chắc vẫn còn trên đường."

Đội phó cười nói, "Rất tốt, tranh thủ trước khi họ về, chúng ta sẽ hoàn tất cuộc thẩm vấn."

"Vậy chúng ta phải cố gắng hết sức mới được." Porter đặt tài liệu lên bàn, anh cũng coi trọng cơ hội thể hiện này.

Đội phó nhìn thẳng vào Jill Warren đối diện và hỏi, "Anh có biết tại sao mình bị bắt không?"

"Không, thực ra tôi muốn nói, chắc hẳn có sự hiểu lầm ở đây, các anh đã bắt nhầm người."

Đội phó hỏi, "Anh có biết ba người Ricardo Soru, Goddard Simon, Grainne-Rose không?"

"Có."

"Mối quan hệ của các anh là gì?"

"Bạn bè bình thường, thỉnh thoảng gặp nhau uống rượu ở quán bar."

"Thế nhưng dựa trên lời khai của ba người họ, tối ngày 16 tháng 7, anh đã sai khiến họ đi bắn chết Fred Cramer."

Jill Warren lắc đầu, "Họ nói dối, tôi không làm."

"Cả ba người cùng nói dối sao?" Đội phó cười lạnh một tiếng, "Anh nghĩ quan tòa sẽ tin ba người, hay một người?"

Jill Warren nhún vai, "Có thể ba người họ thông đồng, cố ý đẩy tôi vào chỗ chết, ai mà biết được?"

Đội phó mở tài liệu ra, "Anh có biết Fred Cramer không?"

"Không, tôi thậm chí còn chưa từng nghe tên anh ta."

"Để tôi giới thiệu cho anh một chút, Fred Cramer là quản lý nghiên cứu và phát triển của Công ty Dược phẩm Kalman. Anh ta đang phụ trách nghiên cứu một loại thuốc hạ huyết áp mới, và để nghiên cứu chế tạo loại thuốc này, Công ty Dược phẩm Kalman đã đầu tư hàng chục tỷ đô la Mỹ. Nếu Fred Cramer xảy ra chuyện ngoài ý muốn vào lúc này, việc nghiên cứu loại thuốc hạ huyết áp mới rất có thể sẽ thất bại, và hàng chục tỷ đô la Mỹ cũng sẽ đổ sông đổ biển. Tóm lại, chuyện này phải có người chịu trách nhiệm."

Jill Warren nhún vai, "Không liên quan gì đến tôi."

Đội phó cười gằn, "Anh vẫn chưa nhận thức được sự nghiêm trọng của chuyện này. Anh đắc tội không phải một người, cũng không chỉ là Công ty Dược phẩm Kalman, mà là những thế lực tư bản đứng sau công ty này. Anh đã khiến họ tổn thất hàng chục tỷ đô la Mỹ, anh nghĩ họ sẽ bỏ qua cho anh sao?"

Sắc mặt Jill Warren trở nên hơi khó coi, "Tôi chỉ là một nhân vật nhỏ, căn bản không có xung đột lợi ích với Công ty Dược phẩm Kalman... Tôi..."

Thấy đối phương muốn nói lại thôi, đội phó khuyên nhủ, "Tôi biết phía sau anh còn có người. Nói ra tên của hắn, phần còn lại cứ giao cho chúng tôi điều tra. Nếu anh không chịu khai báo, vậy chúng tôi chỉ có thể điều tra tới anh ở đây, và cái trách nhiệm này sẽ do anh gánh. Những nhà đầu tư đó cũng sẽ xem anh là đối tượng để trút giận. Một lẽ đơn giản như vậy mà anh vẫn không rõ sao?"

Jill Warren lộ vẻ do dự, nhưng vẫn không thể quyết định.

Đội phó vung tay, "Được thôi, nếu anh không nói thì thôi. Vậy chúng tôi chỉ có thể xem anh là kẻ chủ mưu đứng sau vụ án đấu súng này mà điều tra. Anh tự cầu phúc đi." Đội phó tiến đến bên cạnh hắn, thì thầm, "Thiện ý nhắc nhở anh một câu, lực lượng của những nhà đầu tư đó rất đáng sợ, tốt nhất là nên để người nhà của anh rời khỏi nước Mỹ. Càng xa càng tốt."

Jill Warren hít một hơi thật sâu, tay phải nắm chặt tay vịn ghế, "Nếu tôi nói cho các anh biết, các anh có thể đảm bảo an toàn cho tôi không? Người đó... cũng không phải kẻ tôi có thể trêu chọc, hắn ta rất có thể sẽ giết tôi."

"Đương nhiên, chúng tôi sẽ giúp anh chuyển thành nhân chứng, và trong những trường hợp cần thiết, thậm chí có thể cung cấp sự bảo vệ cho người nhà anh."

Jill Warren trầm mặc một lát, dường như đã đưa ra quyết định, "Lohith Lawrence."

Đội phó vuốt vuốt mái tóc thưa thớt, "Cái tên này nghe có vẻ quen thuộc."

"Hắn ta là Phó Tổng giám đốc của Công ty Dược phẩm Jackson."

. . .

Tám giờ tối.

Nhà của Lohith Lawrence.

Đây là một biệt thự có diện tích cực lớn, tổng thể phong cách biệt thự nghiêng về hiện đại, tường trắng, cửa sổ sát đất cao to, sân trước còn có một hồ bơi hình bán nguyệt, chiếm hơn một nửa diện tích toàn bộ sân vườn.

Tiểu Hắc đi đến trước cổng, nhìn quanh vào bên trong qua cánh cổng sắt, nói một cách ngưỡng mộ, "Anh có biết không? Ngay cả trong mơ tôi cũng không dám tưởng tượng mình có thể sống trong một căn nhà như thế này."

Luke cười nói, "Cố gắng nuôi dạy con gái anh đi, nó vẫn còn cơ hội đấy."

"Anh nói đúng." Tiểu Hắc cười khẽ, rồi nhấn chuông cửa. "Leng keng."

Một lát sau, trên màn hình chuông cửa xuất hiện một ph�� nữ gốc Latinh, "Xin chào, đây là nhà của Lohith Lawrence, các vị tìm ai?"

"LAPD, chúng tôi tìm Ngài Lohith Lawrence."

"Xin chờ."

Một lát sau, cánh cổng sắt mở ra, trên màn hình chuông cửa vang lên một giọng nói, "Mời vào."

Hai người đi vào sân, sân được lát bằng những phiến đá xám, kéo dài đến tận cửa biệt thự.

Cửa biệt thự mở, người phụ nữ gốc Latinh dẫn hai người vào nhà, mời họ ngồi ở ghế sofa phòng khách, và mang cà phê ra mời.

Một lát sau, Lohith Lawrence bước xuống từ lầu hai, "Chào buổi tối, đội trưởng Lee."

"Chào buổi tối, Ngài Lohith Lawrence."

Khi Luke mới điều tra vụ án La Geel Horn bị sát hại, anh chỉ tìm ra La Geel Horn là một người thử nghiệm thuốc, hơn nữa loại thuốc được sử dụng là thuốc hạ huyết áp, có thành phần hơi tương tự với thuốc hạ huyết áp do Công ty Dược phẩm Jackson sản xuất. Vì vậy, Luke đã dẫn người đến Công ty Dược phẩm Jackson để điều tra, và lúc đó chính là Lohith Lawrence đã tiếp đón anh.

"Muộn thế này đến nhà tôi có chuyện gì không?"

"Có hai việc. Thứ nhất là về người thử nghi���m thuốc bị sát hại tên La Geel Horn, cảm ơn ngài đã cung cấp manh mối. Anh ta đúng là người thử nghiệm thuốc của Công ty Dược phẩm Kalman, và hiện tại chúng tôi đã làm rõ nguyên nhân cái chết của anh ta."

"Không cần khách sáo, với tư cách một công dân tốt của Los Angeles, đây là điều tôi phải làm. Hãy nói về việc còn lại đi."

"Tối ngày 16 tháng 7, một vụ nổ súng xảy ra gần Công ty Dược phẩm Kalman, nạn nhân là Fred Cramer, quản lý nghiên cứu và phát triển của Công ty Dược phẩm Kalman. Ngài có biết chuyện này không?"

"Vâng, tôi có nghe nói. Tôi biết Fred Cramer, anh ta là một người rất tài năng. Hiện tại anh ta thế nào rồi?"

"Vẫn đang được điều trị tại bệnh viện."

Lohith Lawrence nói, "Hy vọng anh ấy có thể xuất viện sớm. À đúng rồi, các vị tìm tôi có việc gì?"

"Trong quá trình điều tra vụ án này, chúng tôi đã tìm ra một sát thủ tên là Jill Warren. Theo lời khai của hắn, có người đã đưa cho hắn năm mươi vạn đô la Mỹ để giết Fred Cramer. Và người thuê hắn chính là Phó Tổng giám đốc của Công ty Dược phẩm Jackson, Lohith Lawrence."

"Tôi ư?" Lohith Lawrence như thể nghe thấy điều gì đó khó tin, "Đội trưởng Lee, ngài không đùa chứ? Làm sao tôi có thể làm chuyện như vậy! Đây tuyệt đối là vu khống, tuy tôi có biết Fred Cramer, nhưng tôi không thân với anh ta, căn bản không có lý do gì để giết anh ta."

Luke nói, "Tối ngày 15 tháng 7, ngài đã lái xe đến dưới cầu Marta, lên một chiếc Mercedes, và thực hiện giao dịch với Jill Warren trong xe. Ngài đã đưa hai trăm ngàn đô la Mỹ tiền đặt cọc để Jill Warren phái người giết Fred Cramer, và hứa sẽ đưa thêm ba trăm ngàn đô la Mỹ sau đó. Toàn bộ cảnh giao dịch của các ngài lúc đó đều được Jill Warren quay lại. Ngài có muốn xem không?"

Lohith Lawrence im lặng không nói, sắc mặt trở nên hơi khó coi.

Luke lấy điện thoại di động ra, bật một đoạn video. Bối cảnh video là bên trong một chiếc xe, hai người giao dịch là hai người đàn ông, và một trong số đó, đang nói chuyện, chính là Lohith Lawrence.

Sắc mặt Lohith Lawrence lập tức sa sầm, mồ hôi lạnh túa ra trên trán.

Luke tắt điện thoại di động, nói, "Ngài Lawrence, ngài quá bất cẩn rồi, lại phạm phải một sai lầm sơ đẳng như thế."

Lohith Lawrence thở dài một tiếng, tự giễu nói, "Anh nói không sai, tôi đã bất cẩn rồi... Mọi thứ đều quá vội vàng, nhưng tôi nhất định phải nắm lấy cơ hội này, đây cũng là cơ hội duy nhất."

Luke thuận thế hỏi, "Cơ hội gì?"

"Anh có biết không? Hiện tại, trên thị trường thuốc hạ huyết áp quốc tế, thuốc hạ huyết áp Nebivolol do Công ty Dược phẩm Jackson chúng tôi sản xuất đang chiếm thị phần rất lớn, hàng năm mang lại hàng tỷ đô la Mỹ lợi nhuận. Anh có biết khái niệm này có ý nghĩa gì không?" Lohith Lawrence xoa trán, bất đắc dĩ nói,

"Chúng tôi đã sớm biết Công ty Dược phẩm Kalman đang nghiên cứu một loại thuốc hạ huyết áp mới, và chúng tôi cũng vẫn luôn theo dõi. Dựa trên tài liệu chúng tôi có được, thành phần của loại thuốc hạ huyết áp này tương tự với thuốc Nebivolol, nhưng hiệu quả dược lý lại tốt hơn, thậm chí có tỷ lệ nhất định có thể chữa khỏi bệnh cao huyết áp. Chúng tôi rất rõ ràng rằng, một khi loại thuốc này được tung ra thị trường thành công, nó sẽ là một đòn giáng cực lớn vào thuốc Nebivolol, chắc chắn sẽ cướp đi thị trường thuốc hạ huyết áp vốn thuộc về công ty chúng tôi. Công ty chúng tôi sẽ phải đối mặt với những tổn thất khổng lồ." Lohith Lawrence nhún vai, bất đắc dĩ nói, "Nhưng chúng tôi không thể làm gì được, chỉ có thể cầu nguyện họ nghiên cứu thất bại. Mãi cho đến khi các anh dẫn người đến Công ty Dược phẩm Jackson, chúng tôi mới biết về cái chết của người thử nghiệm thuốc của Công ty Dược phẩm Kalman, điều này khiến chúng tôi một lần nữa nhìn thấy hy vọng. Sau đó, còn có người phóng hỏa đốt tòa nhà chế thuốc Kalman, thiêu hủy dữ liệu nghiên cứu thuốc hạ huyết áp mới. Anh có biết không? Khi tôi nghe tin này, tôi thực sự vui mừng đến phát điên, tôi cảm thấy như thể cả Chúa cũng đang giúp chúng tôi."

Lohith Lawrence trở nên hơi điên cuồng, mạnh mẽ vung vẩy nắm đấm, "Tôi biết, tôi không thể ngồi yên chờ chết được, nhất định phải làm điều gì đó. Dữ liệu nghiên cứu của Công ty Dược phẩm Kalman đã bị hủy, nếu muốn tung thuốc ra thị trường, họ nhất định phải tái ��ầu tư một lượng lớn tài chính và nhân lực để nghiên cứu, chỉ khi có được dữ liệu nghiên cứu hoàn chỉnh mới có thể tung ra thị trường. Điều này rất không dễ dàng. Mà Fred Cramer, với tư cách là quản lý nghiên cứu và phát triển, đóng vai trò vô cùng quan trọng trong đó. Chỉ cần anh ta chết, rủi ro của dự án này sẽ tăng lên đáng kể, và các nhà tư bản phía sau cũng có thể sẽ rút vốn. Loại thuốc hạ huyết áp mới sẽ vĩnh viễn không thể tung ra thị trường. Lợi ích của Công ty Dược phẩm Jackson chúng tôi cũng được bảo vệ."

Tiểu Hắc nhìn căn phòng khách xa hoa, ngưỡng mộ nói, "Ngài Lawrence, ngài đã sống trong một căn nhà tốt như vậy, hưởng thụ cuộc sống vương giả, tại sao còn muốn liều mạng giết người? Điều này rất có thể sẽ khiến ngài mất tất cả. Nói thật, tôi rất khó hiểu."

Lohith Lawrence nhìn căn nhà của mình, rồi lại nhìn Luke và Tiểu Hắc, trêu chọc nói, "Nếu không mạo hiểm, làm sao tôi có thể sống trong một căn nhà tốt như vậy? Hơn nữa, đây là lợi nhuận hàng tỷ đô la Mỹ mỗi năm! Anh có rõ đó là khái niệm gì không? Tôi tin nếu các anh thực sự hiểu, các anh cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự như tôi. Tôi không hối hận về những gì mình đã làm. Chỉ tiếc là cơ hội này đến quá vội vàng, tôi chuẩn bị chưa đầy đủ. Nếu không, các anh chưa chắc đã có thể điều tra ra tôi!"

Lợi ích hàng tỷ đô la Mỹ quả thực rất hấp dẫn, nhưng may mắn thay, Luke không cần phải đối mặt với lựa chọn như vậy.

Anh đứng dậy, lấy còng ra, "Ngài Lohith Lawrence, ngài đã bị bắt! Bất kể loại thuốc hạ huyết áp mới có nghiên cứu thành công hay không, giờ đây nó không còn liên quan gì đến ngài nữa."

Lohith Lawrence như thể đang trả lời Luke, lại vừa như đang an ủi chính mình, "Chỉ cần bỏ công sức sẽ có thu hoạch, tôi đã làm rất nhiều cho công ty, họ sẽ không bỏ rơi tôi đâu."

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.