Lilith hỏi: "Hiện giờ chúng ta có nên tìm nhân viên vệ sinh Marie để đối chất không?"

Luke trầm ngâm một lát, rồi đáp: "Nếu nàng nói dối, ắt sẽ không dễ dàng thay đổi lời khai, mà chúng ta cũng không có chứng cứ để chứng minh sợi dây chuyền ấy chính là do nàng ta đánh cắp." Hắn tiếp lời: "Hơn nữa, Marie đã dọn dẹp căn phòng vào sáng hôm qua, rất có thể đã nhìn thấy sợi dây chuyền vào lúc đó. Nếu quả thực là nàng ta lấy trộm, thì hẳn đã mang đi từ hôm qua rồi."

Lilith đáp: "Ta vừa kiểm tra sổ làm việc và được biết, bởi vì tối qua câu lạc bộ tổ chức buổi đấu giá, một số nhân viên cần phải tăng ca, và Marie cũng nằm trong danh sách đó. Ca làm việc của nàng kết thúc vào lúc hơn mười một giờ khuya. Theo quy định, tối qua họ sẽ nghỉ lại ký túc xá, và Marie chỉ được nghỉ ngơi sau khi bàn giao công việc vào trưa nay."

Luke nói: "Nếu Marie vẫn chưa rời khỏi câu lạc bộ, điều đó cho thấy sợi dây chuyền rất có thể vẫn chưa bị mang đi."

Lilith hỏi: "Chúng ta có nên báo cảnh sát để khám xét ký túc xá của Marie không?"

"Có thể, nhưng ta không khuyến nghị làm như vậy." Luke giải thích: "Mặc dù ký túc xá nhân viên là tài sản của câu lạc bộ, nhưng quyền sử dụng đã thuộc về nhân viên. Để khám xét ký túc xá cần có lệnh khám. Ta tuy rằng nhận ra Marie nói dối, nhưng lại không có chứng cứ chứng minh sợi dây chuyền là do nàng ta trộm, nên chưa chắc đã xin được lệnh khám. Hơn nữa, dù ta có tìm người giúp đỡ để xin lệnh khám, một khi cảnh sát tiến vào khám xét ký túc xá, chuyện này ắt sẽ khó mà giấu giếm được nữa. Ngươi đã chuẩn bị tinh thần cho điều đó chưa?"

"Không, ta vẫn mong muốn giữ kín chuyện này hết mức có thể. Câu lạc bộ đã xảy ra một vụ trộm cắp, nếu lại xuất hiện một vụ nữa, thì ảnh hưởng sẽ vô cùng tệ hại." Lilith tiếp lời: "Lý thuyết cho rằng một cộng một bằng hai, nhưng trên thực tế, ảnh hưởng của một cộng một lại lớn hơn hai rất nhiều." Luke đã cân nhắc vấn đề dưới góc độ của Lilith, khiến nàng càng thêm tin tưởng hắn. Lilith hỏi: "Luke, ngươi thấy nên xử lý thế nào thì tốt hơn?"

"Marie mấy giờ bàn giao ca?"

"Mười một giờ rưỡi trưa, phải hoàn thành bàn giao trước mười một giờ năm mươi."

Luke nói: "Vậy thì hãy chờ nàng ta rời khỏi câu lạc bộ rồi mới hành động, như vậy sẽ không cần đến lệnh khám."

...

Buổi trưa.

Marie hoàn thành bàn giao công việc, trở về ký túc xá thay quần áo, sau đó đến bãi đậu xe dành cho nhân viên, lái chiếc xe Toyota màu đỏ rời đi.

Chiếc xe lăn bánh khỏi câu lạc bộ, Marie nhấn ga, tốc độ xe lại tăng thêm vài phần.

Khi Marie lái xe qua khỏi ngã tư phía trước, nàng thở phào nhẹ nhõm, trên mặt thoáng hiện một nụ cười.

"Ô ô..."

Đột nhiên, một chiếc xe cảnh sát lao tới từ bên cạnh, đuổi theo xe của Marie, đồng thời bật còi hụ cảnh báo phía sau xe nàng.

"Chết tiệt! Bọn cảnh sát khốn kiếp này lại đang 'câu cá' rồi." Marie chắc chắn rằng mình vừa rồi không hề nhìn thấy xe cảnh sát nào, chắc chắn bọn chúng lại ẩn mình ở một nơi bí mật nào đó. Nàng vừa rồi quả thực đã lái hơi nhanh, cũng không chắc mình có vượt quá tốc độ hay không, nhưng với cái kiểu làm việc trước sau như một của đám cảnh sát này, nàng rất có thể sẽ phải chịu phạt. Nàng rủa thầm: "Đám ma cà rồng chết tiệt này!"

Dù tức giận, Marie vẫn rẽ phải, tấp vào lề đường và dừng xe.

Chiếc xe cảnh sát phía sau cũng dừng lại, hai cảnh viên bước xuống. Cảnh viên ngồi ghế lái là một nam tử da trắng, còn ghế phụ là một nữ cảnh sát người châu Á.

Nam cảnh sát da trắng theo thói quen sờ vào đuôi chiếc Toyota màu đỏ, rồi đi đến bên ngoài buồng lái nói: "Thưa cô, xin mời hạ kính xe xuống."

Marie bất đắc dĩ hạ cửa kính xe, gượng gạo nở một nụ cười: "Thưa ngài, có chuyện gì không ạ?"

"Cô vừa rồi đã vượt quá tốc độ. Xin đưa giấy tờ tùy thân cho tôi, và làm ơn chậm rãi thôi."

"Xin lỗi, con gái tôi đang bị bệnh, tôi đang vội về nhà." Marie đưa bằng lái cho viên cảnh sát da trắng.

"Dù có lý do gì đi nữa, cô cũng phải chú ý an toàn."

"Vâng, thưa ngài. Sau này tôi sẽ chú ý hơn. Ngài có thể cho tôi một cơ hội được không?" Marie dùng giọng điệu nịnh nọt nói.

Viên cảnh sát da trắng khịt mũi, nói: "Thưa cô, xin mời xuống xe."

"Tại sao?"

Viên cảnh sát da trắng nghiêm mặt, nhắc lại: "Thưa cô, xin hãy tắt máy và xuống xe."

Marie bất đắc dĩ, đành phải bước xuống xe: "Tôi cần một lý do."

"Cô có uống rượu không?"

"Không, tôi không có. Tôi vừa tan ca, không thể uống rượu."

"Tôi muốn khám xét xe của cô."

Marie có chút kháng cự: "Tại sao? Các ngài không có quyền làm như vậy."

"Tôi ngửi thấy mùi của chất cấm. Xin cô hợp tác."

"Trời ạ, các ngài rõ ràng đang cố ý gây sự! Trên xe tôi không hề có chất cấm nào cả."

Nữ cảnh sát châu Á cũng bước tới, nói: "Thưa cô, xin cô hãy hợp tác."

"Tôi cảm thấy các ngài đang cố ý nhắm vào tôi, phải chăng chỉ vì tôi là người da đen?"

"Không, không ai nhắm vào cô cả. Tôi ngửi thấy mùi của chất cấm, vì thế mới phải kiểm tra xe của cô. Đây là quyền hạn của tôi, xin cô hãy hợp tác. Đây đã là lần cảnh cáo thứ ba, tôi sẽ không nói đến lần thứ tư nữa đâu." Viên cảnh sát da trắng nghiêm mặt, dùng giọng ra lệnh nói: "Mở cốp sau xe."

Marie nước mắt lưng tròng: "Các ngài đây là sự kỳ thị, tôi sẽ tố cáo các ngài! Tôi chưa từng làm bất cứ điều gì trái pháp luật, chưa từng..."

"Đó là quyền của cô, nhưng hiện tại tôi phải thực hiện chức trách của mình." Viên cảnh sát da trắng nhìn sang nữ cảnh sát châu Á bên cạnh, nói: "Lucy, khám xét người cô ta."

Marie dùng ánh mắt oan ức trừng hai người, nhưng đành phải tuân theo uy nghiêm của cảnh sát, không dám phản kháng.

Nữ cảnh sát châu Á Lucy phụ trách khám xét người Marie, còn viên cảnh sát da trắng thì khám xét ô tô.

Viên cảnh sát da trắng khám xét cốp sau trước, không phát hiện chất cấm nào. Sau đó, hắn bắt đầu khám xét bên trong xe. Dưới ghế phụ, hắn phát hiện một chiếc túi đen. Viên cảnh sát da trắng mở túi ra, bên trong là một hộp bánh quy sắt đựng bánh khúc kỳ. Mở nắp hộp, bên trong là một sợi dây chuyền hoa lệ, ở giữa có một viên bảo thạch màu lam, hai bên được khảm nạm kim cương trắng.

Viên cảnh sát da trắng đeo găng tay, cầm hộp bánh khúc kỳ hỏi: "Thưa cô, đây là vật phẩm của cô sao?"

"Đúng vậy."

"Sợi dây chuyền bên trong hộp cũng là của cô sao?"

Marie mắt rưng rưng, có vẻ hơi bất lực, chậm rãi gật đầu: "Vâng, là của tôi. Có vấn đề gì sao?"

Viên cảnh sát da trắng hỏi: "Thưa cô, cô tên là gì?"

"Marie Larsson."

"Cô Larsson, xin hỏi cô đang làm việc ở đâu?"

"Câu lạc bộ Bacchus."

"Thật trùng hợp, chúng tôi vừa nhận được báo án từ câu lạc bộ Bacchus. Một vị khách của câu lạc bộ đã đánh mất một sợi dây chuyền ngọc thạch." Viên cảnh sát da trắng nói, rồi mở điện thoại kiểm tra: "Sợi dây chuyền bị mất này giống hệt sợi của cô. Thưa cô, tôi xin hỏi lại lần nữa, đây có phải sợi dây chuyền của cô không?"

Marie Larsson không nhịn được nữa, bật khóc thút thít: "Trời ơi, các ngài cố ý đến để bắt tôi sao?"

Viên cảnh sát da trắng nói: "Thưa cô Marie Larsson, chúng tôi nghi ngờ cô có liên quan đến vụ trộm sợi dây chuyền tại câu lạc bộ Bacchus. Hiện tại, xin mời cô hợp tác điều tra với cảnh sát."

...

Gần câu lạc bộ Bacchus.

Nơi đây được xây dựng một trường đua ngựa, gần đó có một căn nhà gỗ giả cổ, trông hơi giống quán bar phong cách miền Viễn Tây. Mỗi khi tổ chức đua ngựa, nơi này đều chật kín khách mời của câu lạc bộ. Tuy nhiên, vào thời điểm này, rất ít khách mời đến đây, nên xung quanh căn nhà gỗ vắng ngắt.

Một chiếc xe cảnh sát chạy tới, từ từ dừng lại bên vệ đường. Hai cảnh viên bước xuống xe, áp giải một nữ tử da đen đi về phía căn nhà gỗ.

Luke nghe thấy động tĩnh, liền bước ra từ trong căn nhà gỗ, chào hỏi hai viên cảnh sát: "John, Lucy, đây có phải là kẻ trộm mà các ngươi đã bắt được không?"

John đáp: "Đúng vậy, chúng tôi đã khám xét xe của cô ta và tìm thấy một sợi dây chuyền ngọc thạch, giống hệt như trong bức ảnh vật bị mất mà cô Finn đã báo cáo."

Marie nhìn Luke bằng ánh mắt phức tạp, rồi vội vàng cúi đầu.

Luke nói: "Lucy, đưa cô ta vào trong phòng trước đã."

"Vâng, thưa ngài."

Luke đưa cho John một điếu thuốc, rồi hỏi: "Mọi việc vẫn thuận lợi chứ?"

"Đương nhiên rồi, tôi đâu còn là lính mới như trước kia nữa. Chuyện vừa rồi đối với tôi mà nói chẳng có gì khó khăn cả."

John mô tả sơ lược quá trình bắt giữ, rồi giao sợi dây chuyền tìm thấy trong xe của Marie cho Luke.

Luke mở hộp bánh quy sắt đựng bánh khúc kỳ, kiểm tra sợi dây chuyền ngọc thạch. Kiểu dáng của nó giống hệt như trong hình.

Hút thuốc xong, Luke và John cùng tiến vào căn nhà gỗ.

Luke kéo một chiếc ghế ngồi xuống cạnh Marie, hỏi: "Ha, chúng ta lại gặp nhau rồi."

Marie ngẩng đầu nhìn Luke: "Ngài là cảnh sát ư?"

Luke gật đầu, chỉ vào hộp bánh quy sắt đựng bánh khúc kỳ đặt cạnh bên, hỏi: "Sợi dây chuyền đó từ đâu mà có?"

"Tôi..." Marie mím chặt đôi môi dày của mình: "Tôi nhặt được."

"Ha, ta ghét nhất bị người khác lừa gạt. Ngươi đã lừa dối ta một lần, ta không mong chuyện đó xảy ra thêm lần thứ hai nữa."

"Tôi không hề lừa dối ngài. Sợi dây chuyền ngọc thạch này quả thực là do tôi nhặt đ��ợc. Tôi cũng đã nói như vậy với hai vị cảnh sát kia. Tôi thật sự không nói dối."

"Nhặt được ở đâu?"

"Trong thùng rác ở phòng ngủ của tiểu thư Cheryl Ganassi."

"Thùng rác sao?"

"Đúng vậy."

Luke không nhìn thấy dấu hiệu nói dối rõ ràng trên khuôn mặt nàng ta, liền truy hỏi: "Ngươi phát hiện lúc nào?"

"Sáng sớm hôm qua khi dọn dẹp vệ sinh, tôi đã dọn sạch tất cả rác rưởi. Trong đống rác có một chiếc túi màu đen, khi tôi mở ra thì bên trong chính là sợi dây chuyền này."

"Công việc của ngươi chắc hẳn không hề thoải mái, tại sao còn phải lục lọi rác rưởi?"

"Rác rưởi là thứ tương đối. Thứ mà người giàu vứt đi, rất có thể lại là món đồ xa xỉ mà người nghèo khó không thể nào tưởng tượng được." Marie tự giễu nói: "Tôi sẽ lục lọi tất cả rác của khách mời. Theo như tôi biết, không chỉ mình tôi làm vậy, mà rất nhiều nhân viên vệ sinh khác cũng thế. Hơn nữa, chúng tôi quả thực đã từng tìm thấy một vài vật phẩm có giá trị. Đương nhiên, một sợi dây chuyền ngọc thạch quý giá như vậy thì đây là lần đầu tiên. Tôi thề, đây là tôi nhặt được, chứ không phải trộm cắp. Tôi nghĩ rằng khách không muốn nữa nên mới giữ lại. Vì thế, tôi không hề làm trái pháp luật."

Lucy nói: "Một viên ngọc thạch lớn như vậy, dù cho đối với người giàu có mà nói cũng vô cùng quý giá, đối phương không thể nào tùy tiện vứt bỏ vào thùng rác được. Lời giải thích của ngươi không thể đứng vững. Hơn nữa, nếu đối phương cố ý vứt bỏ, tại sao lại báo cảnh sát? Chúng tôi cũng sẽ không đến đây để bắt ngươi."

Marie Larsson nhún vai: "Tôi cũng không biết, nhưng những gì tôi nói đều là sự thật."

Luke nói: "Cho dù những gì ngươi nói là thật, rằng sợi dây chuyền ngọc thạch này là do ngươi nhặt được. Trưa hôm nay, khi ta hỏi ngươi ở biệt thự rằng có thấy sợi dây chuyền ngọc thạch hay không, tại sao ngươi lại nói dối?"

"Tôi..." Marie Larsson trầm mặc một lát: "Sợi dây chuyền ngọc thạch này thật sự quá đẹp. Lần đầu tiên tôi nhìn thấy, tìm thấy nó, tôi... Tôi nghĩ bất kỳ ai cũng không thể không động lòng."

"Cộc cộc..."

Bên ngoài vang lên tiếng bư��c chân, Lilith đẩy cửa bước vào, hỏi: "Luke, đã tìm thấy sợi dây chuyền ngọc thạch đó chưa?"

Luke không đáp lời, trực tiếp đưa hộp bánh quy khúc kỳ cho nàng.

Lilith mở hộp ra, nhìn thấy vật bên trong liền lộ ra vẻ mặt vui mừng. Nàng đưa tay định cầm sợi dây chuyền ngọc thạch, nhưng Luke đã ngăn lại, đưa cho nàng một đôi găng tay.

Lilith đeo găng tay, cầm sợi dây chuyền ngọc thạch lên cẩn thận kiểm tra, đôi mày liễu khẽ chau lại. Nàng lại mở đèn điện thoại chiếu vào viên ngọc thạch. Rất lâu sau, nàng mới nói: "Luke, sợi dây chuyền ngọc thạch này hình như có vấn đề."

Luke gật đầu: "Ta cũng đã thấy, viên ngọc thạch kia có dấu vết hư hại."

Marie Larsson vội vàng nói: "Tiểu thư Finn, sợi dây chuyền không phải do tôi làm hỏng đâu, lúc tôi tìm thấy nó đã như vậy rồi."

Lilith trừng Marie Larsson một cái, rồi kéo Luke sang một bên, nói nhỏ: "Vấn đề tôi muốn nói không chỉ có điểm này. Ta cảm giác... sợi dây chuyền này dường như là đồ giả."

Mọi tâm huyết của người dịch đều được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free.