(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 57 : Thân phận
Thi thể phân hủy nghiêm trọng, hiện trường rất khó tiến hành khám nghiệm tử thi, pháp y đã đưa thi thể về cục cảnh sát. Mãi đến hơn bốn giờ chiều, việc khám nghiệm tử thi sơ bộ mới hoàn tất.
Nữ pháp y Mira là một phụ nữ da trắng ngoài ba mươi tuổi, có nét tương đồng với Suzanne. Sự tương đồng này không phải ở dung mạo, mà là ở khí chất, cách ăn nói có chừng mực, trông có vẻ nghiêm nghị.
Pháp y Mira cho biết: "Thi thể người chết phân hủy nặng, thời gian tử vong nằm trong khoảng từ ngày 25 đến ngày 28 tháng 2. Kết quả khám nghiệm tử thi sơ bộ cho thấy nạn nhân bị siết cổ đến chết do ngạt thở. Tuy nhiên, do phần cổ phân hủy nghiêm trọng nên rất khó xác định hung khí dựa trên vết thương. Tạm thời chỉ có những thông tin này, tình trạng của thi thể còn cần khám nghiệm thêm."
Suzanne nói: "Mira, cô đã vất vả rồi."
"Ôi, đây đúng là một công việc lớn, rất bận rộn," Mira nói xong, quay người rời đi.
Suzanne liếc nhìn các đội viên: "Mọi người thấy sao?"
Đội phó nói: "Trước tiên chúng ta cần xác định danh tính người chết. Dựa vào quần áo và hình thể, thi thể này rất giống Tony Will. Hắn đóng vai trò gì trong hồ sơ vụ án của chúng ta?"
Raymond nói: "Tim cũng rất có thể tham gia vào vụ án này, chúng ta có nên thẩm vấn Tim một lần nữa không?"
"Tim có thể là hung thủ của vụ án, nhưng khi chưa có bằng chứng, hắn sẽ không dễ dàng thừa nhận. Thẩm vấn vội vàng ngược lại sẽ đánh động kẻ tình nghi. Tốt nhất là đợi đến khi có kết quả giám định, rồi trực tiếp bắt giữ hắn." Đội phó lại lấy lược của mình, bó tóc lại: "Tôi thì lại nghĩ chúng ta có thể nói chuyện với luật sư Dave. Hắn và Tony là người quen cũ, biết đâu có thể cung cấp manh mối giá trị."
Markus hỏi: "Nhắc đến Dave, hắn là một kẻ xảo quyệt, liệu hắn có liên quan đến vụ việc Lawn bị tấn công không? Thậm chí hắn mới là chủ mưu phía sau tất cả?"
Luke suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu: "Khả năng đó rất nhỏ. Dave sở dĩ gây ra 'vụ cướp bằng súng điện' hoàn toàn là do nỗi ám ảnh với Nữ Thần mà hắn thầm mến. Còn việc Lawn bị tấn công, Tony bị hại là do di chúc. Dave là một luật sư có danh tiếng, vốn dĩ không thiếu tiền, hắn không cần thiết phải làm những chuyện như vậy."
Đội phó nói: "Tôi đồng ý với quan điểm của Luke, tôi sẽ nói chuyện với người này."
Bảy giờ tối.
Trước cửa chính của kho hàng.
Một chiếc xe mui trần màu đỏ đậu bên ngoài, từ trong xe bước xuống một mỹ nữ dáng người thướt tha với mái tóc xoăn bồng bềnh. Luke từ cổng lớn đi tới, vẫy tay: "Này, mỹ nữ, tôi có thể mời cô một ly chứ?"
Daisy cười nói: "Rượu Lafite năm 82 ư?"
Luke cười khan một tiếng, còn có thể trò chuyện tử tế được không đây?
Daisy nhìn vào cánh cửa lớn của kho hàng: "Các anh đã điều tra ở đây cả một ngày rồi ư?"
"Đúng vậy. Manh mối cô cung cấp rất có giá trị, vụ án đã có tiến triển mới."
Daisy truy vấn: "Lawn đã cất giấu thứ gì trong kho hàng vậy?"
"Cô sẽ không muốn biết đâu."
"Tôi càng tò mò."
"Chúng tôi đã phát hiện một cái rương lớn trong kho hàng của Lawn. Khi mở nắp ra, bên trong là một thi thể phân hủy nặng. Cảnh tượng đó thật sự rất rợn người."
"Ôi Chúa ơi, anh đang dọa tôi đấy ư? Tại sao Lawn lại cất giấu thứ này trong kho hàng chứ?"
"Chuyện này hơi phức tạp." Luke không miêu tả chi tiết vụ án, mà hỏi lại: "Cô còn nhớ chuyện tôi nói về việc Caroline phát điên chứ?"
"Đương nhiên, cô ấy đã đỡ hơn chút nào chưa?"
"Hôm nay chúng tôi vốn định lấy lời khai của cô ấy, nhưng bệnh viện e ngại có thể gây nguy hiểm. Một khi cô ấy nhớ lại chuyện đêm đó, rất có thể sẽ lại bị kích động. Theo điều tra, đêm hôm đó Caroline từng đến nhà kho, và rất có thể đã nhìn thấy thi thể đó."
Daisy nhíu mày: "Một người phụ nữ đêm hôm khuya khoắt chạy đến nhà kho, mở rương ra thấy một thi thể phân hủy... Ôi Chúa ơi, chuyện này thật đáng sợ. Chẳng trách Caroline lại bị dọa đến tinh thần hoảng loạn."
Luke đề nghị: "Chúng ta đi ăn chút gì đi, trưa nay tôi chẳng có khẩu vị gì, giờ thì đói đến chóng mặt rồi."
"Anh chắc chắn là mình ăn nổi chứ?" Daisy tỏ vẻ hoài nghi.
Luke thở phào một cái: "Vậy thì mua chút hoa quả về ăn lót dạ vậy."
Hai người mua hoa quả ở siêu thị, Daisy mời Luke về nhà mình, làm cho anh một bữa 'phong phú' gồm hoa quả và các món khai vị. Luke tỏ vẻ hoài nghi về điều này, chẳng lẽ anh không biết cắt hoa quả sao?
Mấy ngày gần đây, Daisy đều tìm đủ mọi cớ để Luke đưa cô về nhà. Đây không phải vì cô ấy nhát gan, mà là một người phụ nữ sống một mình trong một biệt thự hai tầng, buổi chiều một mình trở về ngôi biệt thự tối om, đại đa số phụ nữ đều sẽ hoảng sợ.
Vào đến biệt thự, Daisy chủ động đi cắt hoa quả. Luke ngồi trên ghế sô pha da, rót một ly rượu đỏ, tự mình thưởng thức. Ngồi trên ghế sô pha, cảm thấy nhàm chán, anh bỗng nhiên nghĩ đến vụ án di chúc. Ban đầu cứ ngỡ vụ án này chỉ là tranh chấp giữa những người thừa kế di chúc, nhưng giờ đây xem ra, sự việc có lẽ không đơn giản như tưởng tượng.
Lawn bị tấn công.
Daisy bị tấn công.
Caroline phát điên.
Người nghi là Tony Will bị sát hại.
Luke liên tưởng đến ba người Brook, Sophia, Emma. Ba người này nhìn thế nào cũng không giống có thể ra tay tàn độc như vậy. Hơn nữa, chỉ cần không ngốc, ba người này hẳn phải biết rằng gây ra động tĩnh lớn đến thế, cảnh sát chắc chắn sẽ nghi ngờ họ. Thế nhưng, nếu nói ba người họ hoàn toàn không liên quan đến vụ án này, anh cũng không tin.
Dựa trên những chứng cứ hiện có, nghi phạm rất có thể đã tấn công Lawn, lấy được chìa khóa nhà kho và giấy tờ tùy thân từ hắn, rồi một nhóm người đã vào nhà kho để thực hiện hành vi trộm cướp. Sau đó, nhóm nghi phạm đã xảy ra mâu thuẫn nội bộ, và giết chết người nghi là Tony. Nếu Luke đoán đúng, vậy rốt cuộc Lawn đã ẩn giấu thứ gì trong kho hàng? Thứ gì có thể gây ra nội chiến giữa đồng bọn, thậm chí khiến chúng không tiếc ra tay giết người?
Luke càng thêm hiếu kỳ về vụ án này.
Daisy bưng hai đĩa trái cây đi tới, thấy Luke đang ngẩn ngơ trên ghế sô pha, cô cười nói: "Ha ha, anh đang nghĩ gì vậy?"
"Nghĩ về vụ án đó."
Daisy cười nói: "Ở nhà tôi mà nghĩ về vụ án thì sẽ không có tiền làm thêm giờ đâu nhé."
"Tôi chỉ muốn phá án sớm một chút, như vậy cô sẽ không cần lo lắng sợ hãi nữa."
Daisy dùng tăm xăm một miếng táo đưa cho Luke: "Mỗi ngày khiến anh đưa tôi về nhà, có làm chậm trễ công việc của anh không?"
"Chuyện nhỏ thôi, dù sao tôi cũng không muốn tăng ca. Tôi chỉ lo lắng khi tôi đi về, sự an toàn của cô..."
"Ôi, anh đừng dọa tôi chứ, nghe chuyện Caroline gặp phải, tôi bây giờ cũng hơi hoảng sợ, đêm nay chắc phải để đèn ngủ rồi."
Luke ăn táo: "Chuyện bảo tiêu cô đã cân nhắc thế nào rồi?"
Daisy chu môi, với giọng điệu nũng nịu: "Anh sẽ không thật sự thấy phiền tôi chứ?"
"Tôi chỉ muốn đảm bảo an toàn cho cô thôi."
"Tôi đã nghĩ đến việc thuê bảo tiêu, nhưng tôi không thích có người lạ trong nhà mình," Daisy hiện lên vẻ lo lắng. "Trước kia tôi từng xem một bộ phim, có người bị tấn công sau đó thuê bảo tiêu, kết quả người bảo vệ đó lại chính là nghi phạm, nữ chính đến cơ hội chạy trốn cũng không có. Nghĩ lại vẫn thấy kinh khủng."
Luke cười nói: "Vậy mà cô còn đưa tôi về nhà, không sợ dẫn sói vào nhà sao?"
"Tôi tin tưởng anh." Daisy nói với ngữ khí bình thản nhưng chân thành. Cô ấy đã liên tiếp mấy ngày ngủ không ngon giấc, vừa nhắm mắt lại đã cảm thấy có người ở bên cạnh, cảm giác đó thật sự rất khó chịu. Luke có thể mang lại cho cô cảm giác an toàn.
"Lời này nghe thật dễ chịu." Luke cười cười, nắm lấy tay Daisy: "Cô có muốn tôi ở lại với cô đêm nay không?"
Daisy nghe thấy có chút không đúng lắm, nhưng cũng không từ chối, cô đổi cách nói: "Đề nghị này không tệ, vậy anh đến làm bảo tiêu của tôi đi. Tôi có thể trả tiền đúng hạn, thế nào?"
"Tôi không cần tiền."
Nói đến tiền, đó chính là quan hệ thuê mướn rồi. Ý của Luke rất rõ ràng, anh không cần tiền, chỉ muốn có được cô mà thôi. Nhưng loại chuyện này chỉ có thể nghĩ, cần phải thể hiện bằng hành động. Không thể nói thẳng ra.
Luke đáp: "Mỗi ngày mời tôi ăn sáng, do chính tay cô làm."
"Thành giao! Tôi đi sắp xếp phòng khách cho anh."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm và độc quyền của truyen.free, đảm bảo trải nghiệm đọc liền mạch và trọn vẹn.