David vỗ nhẹ vai Luke, "Tôi báo cáo đội trưởng, tôi ra ngoài hút điếu thuốc."

Luke cười, "Xem ra anh cũng học được thói lười biếng rồi."

"À, Luke à." David vẫy tay từ phía sau rồi rời khỏi phòng quan sát.

Luke gọi điện thoại báo cáo tình hình cho Suzanne. Nhìn từ hiện trường, hẳn là có hai người đã đưa Lawn đi.

Một người chịu trách nhiệm đánh lạc hướng tuần cảnh, người còn lại thừa cơ đưa Lawn đi.

Luke báo cáo xong, rời khỏi phòng quan sát thì David vẫn chưa trở về.

Luke gọi điện thoại, mới biết anh ta đã xuống dưới lầu hút thuốc.

Luke xuống lầu tìm thấy David, "Ha ha, anh bạn, có chuyện gì vậy?"

"Trong bệnh viện cấm hút thuốc, tôi chỉ muốn ra ngoài hít thở không khí." David nhả ra một vòng khói.

"Chuyện này không giống David mà tôi biết chút nào." Luke lắc đầu.

David nóng nảy, lỗ mãng nhưng điều tra vụ án rất chuyên tâm. Hành vi lười biếng hút thuốc giữa chừng khi điều tra vụ án lại giống phong cách của Markus và Luke hơn.

David trầm mặc một lát, ném tàn thuốc xuống đất rồi đạp một cái, "Bụng anh có đói không? Ăn chút gì trước đi."

Lần trước David có tâm trạng như thế này là có liên quan đến vợ anh ta.

Luke liếc nhìn xung quanh, hỏi nhỏ giọng, "Lindsay lại xảy ra chuyện rồi sao?"

David mím môi, ánh mắt dao động, dường như có điều khó nói.

Luke cẩn thận suy nghĩ, thần sắc khẽ biến đổi, "Cô y tá đó?"

David không dám đối mặt với Luke, "Nghe này, tôi không thể xác định, chỉ là cảm giác..."

"Anh gần đây có liên lạc với cô ấy không?"

"Cô ấy không chịu nghe điện thoại của tôi."

"David, anh không phải là người thiếu quyết đoán. Chuyện của Lindsay anh nên giải quyết triệt để, hoặc là đưa cô ấy vào trại cai nghiện, hoặc là ly hôn. Nếu không, sớm muộn gì anh cũng sẽ bị cô ấy liên lụy."

"Tôi biết, chỉ là không dễ dàng như anh nói."

Luke dừng đúng lúc, không muốn can thiệp quá nhiều vào chuyện vợ chồng họ, "Bây giờ anh muốn sao? Cùng tôi đi gặp Lindsay, hay là..."

"Tôi sẽ gọi điện thoại cho đội trưởng, hôm nay xin nghỉ ngơi." David nói xong, nhìn sang Luke, "Ha ha, nếu có thể thì..."

Nói đến nửa chừng, David thở dài một hơi, cuối cùng không nói ra được.

Luke cũng không hỏi, chỉ nhìn David rời đi.

"Khốn kiếp!"

Sau một tiếng, một chiếc xe màu đen dừng lại gần nhà Lindsay.

Luke ngồi ở ghế phụ kiểm tra súng ngắn, nói với Markus đang lái xe, "Anh ở lại đây, tôi và Jenny đi lên."

"Vâng, Thanh tra Luke."

Markus rất hài lòng với sự sắp xếp này, nhưng không thích giọng điệu ra lệnh của Luke.

Luke, Markus, Jenny đều là thám tử, cấp bậc như nhau, nhưng cũng cần có người dẫn đầu.

Luke cũng không quá yên tâm về hai người kia, dứt khoát tự mình đi.

Hai người đi đến trước cửa nhà Lindsay, Luke nấp sau cánh cửa phía bên phải, Jenny gõ cửa.

"Cốc cốc."

"Cốc cốc." Luke nghe trộm được tiếng bước chân, nhưng không ai trả lời.

Jenny lại gõ cửa, "Cốc cốc, có ai ở nhà không?"

"Ai ở ngoài đó? Có chuyện gì?"

"Xin chào, tôi đến tìm Lindsay."

Một lát sau, cửa mở, một người đàn ông da đen hơn năm mươi tuổi đứng ở cửa ra vào, "Anh tìm nhầm chỗ rồi, ở đây không có người này."

Người đàn ông da đen phát hiện Luke, "Rốt cuộc các anh là ai?"

Luke lộ huy hiệu cảnh sát ra, "LAPD, chúng tôi tìm Lindsay để tìm hiểu một số việc."

"Tôi đã nói rồi, ở đây không có người này."

"Ông chuyển đến đây khi nào?"

"Bốn ngày trước, người thuê trước vì không trả nổi tiền thuê nhà nên bị chủ nhà đuổi đi. Còn về việc cô ấy có tên là Lindsay hay không thì tôi không rõ."

"Làm sao liên hệ với chủ nhà?"

"Tôi có thể cho anh số điện thoại di động 626 846 4572." Nói xong, người đàn ông da đen dặn dò, "Ha ha, đừng nhắc tên tôi, tôi không muốn gặp rắc rối."

"Tôi biết, cảm ơn."

Người đàn ông da đen gật đầu, đóng cửa về nhà.

Jenny nói, "Xem ra Lindsay sống cũng không tốt. Đây có tính là một động cơ phạm tội không?"

"Có lẽ vậy."

Hai người vừa mới quay người rời đi, liền nghe thấy một tràng tiếng chửi rủa.

"Khốn nạn!"

"Tên đáng chết này!"

Luke quay đầu nhìn lại, nhìn thấy Markus đang đánh nhau với người khác trên đường lớn, quấn thành một cục.

Luke rút súng lục ra, đuổi theo để tiếp viện, "LAPD, lập tức dừng tay, nếu không tôi sẽ nổ súng."

Jenny cầm súng chạy sang một bên khác, tạo thành thế bao vây.

Nghe được lời cảnh cáo của Luke, người đánh nhau và Markus đều dừng lại, mỗi người lùi về phía sau mấy bước.

Một người đàn ông mặc áo khoác da giơ hai tay lên, "Không cần nổ súng."

"Ồ, đây không phải Harry của băng đảng đua xe sao? Túi da của anh có khắc hình đầu lâu, chúc mừng anh nhé."

"Cảnh sát Luke, vô ý mạo phạm, là gã da đen này chọc tức tôi trước."

"Chết tiệt, mày muốn chết sao?" Markus rất mẫn cảm với từ đó.

"Hai người các ngươi tất cả câm miệng! Markus, anh đứng xa ra một chút."

"Harry, tôi hiện tại muốn lấy tội danh tấn công cảnh sát để bắt anh. Quy trình anh hẳn là rất quen thuộc rồi, đừng gây phiền phức cho tôi, cũng đừng tự chuốc lấy phiền phức."

Harry hung hăng trừng mắt nhìn Markus một cái, tức giận nói, "Cảnh sát Luke, trước khi bắt tôi, tốt nhất hãy hỏi đồng nghiệp của anh trước, hắn đã làm gì?"

"Tôi hiểu rồi." Luke ấn tay Harry xuống, còng tay hắn lại rồi đẩy vào trong ô tô.

Luke quay sang người đồng nghiệp da đen, "Markus, hai người các anh vì sao đánh nhau?"

"Tôi chỉ muốn xuống xe hút điếu thuốc, tên khốn này xông đến trực tiếp động thủ với tôi, là hắn đánh tôi trước."

"Harry không phải kẻ ngu ngốc, tôi không tin hắn dám vô duyên vô cớ tấn công cảnh sát. Từ lần trước gặp mặt ở nhà trọ xe hơi, hai người các anh còn liên lạc không?"

"Không, đây là lần thứ hai tôi gặp hắn."

"Vậy hắn vì sao đánh anh? Nếu vừa rồi tình huống nguy cấp, tôi sẽ trực tiếp nổ súng, tôi không tin hắn không sợ chết."

Markus bất đắc dĩ nói, "Mặc dù tôi chưa từng gặp hắn, nhưng tôi đã gặp Julien."

"Julien?" Luke lẩm bẩm một tiếng, cái tên này có chút quen thuộc, nhưng nhất thời không phản ứng kịp, "Bạn gái của Harry?"

"À, một cô gái da đen gợi cảm, tôi đang theo đuổi cô ấy, cô ấy thật sự rất tuyệt. Cô ấy cũng thích tôi, Harry sắp bị đá rồi, rất nhanh thôi."

"Hô." Luke thở dài một hơi, "Cho nên anh đang giành bạn gái của Harry sao?"

"Bọn họ còn chưa kết hôn, tôi có quyền theo đuổi người mình thích, đây thuộc về cạnh tranh công bằng. Rõ ràng Harry đã thua. Julien càng thích tôi hơn, Harry liền thẹn quá hóa giận. Loại người này tôi gặp nhiều rồi, kẻ không chịu thua."

Luke lười quản chuyện nhảm nhí của hắn, chuyển chủ đề, "Bây giờ anh muốn xử lý thế nào? Lấy tội tấn công cảnh sát để khởi tố, hay là thả hắn?"

Markus buông tay, "Tôi còn chưa nghĩ ra, anh có đề nghị gì không?"

"Chuyện này giao cho tôi xử lý, được không?"

"Được, giao cho anh."

Luke mở cửa xe, ngồi xuống bên cạnh Harry, "Ha ha, tôi đã nói chuyện với Markus, đại khái đã nghe nói về ân oán giữa các anh."

"Hai người các anh có ân oán thì có thể tự mình giải quyết, tôi không quan tâm."

"Nhưng bây giờ chúng tôi đang thi hành nhiệm vụ, hành vi vừa rồi của anh rất có thể sẽ khiến nhiệm vụ của chúng tôi thất bại."

"Nếu như tôi muốn, bây giờ tôi có thể dùng tội danh tấn công cảnh sát để bắt anh."

Harry cũng bình tĩnh lại, "Xin lỗi, tôi không biết các anh đang thi hành nhiệm vụ, gã da đen đó muốn cướp bạn gái của tôi."

"Tôi tức điên lên, còn tưởng hắn đang nghỉ phép."

Luke tiếp tục nói, "Harry, chúng ta cũng coi như người quen, tôi không muốn làm cho mọi chuyện quá khó xử. Tôi vừa mới nói chuyện với Markus, hắn đồng ý cho anh một cơ hội, không khởi tố anh tội tấn công cảnh sát."

"Nhưng anh phải giúp chúng tôi một chuyện, để đền bù sai lầm vừa rồi."

"Muốn tôi làm gì?"

"Tìm người, khu vực này là do anh quản lý, đối với anh mà nói không phải việc khó."

"Ai?"

"Lindsay."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không cho phép mọi hình thức sao chép.