Phố Crane, số 57.

Một chiếc xe cảnh sát màu đen dừng bên vệ đường.

Luke ngồi cạnh tài xế, nhìn về phía một căn nhà gỗ màu xám không xa, nói với Markus và Jenny: "Dựa trên tin tức Harry nhận được, Lindsay đang ở nhà bạn của cô ta, Logan Salmu. Dựa vào tình hình tại bệnh viện Ome, rất có thể Lindsay có đồng bọn, và Logan Salmu cũng có một phần hiềm nghi. Lát nữa ra tay, mọi người cẩn thận một chút."

Markus cười nói: "Nếu không có Harry, chúng ta khó lòng tìm thấy Lindsay, vậy tôi có được xem là gián tiếp lập công không nhỉ?"

Luke phớt lờ hắn, tiếp tục sắp xếp nhiệm vụ: "Tôi và Jenny sẽ phụ trách cửa trước. Markus, anh dẫn tuần cảnh tiếp cận cửa sau, có vấn đề gì không?"

Markus bĩu môi đáp: "Không, Thanh tra Luke."

Vài phút sau, lực lượng tuần cảnh hỗ trợ đã đến.

Luke và mọi người tiến vào sân nhà Logan, chia nhau hành động.

Đối với Logan, Luke chẳng có chút ấn tượng tốt nào. Tên khốn này không chỉ định trộm xe cảnh sát, mà còn hại đồng nghiệp của hắn. Quả thật là một tên cặn bã.

Mọi người chuẩn bị xong, Jenny đi đến cửa, "Cốc cốc."

Không có tiếng đáp.

"Cốc cốc." Jenny lại dùng sức gõ cửa lần nữa.

Vẫn không có hồi đáp.

Jenny lên tiếng: "Thưa ông, tôi đến từ Cục Di trú. Có người báo cáo ông gần đây đã chứa chấp người nhập cư trái phép, xin hãy mở cửa."

Một lát sau, một loạt tiếng bước chân vang lên, rồi cửa mở.

Một phụ nữ da trắng với vẻ mặt tiều tụy đứng ở cửa, nói: "Cô nhầm rồi, tôi là công dân Mỹ, không phải người nhập cư trái phép."

Người phụ nữ chưa nói hết câu, liếc mắt nhìn thấy Luke, cả người lập tức sững sờ, lùi lại hai bước, chất vấn: "Anh tại sao lại ở đây?"

"Lindsay, tôi muốn nói chuyện với cô."

"Là David bảo anh tới sao? Tôi không muốn nói chuyện với anh. Hiện tại tôi không muốn dính líu gì đến hắn, xin các anh hãy đi đi." Lindsay nói xong câu đó, tiện tay định đóng cửa.

Luke dùng tay giữ cửa: "Lawn đang ở đâu?"

"Ai là Lawn? Tôi không biết anh đang nói gì."

"Tôi đã thấy cô trên camera giám sát bệnh viện, đồng phục y tá, xe lăn. Tôi có cần nói thêm gì nữa không?" Luke không bắt người ngay lập tức, vì hắn chưa có đủ chứng cứ để chứng minh nữ y tá kia chính là Lindsay.

Lindsay ấp úng nói: "Tôi không biết anh đang nói gì."

Luke tiếp lời: "Lúc đó cô đeo khẩu trang, có thể tôi không nhận ra, nhưng cô nghĩ David cũng không nhận ra sao? Cảnh sát đang để mắt tới cô, cô không trốn thoát được đ��u."

Lindsay thăm dò nói: "Các anh không phải là tổ trọng án sao? Tại sao lại quản những chuyện như thế này?"

Thấy đối phương ngữ khí mềm đi, Luke thừa thắng xông lên: "Lawn có liên quan đến một vụ án trọng đại, tôi hy vọng cô coi trọng chuyện này, đây không phải chuyện nhỏ. Hơn nữa, bắt cóc vốn dĩ đã là trọng tội, huống hồ Lawn còn đang bệnh, nếu hắn chết, thì đó chính là tội danh giết người cấp một."

"Cái gì?" Lindsay cứ ngỡ mình nghe nhầm, vẻ mặt có chút khoa trương: "Tôi chỉ là giúp một tay đưa hắn ra khỏi bệnh viện, nói nghiêm túc thì căn bản không tính là phạm tội."

Luke hỏi vặn lại: "Cô thừa nhận tối qua đã mang Lawn đi?"

"Tôi nói lại lần nữa, tôi không hề bắt cóc bất cứ ai, chỉ là giúp đỡ đưa hắn ra khỏi bệnh viện. Lúc chia tay, hắn còn bày tỏ lòng cảm ơn với tôi."

Luke xác nhận: "Đương nhiên Lawn ở trong trạng thái tỉnh táo?"

"Đương nhiên, chính hắn tự lên xe lăn, chỉ là hành động còn có chút bất tiện. Tôi chưa từng vi phạm ý nguyện của hắn, và đây căn bản không phải bắt cóc."

"Hiện tại Lawn ở đâu?"

"Tôi không biết. Sau khi rời khỏi bệnh viện Ome, hắn xuống xe ở một nơi khá vắng vẻ, chúng tôi không gặp lại nhau nữa."

"Ai đã chỉ thị cô làm như vậy?"

"À..." Lindsay liếc mắt về phía sau, ấp a ấp úng.

"Dừng lại! Cảnh sát Los Angeles!"

Tiếp đó, tiếng Markus vang lên: "Có người nhảy cửa sổ từ phía đông."

"Canh chừng cô ta." Luke dứt lời, cầm súng đuổi theo.

Hắn ph��ng về phía đông, thấy một người đàn ông da trắng vượt rào bỏ chạy về phía xa, nghi là Logan.

Markus cùng một tuần cảnh đuổi theo sau, có lẽ còn một tuần cảnh khác đang canh giữ cửa sau.

Luke cũng theo sau truy đuổi.

"Dừng lại! Ngươi không thoát được đâu!" Markus vừa hô vừa đuổi.

"Đoàng!" Đáp lại là một tiếng súng nổ.

"Chết tiệt!" Luke chửi thầm một tiếng, bản năng tìm kiếm nơi ẩn nấp, nấp sau một thùng rác bằng tôn.

Ngay lập tức, hắn nhớ ra mình có một tấm thẻ chống đạn, chẳng khác nào có thêm một lớp phòng bị.

Luke thấy bạo gan, nghiêng đầu nhìn quanh.

Nhìn thấy Logan lại tiếp tục bỏ chạy.

"Markus, yểm hộ tôi." Luke hít sâu một hơi, rồi đuổi theo.

Logan dường như phát hiện có người phía sau, xoay người lại bắn: "Đoàng!"

"Đoàng!"

Logan bắn liên tiếp hai phát, như thể đang cảnh cáo người truy đuổi.

Luke chờ đợi chính là khoảnh khắc này, chỉ cần Logan dám nổ súng, hắn sẽ lập tức bắn sạch băng đạn.

"Phanh phanh!"

Luke điên cuồng bắn về phía Logan.

Markus và tên tuần cảnh kia cũng đuổi kịp, bắn về phía Logan.

"Phanh!"

Tiếng súng nổ vang khắp bốn phía, khiến hai tai người ù đi.

"A!"

Một tiếng kêu thảm vang lên, Logan bị trúng đạn vào cánh tay phải, khẩu súng ngắn cũng rơi xuống đất.

Ba người lập tức xông lên tóm lấy Logan.

Vừa nãy cả ba người Luke đều bắn như điên, thật không biết ai đã bắn trúng hắn.

Markus tra còng tay cho Logan, tuần cảnh gọi 911 yêu cầu xe cứu thương.

Luke thở phào một hơi, lòng bàn tay đã ướt đẫm mồ hôi. Đây là lần đầu tiên hắn trải qua một cuộc đấu súng kể từ khi xuyên không.

Khi làm hình cảnh ở trong nước, Luke cũng từng nổ súng, nhưng lúc đó đội cảnh sát có quy định, việc nổ súng khá câu nệ.

Việc bắn một băng đạn sạch trơn như hôm nay, quả thật là lần đầu tiên.

Thật sảng khoái.

"A..." Logan vẫn còn đang kêu la vì đau đớn.

Markus phụ trách trông chừng, Luke đi cùng Jenny hội hợp.

Sau khi nghe thấy tiếng súng, càng nhiều tuần cảnh đã đến hỗ trợ.

Jenny cũng đang nhìn chằm chằm Lindsay.

"Jenny, cô dẫn người lục soát căn nhà." Luke nói xong, rút còng tay từ bên hông ra, trực tiếp còng Lindsay lại.

Lindsay bất mãn nói: "Tôi đã nói hết những gì mình biết cho anh rồi, tại sao còn đối xử với tôi như vậy?"

Luke chất vấn: "Cô có nghe thấy tiếng súng không?"

"Có."

"Cô và Logan có quan hệ gì?"

"Quan hệ bạn bè."

"Hắn có tham gia vào hành động bắt cóc Lawn không?"

"Tôi đã nói rồi, đây không phải bắt cóc, chỉ là giúp đưa hắn ra khỏi bệnh viện thôi."

"Trả lời câu hỏi của tôi, Logan có tham gia không?"

"Có."

Luke hỏi vặn lại: "Nếu quả thật như cô nói, không phải bắt cóc, thì tội danh của các cô căn bản không nặng, thậm chí có thể không cần ngồi tù. Vậy tại sao Logan lại nổ súng bắn cảnh sát? Đây chính là trọng tội đó. Cô giải thích xem nào?"

Lindsay há miệng mãi, mới lên tiếng: "Tôi không biết."

"Tôi hỏi lại lần nữa, ai đã chỉ thị cô mang Lawn đi?"

"Tôi thật sự không biết, là Logan liên hệ, tôi chỉ là giúp đỡ mà thôi."

"Đêm đó Logan cũng tới bệnh viện sao?"

"Đúng vậy."

"Hắn đã làm gì?"

"Hắn bắn súng chỉ thiên, để dẫn tuần cảnh đi nơi khác, còn tôi thì phụ trách đẩy Lawn ra khỏi bệnh viện. Chỉ có vậy thôi, chúng tôi căn bản không hề phạm tội."

"Lần này Logan không phải bắn súng chỉ thiên đâu, hắn chắc chắn sẽ phải vào tù. Cô muốn cùng hắn vào tù chung, hay là hợp tác với cảnh sát điều tra để lập công giảm nhẹ hình phạt? Hãy suy nghĩ thật kỹ đi." Luke đẩy Lindsay vào xe cảnh sát.

Jenny cất súng ngắn, bước tới: "Tôi đã dẫn người lục soát căn nhà, không phát hiện tung tích của Lawn."

Luke thở dài một tiếng: "Không có chuyện nào khiến người ta bớt lo cả."

Từng trang lời văn này, như một tấm gương soi rọi trí tuệ và công sức của người biên dịch, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.