Hoàng Kim!

Leonard-Hogan đã thừa nhận hành vi giết người, đồng thời cũng miêu tả động cơ gây án của mình. Tuy nhiên, hắn không thừa nhận đã lấy đi số Hoàng Kim trong quỹ bảo hiểm.

Luke suy đoán có hai khả năng: Thứ nhất, Leonard-Hogan vẫn còn một đồng bọn. Sau khi Leonard-Hogan giết người, hắn đã để đồng bọn mang Hoàng Kim đi, đồng thời tái tạo Kim thân để nghênh đón sự giáng lâm của hắn. Khả năng thứ hai. Sau khi Leonard-Hogan giết người, có những người khác đã đi qua hiện trường và đánh cắp số Hoàng Kim trong quỹ bảo hiểm.

Luke nhìn về phía Leonard-Hogan, thăm dò lần nữa: "Số Hoàng Kim Beram-Solo giấu trong quỹ bảo hiểm ở đâu?" "Tôi đã nói rồi, tôi căn bản chưa từng nhìn thấy Hoàng Kim." "Khi ngươi giết Beram-Solo, có người nào khác ở đó không?" "Không." "Khi ngươi chạy đến nhà Beram-Solo, có thấy ai khả nghi không?" "Không phát hiện." "Chuyện ngươi muốn tìm một thi thể khác, có nói với ai không?" "Không."

Luke vẫn như trước không nhìn thấy dấu vết nói dối trên mặt hắn. Sau khi hỏi thêm vài câu, Luke và Michael rời khỏi phòng bệnh.

Michael cau mày: "Có lẽ nào chúng ta đã đoán sai, Hoàng Kim không được đặt trong quỹ bảo hiểm mà bị Beram-Solo giấu ở nơi khác không?" Luke đáp: "Nếu đúng như vậy, tại sao lại có người chặt đứt ngón tay của Beram-Solo? Dấu vân tay của Beram-Solo có thể mở quỹ bảo hiểm. Dù không chắc trong quỹ bảo hiểm có Hoàng Kim hay không, nhưng chắc chắn có người thứ ba đã đến hiện trường. Thời điểm đó hẳn là sau khi hung thủ Leonard-Hogan giết người và trước khi FBI đến. Mặt khác, Hoàng Kim rất nặng, một nghi phạm khác muốn chở số Hoàng Kim đó đi thì chắc chắn cần công cụ giao thông."

Sau khi có suy đoán đại thể, Luke và Michael một lần nữa sắp xếp lại vụ án, thông qua camera giám sát trên đường đã khoanh vùng được ba chiếc xe đáng ngờ phù hợp với khung thời gian. Trong số ba chiếc xe đáng ngờ đó, chủ của một chiếc Buick màu xám chính là một trong các tín đồ của Vĩnh Hằng giáo. Họ tên: Walliam-Fran Giới tính: Nam Tuổi: 36 Số điện thoại: 21 2 8 76 25 78 Địa chỉ: Chung cư Carvell số 403 Số an sinh xã hội: 0 50 -5 3 - 7 3 62 Tiền án: Tội trộm cắp. Biển số xe: KEO 3948

Một tín đồ của Vĩnh Hằng giáo có tiền án trộm cắp lại xuất hiện gần hiện trường trong khoảng thời gian án mạng xảy ra. FBI có đủ lý do để nghi ngờ hắn là đồng bọn của Leonard-Hogan.

Chung cư Carvell. Đây là một chung cư kiểu cũ nằm ở ngoại ô New York, cao tám tầng, tổng cộng có hai thang máy, trong đó một thang máy đang được bảo trì. FBI bao vây chung cư, Luke và Michael chạy đến bên ngoài căn phòng số 403.

"Cốc cốc." Michael gõ cửa phòng. Không có tiếng đáp lại. "Rầm rầm." Michael lần thứ hai dùng sức gõ cửa phòng. Lúc này, bên trong căn hộ mới có chút động tĩnh. Một lát sau, cửa căn hộ mở ra, một người đàn ông da trắng chừng bốn mươi tuổi, vẫn còn ngái ngủ, đứng ở cửa. Hắn ngáp một cái, miệng đầy mùi rượu, tay phải vịn khung cửa, dáng vẻ như vừa say chưa tỉnh. "Các ông tìm ai?"

Michael đánh giá đối phương: "Ngươi là Walliam-Fran?" "Các ông là ai?" Walliam-Fran lùi lại một bước, lộ vẻ cảnh giác. Michael lấy ra giấy chứng nhận: "FBI!" Thân thể Walliam-Fran rõ ràng run lên: "Các ông tìm tôi có chuyện gì?" "Ngươi có biết Beram-Solo không?" "Có." "Mối quan hệ giữa các ông là gì?" "Bạn bè." "Lần cuối ngươi nhìn thấy hắn là khi nào?" "Tối ngày 7 tháng 10, chúng tôi cùng những người bạn chung đã tụ họp." "Mấy giờ gặp mặt, mấy giờ rời đi?" "Gặp mặt khoảng tám giờ, mười giờ rời đi." "Sau đó, ngươi còn gặp hắn nữa không?" "Không." "Ngươi chắc chắn chứ?" "Chắc chắn." Walliam-Fran mím môi, hỏi ngược lại: "Tại sao các ông lại hỏi chuyện Beram-Solo?" "Hắn đã chết rồi." "Trời ơi, thật đáng sợ, hắn bị giết khi nào, các ông đã bắt được hung thủ chưa?" "Chưa, chính vì chưa bắt được hung thủ nên chúng tôi mới tìm ngươi để tìm hiểu tình hình." "À... Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ các ông, nhưng tôi trước nay không hề biết Beram-Solo đã chết, cũng không biết chuyện gì đã xảy ra với Beram-Solo."

Michael hỏi: "Ngươi có thể trả lời vài câu hỏi đơn giản của chúng tôi không?" Walliam-Fran do dự một lát, gật đầu: "Các ông cứ hỏi đi." "Lần cuối cùng ngươi nhìn thấy Beram-Solo là ở đâu?" "Nhà thờ Victor. Lúc đó có rất nhiều người, không chỉ riêng hai chúng tôi, họ đều có thể làm chứng cho tôi." "Ngươi đã từng đến nhà Beram-Solo chưa?" "Không, chúng tôi chỉ có chung tín ngưỡng, rất ít khi riêng tư qua lại." "Ngươi có một chiếc xe Buick mang biển số KEO 3948 phải không?" "Đúng vậy." "Chiếc xe này là do ngươi đang sử dụng sao?" "Đúng vậy." "Có cho ai mượn xe không?" "Không." "Dựa trên điều tra của chúng tôi, chiếc xe này đã đi qua gần nhà Beram-Solo vào tối ngày 7 tháng 10, ngươi giải thích thế nào?"

Walliam-Fran lộ ra vẻ mặt sốt sắng, hai tay chà xát: "Tôi... có khi nào là có người đã dùng biển số xe giả của tôi không?" Michael nói: "Camera giám sát trên đường không chỉ ghi lại biển số xe, mà còn chụp được người điều khiển. Chính là bản thân ngươi. Vậy nên, tại sao ngươi lại muốn giết Beram-Solo?" "Tôi không giết Beram-Solo, tôi có thể thề với Chúa, tất cả những chuyện này đều là hiểu lầm..." "Thôi đi, ngươi thờ phụng căn bản không phải Thượng Đế." Michael ngắt lời hắn biện giải: "Chúng tôi biết ngươi là hung thủ, chính ngươi cũng rất rõ ràng điều đó." "Không không không, các ông nhầm rồi, hung thủ không phải tôi."

Michael bĩu môi: "Mỗi hung thủ tôi bắt được đều biện giải như vậy lúc ban đầu. Ngươi rõ ràng lái xe đi qua nhà người chết, còn không chịu thừa nhận, điều này nói rõ ngươi đang chột dạ. Hơn nữa, thời gian ngươi xuất hiện gần nhà Beram-Solo lại trùng khớp với thời gian Beram-Solo bị hại. Tại sao ngươi lại muốn chặt đứt đầu của hắn?" "Tôi không giết hắn, càng không chặt đứt đầu của hắn. Các ông không tìm được hung thủ, liền đến vu oan tôi sao?" Walliam-Fran lộ vẻ ảo não, tức giận bất bình nói: "Kẻ giết Beram-Solo không phải tôi." Michael thăm dò hỏi: "Vậy là ai?" Walliam-Fran trầm mặc rất lâu, rồi nói ra một cái tên: "Leonard-Hogan." "Tại sao Leonard-Hogan lại muốn giết Beram-Solo?" "Tôi không biết." "Vậy làm sao ngươi biết là Leonard-Hogan đã giết Beram-Solo?" "Tôi... Tôi đoán thôi. Nếu các ông không tin, có thể đi điều tra Leonard-Hogan, không chừng sẽ có được thu hoạch bất ngờ."

Luke cười nói: "Tôi biết, ngươi và Leonard-Hogan là đồng bọn, chính vì thế ngươi mới biết Leonard-Hogan cũng tham gia vào hành động sát hại Beram-Solo." Walliam-Fran thở dài: "Tôi và Leonard-Hogan không phải đồng bọn, tôi cũng không có lý do gì để sát hại Beram-Solo." "Vậy làm sao ngươi biết Leonard-Hogan đã giết Beram-Solo?" "Tôi đoán." "Đoán như thế nào? Hay là nói lúc đó ngươi đang ở hiện trường?"

Dưới sự ép hỏi của hai người, Walliam-Fran có chút bối rối: "Được thôi, tôi sẽ nói cho các ông biết, tôi sẽ nói cho các ông nghe sự thật." Walliam-Fran thở dài một tiếng, tay phải ôm trán, bất đắc dĩ nói: "Tối hôm đó tôi... quả thực đã đi qua khu dân cư nhà Beram-Solo. Tôi muốn hỏi ý kiến hắn về một số vấn đề giáo lý và những điều đang làm tôi băn khoăn. Khi tôi lái xe đến nhà Beram-Solo, tôi đã tận mắt nhìn thấy Leonard-Hogan rời đi. Sau đó, tôi đi vào nhà Beram-Solo thì nhìn thấy một thi thể không đầu trong phòng khách. Tôi quá sợ hãi nên đã nhanh chóng rời đi. Sở dĩ lúc nãy tôi nói dối là vì lo lắng các ông nghi ngờ tôi. Tôi xin thề, hung thủ chính là Leonard-Hogan. Các ông nên đi điều tra hắn, chứ không phải điều tra tôi."

Luke và Michael liếc nhìn nhau. Đương nhiên cả hai đều biết hung thủ là Leonard-Hogan, mục đích họ đến đây là để điều tra tung tích số Hoàng Kim. Luke châm biếm nói: "Ngươi nghĩ chúng tôi là kẻ ngớ ngẩn sao? Dùng lý do tồi tệ như vậy mà đã nghĩ lừa được chúng tôi. Giết người, hủy thi thể là trọng tội, không dễ dàng thoát tội như vậy đâu." "Mặc kệ các ông có tin hay không, những gì tôi nói đều là sự thật, tôi không giết người." Nói xong, Walliam-Fran lùi lại một bước, nắm lấy cạnh cửa, dường như muốn đóng cửa lại. Michael chặn cửa phòng lại, lấy ra lệnh khám xét: "Chúng tôi muốn khám xét phòng của ngươi." Walliam-Fran nhìn lệnh khám xét, có chút bất lực nói: "Các ông đã điều tra nhầm người rồi, tôi thật sự không sát hại Beram-Solo." Michael mỉm cười: "Chúng tôi tin tưởng ngươi, rất nhanh sẽ có thể chứng minh ngươi vô tội thôi."

Các thám tử FBI xông vào nhà Walliam-Fran, bắt đầu lục soát bên trong. Diện tích nhà Walliam-Fran không lớn lắm, căn nhà có vẻ hơi cũ nát, trong phòng bừa bộn. Rất nhanh, một thám tử FBI đã lục soát ra hai chiếc túi đeo vai từ gầm giường. Hai chiếc túi rất nặng, sau khi mở ra đều là những thỏi vàng lấp lánh.

Luke cầm lấy một thỏi vàng hỏi: "Những thỏi vàng này từ đâu ra?" Walliam-Fran hai chân mềm nhũn, ngồi phịch xuống ghế sô pha phía sau. Luke nói: "Đây chính là mục đích ngươi giết người sao? Để cướp số Hoàng Kim này?" Walliam-Fran giải thích: "Những thỏi vàng này không phải của tôi." Luke nhìn lớp bọc nhựa bên ngoài thỏi vàng: "Nếu tôi không đoán sai, trên đó hẳn có thể tìm thấy dấu vân tay của Beram-Solo." Walliam-Fran thở dài một tiếng, hai tay ôm trán nói: "Những thỏi Hoàng Kim này không phải của tôi, mà l��... do tôi trộm. Với lại, tôi thật sự không giết Beram-Solo." Luke thăm dò nói: "Ngươi và Leonard-Hogan đã liên thủ giết chết Beram-Solo. Hắn mang đi đầu của Beram-Solo, còn ngươi mang đi số Hoàng Kim của Beram-Solo." "Không, tôi không hề liên thủ với Leonard-Hogan, tôi căn bản không biết hắn muốn giết Beram-Solo, tất cả những chuyện này đều là trùng hợp. Beram-Solo với tư cách là người phụ trách giáo phái, vẫn luôn nhận tiền quyên góp từ tín chúng. Đó là một khoản tiền rất lớn. Tối hôm đó tôi cũng tham gia buổi tụ họp, Beram-Solo lại nhận được tiền quyên góp từ hai người nữa... Dù lúc đó tôi không biết số tiền cụ thể, nhưng nhìn độ dày của cọc tiền thì số tiền cũng không ít. Tôi cần tiền, thật sự vô cùng cần tiền. Vì vậy, tôi đã theo dõi Beram-Solo, muốn trộm một ít tiền từ nhà hắn. Sau khi theo dõi Beram-Solo về đến nhà, tôi định đợi hắn ngủ rồi mới lẻn vào trộm. Nhưng đúng lúc đó, Leonard-Hogan lái xe đến nhà Beram-Solo, hành vi của hắn rất quỷ dị. Tôi nghe thấy tiếng cưa điện... Tôi không dám lộ diện. Sau đó, Leonard-Hogan đi ra từ trong phòng, tay xách một chiếc túi, trên người đã thay quần áo. Tôi liền biết có khả năng đã xảy ra chuyện. Sau đó, tôi lẻn vào nhà Beram-Solo kiểm tra, ngay trong phòng khách đã phát hiện thi thể của Beram-Solo, đầu của hắn đã biến mất. Lúc đó tôi sợ chết khiếp. Tôi cũng đã nghĩ đến việc báo cảnh sát, thế nhưng, tôi thật sự rất cần tiền. Những thỏi vàng này đều là do tôi phát hiện trong nhà Beram-Solo, sau đó tôi đã trộm đi. Nếu các ông cần, tôi có thể giúp các ông xác nhận Leonard-Hogan, tên biến thái đó mới thật sự là hung thủ giết người."

Luke hỏi: "Những thỏi vàng này được giấu ở vị trí nào trong nhà Beram-Solo?" "Trong quỹ bảo hiểm." "Ngươi đã mở quỹ bảo hiểm đó bằng cách nào?" "Tôi đã chặt ngón tay của Beram-Solo, dùng vân tay của hắn để mở khóa két sắt."

Luke và Michael liếc nhìn nhau, mọi manh mối đều đã khớp. Luke suy đoán, việc Walliam-Fran đánh cắp thỏi vàng tuyệt đối không phải ngẫu nhiên. Tên này hẳn là đã sớm nhắm vào Beram-Solo, muốn trộm tiền quyên góp từ tín chúng của hắn. Đêm đó, Leonard-Hogan giết chết Beram-Solo, Walliam-Fran cảm thấy đây là cơ hội tốt, liền nhân cơ hội đánh cắp Hoàng Kim và tài vật. Bắt được hung thủ, tìm thấy thỏi vàng, mục đích của FBI cũng đã đạt được.

Luke cũng cảm thấy thanh thản trong lòng, hỏi: "Tại sao ngươi lại tin Vĩnh Hằng giáo?" Walliam-Fran sửng sốt một chút, dường như không ngờ Luke lại hỏi như vậy, trầm mặc một lúc rồi đáp: "Năm nay tôi bốn mươi tuổi, là một kẻ vô tích sự. Tôi không có gia đình, cũng chẳng có bạn bè gì, mỗi ngày sống hoài phí, vô nghĩa. Tôi không biết ý nghĩa của cuộc sống là gì. Tôi cảm thấy mình là một kẻ thất bại từ đầu đến cuối, hơn nữa tôi rất rõ ràng, đời tôi sẽ cứ như vậy, đã không còn hy vọng. Không phải tôi không nỗ lực, mà là hoàn cảnh xung quanh tôi là vậy. Tôi như thể rơi vào trong đầm lầy, càng giãy giụa thì càng chết nhanh hơn. Mãi cho đến một ngày, tôi tiếp xúc với Vĩnh Hằng giáo. Beram-Solo đã tuyên truyền giáo lý, mang lại cho tôi hy vọng mới. Đời tôi đã phạm rất nhiều sai lầm. Nếu như có thể sống lại, tôi sẽ có cơ hội sửa chữa sai lầm. Bắt đầu một cuộc sống mới, một cuộc đời có ý nghĩa, chứ không phải như bây giờ... Nhưng rồi, sau một thời gian dài tiếp xúc, tôi phát hiện ra vấn đề bên trong đó. Beram-Solo vẫn luôn lợi dụng tín chúng để yêu cầu quyên tiền. Ai quyên góp càng nhiều, Beram-Solo càng coi trọng người đó. Beram-Solo cũng từng tìm tôi để yêu cầu quyên góp, nhưng tôi căn bản không có tiền, thái độ của hắn cũng thay đổi, trở nên vô cùng lạnh nhạt với tôi. Loại sắc mặt đó khiến tôi có một cảm giác quen thuộc. Tôi đã nhìn thấu trò lừa bịp của hắn. Tôi từng nghĩ đến việc rời bỏ giáo phái, cũng từng nghĩ đến việc vạch trần hắn trước mặt mọi người, để những tín chúng đó nhìn thấy bộ mặt tham lam của hắn. Nhưng điều đó thì có lợi gì cho tôi? Vì vậy, tôi đã chọn một phương pháp trả thù khác: lấy đi số tiền mà hắn lừa gạt được từ các khoản quyên góp. Chỉ có như vậy mới có thể khiến hắn cảm thấy đau đớn, cho hắn một bài học. Những thỏi Hoàng Kim này quả thực là tôi trộm từ nhà hắn, nhưng tôi thật sự không giết người."

Luke hiếu kỳ hỏi: "Ngươi tin Vĩnh Hằng giáo bao lâu rồi?" "Khoảng bốn, năm tháng." "Ngươi đánh giá thế nào về các tín đồ của Vĩnh Hằng giáo?" Walliam-Fran khinh thường nói: "Chỉ là một đám kẻ đáng thương tự lừa dối mình mà thôi. Bọn họ không hẳn là không nhìn ra trò lừa bịp của Beram-Solo, chỉ là... Bọn họ tình nguyện bị lừa dối, cũng không có dũng khí đối mặt hiện thực."

Nội dung bản dịch này thuộc về riêng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.