Du thuyền Silver Cloud.

Luke trú tại phòng số 908 trên du thuyền Silver Cloud. Căn phòng rộng chừng bốn mươi, năm mươi mét vuông, chia thành phòng khách, khu vực nghỉ ngơi, sân thượng và nhà vệ sinh. Trong phòng khách còn có một quầy bar nhỏ, bày biện đủ loại rượu.

Luke đặt hành lý xuống, mở cửa trượt bước ra sân thượng. Bên ngoài là biển rộng mênh mông vô bờ, tầm nhìn ở đây rất tốt, chỉ cần nằm trên giường cũng có thể ngắm cảnh biển.

Bỗng nhiên, trong đầu Luke vang lên một giọng nói: "Chúc mừng ký chủ, đã phá thành công vụ án giết người phân thây, ban thưởng 120 điểm."

Luke, với tư cách cố vấn điều tra hình sự của FBI, chỉ hỗ trợ FBI New York bắt giữ hung thủ, không tham gia vào các thủ tục kết án sau đó. Phỏng chừng hiện tại vụ án đã hoàn toàn kết thúc, nên phần thưởng mới được phát.

Luke kiểm tra hệ thống thám tử. Điểm dự trữ trước đó là 230, cộng thêm 120 điểm hiện tại, tổng cộng có 350 điểm.

Sở dĩ điểm dự trữ nhiều như vậy là bởi vì lần trước sau khi nhận được phần thưởng, Luke đã không sử dụng thẻ công năng để bổ sung.

Sau đó, Luke đổi lấy một thẻ Giám Định, một thẻ Né Tránh Đạn, một thẻ Chính Xác và một thẻ Thăm Dò, tổng cộng tiêu hết 90 điểm.

Như vậy, các loại thẻ công năng thường dùng đều có bốn thẻ dự trữ.

Sau khi thu dọn xong phòng của mình, Luke đi tới phòng số 906 ngay sát vách. Diện tích căn phòng này lớn hơn, đây là một phòng suite, gồm tổng cộng hai phòng.

Hamedi-Shaw ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, cười hỏi: "Cảm giác thế nào?"

Luke đáp: "Cảnh quan không tồi. Nhưng mức độ an toàn thì chưa rõ."

"Không cần lo lắng, phòng của tôi sẽ có hai vệ sĩ trực đêm, hai vệ sĩ khác thì nghỉ ngơi." Hamedi-Shaw liếc nhìn đồng hồ đeo tay, "Gần trưa rồi, chúng ta đi dạo trên boong tàu, tiện thể dùng bữa."

Luke nói: "Tôi đề nghị anh vẫn nên ở lại trong phòng. Có thể yêu cầu người ta mang bữa ăn đến."

"Come On, anh quá cẩn thận rồi. Tôi biết cẩn thận là điều đúng đắn, nhưng chúng ta hiện tại rất an toàn." Hamedi-Shaw giải thích: "Chuyện tôi mua vé du thuyền này tôi không nói cho bất cứ ai. Vé tàu đã ngừng bán từ tối hôm qua. Cho dù thật sự có người theo dõi chúng ta, họ cũng không cách nào lên thuyền, chỉ có thể nhìn chúng ta ngồi du thuyền rời đi."

Bản thân hắn cũng không sợ, Luke cũng lười khuyên thêm.

Luke, Hamedi-Shaw cùng hai vệ sĩ rời khỏi phòng.

Ở khúc quanh hành lang có một nhân viên phục vụ đang đứng, Luke đi tới hỏi: "Tầng này đã có người ở hết chưa?"

"Chưa ạ, vẫn còn hai căn phòng trống."

"Những vé tàu này có thể bán tạm thời không?"

"Thưa ngài, ngài là muốn hỏi việc mua vé lên tàu ở New York sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy thì thật đáng tiếc, hệ thống bán vé ở New York đã ngừng bán từ tối hôm qua."

Hamedi-Shaw vẫy tay, cười mỉm.

Luke tiếp tục hỏi: "Nghe ý của anh, ở những nơi khác vẫn có thể mua vé sao?"

"Vâng thưa ngài, hành trình lần này sẽ đi qua bốn cảng, và ở mỗi cảng đều có thể mua vé lên tàu."

"Khi nào thì đến cảng tiếp theo?"

"Sáng mai ạ."

Luke lấy ra mười đô la tiền mặt, đưa cho anh ta.

"Cảm ơn ngài." Người phục vụ cười nói: "Nếu các ngài cần người hướng dẫn, tôi có thể giúp đỡ."

"Không cần, chúng tôi tự mình đi dạo được rồi." Luke trầm tư bước đi.

Nếu theo lời giải thích của Hamedi-Shaw, không có ai khác biết chuyện hắn đi du thuyền, vậy tạm thời quả thực là an toàn, bởi vì cho dù thật sự có người theo dõi Hamedi-Shaw, họ cũng không thể lên tàu theo dõi.

Đương nhiên, không loại trừ khả năng đối phương dựa vào các mối quan hệ, dùng tiền bạc hoặc các biện pháp khác để lên tàu. Nhưng vấn đề là, du thuyền sắp khởi hành ngay lập tức, khiến đối phương có quá ít thời gian để thao tác.

Bất quá, điều này cũng không có nghĩa là tuyệt đối an toàn.

Theo lời nhân viên phục vụ, các cảng trên đường đi cũng sẽ có hành khách lên tàu.

Nếu thật sự có người muốn sát hại Hamedi-Shaw, họ có thể sớm mua vé tàu từ một cảng nào đó, thì vẫn có cơ hội lên tàu.

Thời gian đến cảng tiếp theo là sáng mai, nói cách khác, trước sáng mai sẽ tương đối an toàn.

Nghĩ thông suốt điểm này, Luke cũng thả lỏng hơn, đi thang máy lên boong du thuyền.

"Ô ô..."

Tiếng còi tàu vang lên, du thuyền bắt đầu chậm rãi di chuyển, rời bến.

Luke đứng trên boong tàu, nhìn đám đông trên bến tàu, tựa hồ muốn ghi nhớ đặc điểm của họ.

Hamedi-Shaw đi dạo một vòng trên boong tàu, trở lại bên cạnh Luke: "Chúng ta đi ăn cơm thôi. Bác sĩ nói tôi cần giảm cân, sáng sớm tôi chỉ ăn một quả táo và một tách cà phê, bây giờ đói đến ngất xỉu mất thôi."

Hamedi-Shaw gọi một nhân viên phục vụ lại: "Nhà hàng ở đâu?"

"Thưa ngài, lầu hai có sảnh tiệc buffet, lầu ba có thể gọi món."

Hamedi-Shaw lấy ra hai mươi đô la Mỹ đưa cho đối phương.

"Cảm ơn ngài, chúc ngài có một ngày tốt lành."

Hamedi-Shaw nói: "Tôi không thể đợi gọi món nữa rồi, chúng ta đi ăn buffet đi, tối nay chúng ta sẽ gọi món ngon."

Một nhóm bốn người lên lầu hai.

Sảnh tiệc buffet đã bắt đầu phục vụ món ăn, các khách nhân cầm đĩa chọn đồ ăn.

Một vệ sĩ chiếm chỗ ngồi, một vệ sĩ khác đi theo Hamedi-Shaw.

Luke cũng cầm đĩa chọn đồ ăn, hắn trước tiên đi một vòng, chọn một ít món mình thích, nhưng lượng đồ ăn không nhiều.

Sau khi nếm thử, cảm thấy món nào ngon thì có thể lấy thêm một ít, như vậy cũng sẽ không lãng phí mà còn có thể thưởng thức thêm nhiều loại món ăn.

Khi chọn đồ ăn, Luke cũng để ý đến các thực khách trong nhà hàng, nhưng không phát hiện bất kỳ nhân viên khả nghi nào.

Sau đó, Luke mang đĩa thức ăn ngồi đối diện Hamedi-Shaw. Hamedi-Shaw có vẻ đói bụng vô cùng, ngấu nghiến pizza.

Luke bắt đầu thưởng thức món tôm hùm trên đĩa.

Hamedi-Shaw ăn hết thức ăn trên đĩa, lại đi một vòng, lấy thêm một ít thức ăn.

Lần này, hắn không còn ăn ngấu nghiến như hổ đói nữa, vừa ăn vừa trò chuyện với Luke.

"Luke, tôi có thể gọi anh như vậy không?"

"Đương nhiên, bạn bè đều gọi tôi như vậy."

"Tôi biết anh là thám tử lừng danh ở Los Angeles, anh có thể kể cho tôi nghe một chút về vụ án kỳ lạ nhất mà anh từng phá không?"

Luke nở nụ cười: "Tin tôi đi, anh sẽ không thích đâu. Điều tra không phải như tiểu thuyết hay phim truyền hình, nó rất nhàm chán."

Hamedi-Shaw nhún vai: "Vậy trước đây anh đã từng bảo vệ ai chưa?"

"Chưa từng. Trên thực tế, tôi thiên về tự mình bắt giữ hung thủ gây án hơn."

Hamedi-Shaw im lặng. "Anh đang nguyền rủa tôi sao?"

Luke uống một ngụm nước chanh, hỏi: "Trước đây anh từng làm ăn ở cảng bao giờ chưa?"

"Chưa từng."

"Nếu anh biết chuyện làm ăn ở cảng rất phức tạp, phiền toái, thậm chí có thể mang đến một vài nguy hiểm, tại sao anh vẫn muốn chấp nhận?"

Hamedi-Shaw vén cổ áo lên, để lộ vết sẹo trên vai: "Chàng trai, tôi cũng không sinh ra trong gia đình giàu có, cũng chẳng có gia tộc hay bậc cha chú nào để dựa dẫm. Con đường tôi đi không hề thuận buồm xuôi gió, muốn đột phá tầng lớp hiện tại, làm sao có thể không bất chấp hiểm nguy?"

Luke không nói gì thêm, hắn cũng có khác gì đâu?

Luke hiện tại tuy rằng có một ít tích trữ, nhưng tối đa chỉ được xem là khá giả ở mức trung lưu, không phải là người thực sự giàu có.

Sau khi dùng bữa xong, Luke đi dạo trên du thuyền, tìm hiểu tình hình từ mọi phương diện.

Chiếc du thuyền này thuộc loại sang trọng, không giống các du thuyền phổ thông với hàng ngàn hành khách. Chiếc du thuyền này chỉ có ba trăm hành khách, trong khi nhân viên phục vụ đã gần 200 người. Tính riêng tư của du thuyền vô cùng tốt, du khách có thể an nhàn tận hưởng cuộc sống nghỉ dưỡng.

Trên du thuyền có quán bar, sòng bạc, hồ bơi, rạp chiếu bóng, đủ mọi loại hình giải trí và tiêu khiển.

Đặc biệt là các vị khách ở lầu chín và lầu tám, hoặc là giàu có thì cũng là người có địa vị cao quý.

Sau khi thăm dò du thuyền, Luke không phát hiện điều gì bất thường.

Căn cứ suy đoán của hắn, trước khi đến cảng tiếp theo vào sáng mai, nơi này hẳn sẽ an toàn.

Hắn cũng nhân cơ hội này cố gắng thư giãn một chút. Buổi chiều, Luke đi mát xa spa trên du thuyền.

Người mát xa cho hắn là một cô gái trẻ da đen, lực tay không hề nhỏ, thủ pháp cũng rất tốt. Sau khi mát xa xong, hắn lại ngâm mình trong bồn nước nóng, cả người khoan khoái.

Buổi tối, Luke đi tới nhà hàng ở lầu ba.

So với sảnh tiệc buffet ở lầu hai, không gian ở lầu ba yên tĩnh hơn một chút.

Nơi đây có món Pháp, món Ý, món Thổ Nhĩ Kỳ, món Nhật và món Trung Quốc.

Luke đi tới nhà hàng Ý. Tuy rằng chỉ có một mình, nhưng hắn cũng phải ăn một bữa thật ngon.

Luke tìm một vị trí cạnh cửa sổ. Ngoài cửa sổ chính là biển rộng, chỉ những nơi gần du thuyền mới có ánh đèn, xa xa thì tối đen như mực.

Một nhân viên phục vụ mang thực đơn đến, đưa cho Luke: "Thưa ngài, chỉ có một mình ngài thôi sao?"

"Đúng vậy." Luke nhận lấy thực đơn, gọi vài món mình thích, lại gọi thêm một chai rượu vang đỏ.

Nhưng vào lúc này, một nữ tử tóc vàng da trắng, khí chất cao nhã, đi tới bàn ăn của Luke: "Ngài Lee, không ngờ lại gặp được anh ở đây."

Luke ngẩng đầu nhìn về phía đối phương, lập tức nhận ra, đó là Penny Finn, chị gái của Lilith. Trước đây hắn từng gặp ở câu lạc bộ Bacchus một lần.

Quan hệ hai chị em họ không hề tốt đẹp. Penny dường như còn có ý muốn lôi kéo Luke, đã dùng giá 50 ngàn đô la Mỹ để mua một bức phác họa chân dung của Luke.

Chẳng ai lại ra tay đánh người đang tươi cười. Ân oán của hai chị em họ, Luke cũng không muốn can dự nhiều.

Luke đứng lên, cười nói: "Cô Finn, tôi rất hân hạnh được gặp cô ở đây. Không biết tôi có vinh hạnh mời cô dùng bữa tối cùng không?"

"Anh quả thực là một quý ông." Penny ngồi xuống đối diện Luke.

Một nhân viên phục vụ mang thực đơn đến đưa cho Penny.

Cô ấy vừa xem thực đơn vừa hỏi: "Anh đi du lịch một mình sao?"

"Không, tôi đi cùng bạn bè, còn cô thì sao?"

"Tôi đi cùng chồng. Anh ấy đi ăn món Nhật với bạn bè, tôi không mấy yêu thích. Lần trước, chồng tôi đã xem bức phác họa chân dung của anh, rất thích, còn nói muốn gặp anh, vị đại họa sĩ này."

Luke nở nụ cười: "Thật cao hứng vì chồng cô không xem tôi là tên lừa đảo."

Penny cũng cười mỉm, hỏi: "Gần đây anh vẫn ở New York sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy anh nhất định biết vụ án giết người phân thây ở New York rồi. Phu nhân Thị trưởng đáng thương kia là một người tốt, tôi mới gặp bà ấy một thời gian trước."

Luke không biết đối phương định nghĩa thế nào về từ 'người tốt' này, nhưng qua chuyện vị phu nhân kia lén lút chồng mình cùng người da đen đánh bài poker, Luke rất khó có thể sản sinh đồng tình với bà ấy.

"Tôi đến New York, chính là để hỗ trợ FBI điều tra vụ án này."

"Trời ạ, anh là người đã phá vụ án phu nhân Thị trưởng bị giết ư!" Penny đầu tiên có chút bất ngờ, nhưng rồi lại bình thản trở lại: "Phải rồi, anh là thám tử nổi tiếng nhất Los Angeles, khoảng thời gian này lại tình cờ ở New York, tôi liền cảm thấy có chút trùng hợp. Anh có thể kể cho tôi nghe một chút về vụ án này không? Phu nhân Thị trưởng vì sao lại bị giết? Tôi nghe nói cánh tay của bà ấy đều bị chặt đứt, hơn nữa lúc chết không hề mặc quần áo? Bà ấy có bị xâm phạm không?"

Lúc này, Penny không còn vẻ tao nhã thường ngày, chẳng khác gì những phụ nữ tầm thường thích buôn chuyện.

Sự tao nhã chỉ là để phô bày cho người lạ, còn chuyện đại scandal của phu nhân Thị trưởng New York đã đủ khiến cô ấy lộ nguyên hình.

"Xin lỗi, tôi đã ký thỏa thuận bảo mật." Luke nói qua loa một câu. Phu nhân Thị trưởng tuy đã chết, nhưng Thị trưởng vẫn còn sống. Mặc kệ khi còn sống quan hệ hai người họ thế nào, khi chết, họ tuyệt đối là cặp vợ chồng gương mẫu, không cho phép người khác nói lung tung.

"Bà ấy là bạn tốt của tôi, tôi chỉ muốn hiểu thêm một chút về bà ấy." Penny rõ ràng có chút mất mát.

Nhân viên phục vụ mang món ăn ra. Các món ăn được chế biến rất tinh xảo, hương vị cũng không tồi.

Penny bưng chén rượu lên, chạm ly với Luke: "Cảm ơn anh vì bữa tối."

"Là vinh dự của tôi." Luke cũng uống một ngụm.

Penny đặt ly rượu xuống và hỏi: "Gần đây anh có bận rộn công việc không?"

"Vẫn ổn, có chuyện gì sao?"

"Một thời gian trước, tôi nhận được một tấm bản đồ kho báu, nhưng tôi không có kinh nghiệm tầm bảo. Tôi muốn mời anh cùng đi tìm kho báu, anh có hứng thú không?"

Luke tựa cười mà không cười nhìn đối phương.

"Chà, tôi biết anh đang nghĩ gì. Cảm thấy tôi đang bắt chước Lilith, thủ đoạn rất thấp kém. Nhưng thực chất không phải vậy, tôi cũng không phải một kẻ chỉ biết bắt chước người khác, cũng khinh thường làm như vậy."

Luke không nói gì, chỉ bưng chén rượu nhìn đối phương.

Penny tiếp tục nói: "Sau khi Lilith trở về từ chuyến tầm bảo, ông nội rất vui về chuyện này. Ban đầu, chúng tôi chỉ nghĩ ông nội là một lão quái gở, cứ như nhìn thấy món đồ chơi yêu thích vậy. Sau đó, tôi cẩn thận suy nghĩ một chút, có lẽ không phải vậy. Tầm bảo chỉ là một biểu tượng. Quan trọng chính là tinh thần mạo hiểm, đây là gia huấn của gia tộc Finn. Mục đích cơ bản của ông nội là không muốn chúng ta đánh mất tinh thần mạo hiểm và cầu tiến, trở thành những con sâu mọt của gia tộc chỉ biết hưởng lạc. Anh có thể hiểu ý của tôi không?"

"Ý của cô là, không phải cô muốn học theo Lilith làm con cưng, mà là ông nội cô hy vọng các thành viên gia tộc học tập Lilith, đồng thời xem chuyến tầm bảo mạo hiểm là nghi thức trưởng thành của gia tộc."

"Anh nói không sai, tuy ông nội không nói rõ, nhưng tôi có thể cảm nhận được ông ấy đang thúc đẩy chuyện này. Tôi muốn đi tổ chức một chuyến tầm bảo mạo hiểm. Lilith chỉ là vô tình mà thôi, tôi mới là người đầu tiên hưởng ứng quyết sách của ông nội." Penny nhìn Luke, giọng điệu trịnh trọng: "Luke, ngoại trừ chồng tôi ra, anh là người thứ hai biết chuyện này. Tôi chân thành mời anh cùng tham gia."

"Penny, cảm ơn sự tin tưởng của cô. Nhưng e rằng tôi không thể cùng mạo hiểm với các cô được."

Penny dường như không ngờ Luke lại từ chối thẳng thừng như vậy: "Anh không muốn tìm hiểu kế hoạch tầm bảo của tôi sao? Đó cũng là một khoản tài sản lớn đấy."

"Không."

"Tại sao?"

"Tôi là một người chấp pháp, chứ không phải nhà thám hiểm!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.