Nửa giờ sau, ba người Luke cùng với camera hành trình của Baddih Kerouac rời khỏi căn nhà nghỉ dưỡng.

Lên xe, Tiểu Hắc hỏi: "Đội trưởng, chúng ta cứ thế mà đi sao? Người này có đủ động cơ gây án, nghi vấn rất lớn."

"Cậu nói đúng, nhưng chúng ta không có chứng cứ hắn giết người. Nếu hắn đưa ra b��ng chứng ngoại phạm, vậy chúng ta sẽ xác minh trước. Hãy tìm người phụ nữ tóc vàng đêm đó ở khách sạn để xác nhận hành tung của hắn trong khoảng thời gian gây án."

Jackson hỏi: "Nếu hắn thực sự là hung thủ, liệu có thể nhân cơ hội này mà bỏ trốn không?"

Luke suy nghĩ một chút, đáp: "Khả năng hắn là hung thủ không lớn. Hắn về Los Angeles vào chiều ngày hôm trước, hôm qua còn đến công ty du lịch Kofi, chuyện này không ít người biết. Nếu là hung thủ, lẽ ra hắn đã sớm bỏ trốn, chứ không phải đợi đến bây giờ. Hơn nữa, chúng ta đã kiểm tra camera hành trình của hắn, khớp với lời khai, tuy hắn có quay về khu dân cư, nhưng thời gian dừng lại rất ngắn, không đủ thời gian để gây án."

Jackson trầm ngâm nói: "Hắn về nhà sớm vì công việc thay đổi, lại tình cờ bắt gặp vợ mình ngoại tình. Đêm đó, vợ và nhân tình của cô ta bị giết. Nếu nói chuyện này không liên quan gì đến hắn, chẳng phải quá trùng hợp sao? Cứ như thể được sắp đặt vậy."

Luke gật đầu: "Ta cũng có suy đoán này. Nếu Baddih Kerouac không phải hung thủ, vậy khả năng hung thủ đã cố ý dẫn hắn đến chứng kiến cảnh ngoại tình. Ban đầu có thể hung thủ hy vọng hắn vì phẫn nộ mà giết vợ và nhân tình, nhưng Baddih Kerouac lại quá sợ hãi nên bỏ đi ngay. Sau đó, hung thủ tự mình ra tay giết người. Bởi vì Baddih Kerouac từng có mặt tại hiện trường và có động cơ gây án rất lớn, nên cảnh sát vẫn sẽ nghi ngờ hắn trước tiên. Hung thủ ngược lại an toàn."

Jackson nói: "Hung thủ này liệu có phải là tổng giám đốc công ty du lịch Kofi, Dido Bruns không? Hắn và một số nhân viên liên quan đến vụ án đều là người của tập đoàn Kofi, họ đều quen biết nhau. Hơn nữa, hắn cũng có khả năng can thiệp vào việc sắp xếp công việc của Baddih Kerouac. Chỉ là chúng ta chưa rõ động cơ gây án của hắn là gì."

Tiểu Hắc phụ họa: "Đúng vậy, hai nạn nhân vừa bị sát hại, hắn đã chạy sang New York. Người này chắc chắn không thể thoát khỏi liên can."

Luke phân phó: "Hãy liên hệ người phụ nữ tóc vàng đêm đó cùng Baddih Kerouac, trước tiên xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Baddih Kerouac. Nếu Baddih Kerouac không có vấn đề, chúng ta sẽ đi��u tra tổng giám đốc công ty du lịch Kofi, Dido Bruns..."

"Keng keng keng..." Điện thoại di động của Luke reo.

"A lô, tôi là Luke."

"Đội trưởng Lee, tôi là Trần Lâm. Trung đội 2 chúng tôi vừa tìm được một nghi phạm trong vụ án này, anh có muốn tham gia thẩm vấn không?"

"Nhanh vậy sao?"

"Đúng, nghi phạm có động cơ gây án, và cũng từng xuất hiện gần hiện trường vụ án."

"Mấy người đang ở đâu?"

"Đang trên đường trở về LAPD."

"Một lát nữa gặp."

Luke cúp điện thoại, nói: "Hai người các cậu đi tìm hiểu về cô gái tóc vàng, tôi phải về cục cảnh sát một chuyến."

Tiểu Hắc hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Đội trưởng Trần tìm được một nghi phạm, tôi phải về tham gia thẩm vấn."

Jackson nói: "Lần này bọn họ làm việc hiệu quả thật."

Tiểu Hắc bĩu môi: "Đừng quên, vốn dĩ họ là người đầu tiên tiếp nhận vụ án này mà."

"Đừng bận tâm người khác, trước tiên hãy điều tra rõ manh mối trong tay các cậu đi." Luke dặn dò vài câu, lập tức ba người chia nhau hành động.

Cục Điều tra Cướp và Giết người, văn phòng Trung đội 2.

Trong phòng họp.

Trần Lâm ngồi đối diện một người đàn ông da trắng khoảng năm mươi tuổi, với mái tóc dài xám trắng và bộ râu rậm rạp, trông có vẻ hơi luộm thuộm.

Người đàn ông da trắng ngáp một cái, quét mắt nhìn xung quanh, ánh mắt dừng lại trên người Trần Lâm, hơi há miệng nhưng không nói gì.

Trần Lâm ngồi đối diện, mỉm cười hỏi: "Ngài Auth Victoria Stone, ngài có muốn uống chút g�� không? Cà phê hay trà?"

"Không, cảm ơn." Người đàn ông da trắng được gọi là Auth Victoria Stone liếc nhìn chiếc đồng hồ Rolex vàng, nói: "Lát nữa tôi còn phải tham gia tiệc bạn bè, nên tôi hy vọng chúng ta có thể đẩy nhanh tiến độ nói chuyện."

"Được thôi. Ngài Auth Victoria Stone, ngài có biết Galian Kofi không?"

"Biết chứ, chủ tịch tập đoàn Kofi, cả Los Angeles này ai mà không biết? Tôi cũng biết ông ta đã chết rồi."

"Tôi nghe nói hai ngài là bạn bè rất thân thiết, từng cùng làm việc ở một công ty điện ảnh và giữ những chức vụ quan trọng. Chắc hẳn hai ngài rất quen thuộc nhau. Bởi vậy, tôi muốn hỏi ngài một vài thông tin về ông ta."

"Thôi nào, tôi đã nói rồi, tôi rất bận, không có thời gian để mấy người vòng vo. Trước đây chúng tôi có thể là bạn bè, nhưng bây giờ thì không. Chúng tôi thậm chí còn xảy ra mâu thuẫn, chuyện này chẳng có gì phải giấu giếm. Nhưng tôi có thể khẳng định với mấy người rằng, cái chết của ông ta không liên quan gì đến tôi cả, vậy nên đừng lãng phí thời gian của tôi nữa." Auth Victoria Stone dùng ngón tay gõ gõ mặt đồng hồ, nói thêm: "Thời gian của tôi rất quý giá."

"Tôi sẽ đi thẳng vào trọng tâm, sẽ không làm mất quá nhiều thời gian của ngài."

"Vậy thì tốt nhất."

"Cốc cốc..." Cửa phòng họp vang lên.

Luke đẩy cửa bước vào: "Thưa các ngài, hy vọng tôi không làm phiền."

"Anh đến đúng lúc lắm." Trần Lâm giới thiệu: "Vị này là ngài Auth Victoria Stone, thành viên Ban giám đốc công ty điện ảnh Auth Victoria. Còn vị này là đội trưởng Lee của Trung đội 1."

Auth Victoria Stone hơi nhíu mày, nhìn Luke một cái: "Luke Lee?"

"Chính là tôi."

"Tôi biết tên của anh, một thám tử rất nổi tiếng ở Los Angeles, nghe nói anh đã phá rất nhiều vụ án lớn. Tôi có quen một biên kịch rất giỏi, anh ta muốn chuyển thể trải nghiệm của anh thành phim điện ảnh, thành thật mà nói, kịch bản cũng khá hay đấy chứ."

"Tôi vinh hạnh lắm." Luke cười nhẹ.

Trần Lâm tiếp tục hỏi: "Ngài Auth Victoria Stone, lần cuối cùng ngài gặp ngài Galian Kofi là khi nào?"

"Ồ..." Auth Victoria Stone đảo mắt một vòng, nhún vai: "Thật lòng mà nói, tôi không nhớ rõ, chúng tôi đã rất lâu không gặp nhau rồi."

Trần Lâm mở sổ tay hỏi: "Vào ngày 27 tháng 10, tức là đêm hôm trước, trong khoảng thời gian từ tám giờ đến chín giờ, ngài đã ở đâu?"

"Ha ha, xem ra mấy người đã có sự chuẩn bị rồi." Auth Victoria Stone ngả người ra sau, tựa vào ghế.

Trần Lâm nói tiếp: "Nói như vậy, ngài thừa nhận đêm hôm trước, chính là đêm ngài Galian Kofi bị sát hại, các ngài đã từng gặp mặt?"

"Không." Auth Victoria Stone nhún vai: "Không thể gọi là gặp mặt, chỉ có thể nói là tôi đã nhìn thấy ông ta một cách đơn phương. Tôi nghĩ ông ta không nhìn thấy tôi."

Trần Lâm dùng ngón trỏ tay phải chỉ vào hắn: "Ngài đang theo dõi ông ta."

"Vu khống, đây tuyệt đối là vu khống. Tôi là Auth Victoria Stone, người sáng lập công ty điện ảnh Auth Victoria, một đạo diễn kiêm nhà sản xuất ưu tú, tôi khinh thường làm những chuyện như vậy."

Trần Lâm lấy ra một bức ảnh chiếc xe Tesla màu đỏ: "Chiếc xe này là của ngài sao?"

"Là của vợ tôi."

"Nhưng hôm đó người lái xe lại là ngài." Trần Lâm lại lấy ra vài bức ảnh giám sát: "Căn cứ điều tra c��a chúng tôi, chiều hôm trước, Galian Kofi rời khỏi công ty và đi đến nhà thư ký của ông ta, còn ngài thì lái chiếc Tesla màu đỏ này đi theo sau. Nếu không phải theo dõi, xin ngài hãy nói rõ mục đích của mình."

Auth Victoria Stone dùng tay phải gãi gãi tóc, bất đắc dĩ nói: "Tôi muốn gặp ông ta một lần, sau đó ngồi xuống nói chuyện cho ra lẽ."

"Tôi nghĩ sẽ không có ai thích cách nói chuyện của ngài như vậy đâu."

"Tôi cũng không muốn vậy, nhưng tôi không còn cách nào." Auth Victoria Stone dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn, hừ lạnh: "Tên khốn đó không nghe điện thoại của tôi, không cho tôi vào công ty của hắn, có lần còn sai bảo vệ đuổi tôi ra khỏi nhà. Bởi vậy, tôi chỉ có thể đi theo hắn, muốn tìm một cơ hội thích hợp để nói chuyện."

"Giữa các ngài có mâu thuẫn gì mà ông ta không muốn gặp ngài?"

"Chỉ là một vài chuyện vặt vãnh trong công việc, không phải vấn đề lớn gì cả."

Trần Lâm nói: "Vậy các ngài đã nói chuyện ra sao tại nhà thư ký của Galian Kofi?"

"Ngài đúng là một gã giảo hoạt." Auth Victoria Stone lắc đầu cười bật: "Tôi đã đọc tin tức, biết Galian Kofi đã chết ở đó, đừng hòng đổ vụ án mạng này lên đầu tôi. Tôi thừa nhận đã đi theo xe của Galian Kofi vào khu dân cư của thư ký ông ta, nhưng tôi không vào nhà thư ký, càng không giết người."

"Ngài rời khỏi nhà thư ký của Galian Kofi khi nào?"

"Khoảng mười mấy phút sau, tôi thấy ông ta chưa ra nên đã rời đi."

"Rời đi?" Trần Lâm nghi hoặc hỏi.

"Đúng vậy."

"Nếu ngài đã phát hiện chuyện riêng tư của Galian Kofi, tại sao không nhân cơ hội này để nói chuyện cho rõ ràng?"

"Ha ha." Auth Victoria Stone cười lạnh một tiếng: "Nói chuyện thế nào đây? Uy hiếp hắn ư? Tôi biết ông và thư ký của ông có tình cảm, nếu ông không nghe lời tôi, tôi sẽ kể chuyện này cho vợ ông, thông báo cho truyền thông. Thôi nào, tôi tìm hắn để nói chuyện là muốn hòa hoãn mối quan hệ, chứ không phải làm cho nó tồi tệ hơn. Chuyện ngoại tình một khi bại lộ, đúng là sẽ mang lại chút phiền phức cho hắn, nhưng cũng không phải chuyện gì to tát. Một khi dính đến lợi ích thực sự, hắn sẽ không quan tâm. Tôi rất hiểu người này, hắn coi trọng nhất là lợi ích, chứ không phải hư danh."

Trần Lâm hỏi ngược lại: "Vậy nên, ngài cứ thế rời đi, coi như không có chuyện gì xảy ra?"

"Đương nhiên là không phải, vào thời điểm thích hợp, tôi sẽ nhắc đến chuyện này. Dựa vào việc tôi đã giúp ông ta giữ bí mật, tôi nghĩ ông ta sẽ đồng ý giúp đỡ tôi trong khả năng của mình. Chuyện tình cảm một khi bị lộ ra ngoài, vẫn sẽ mang đến chút phiền phức cho ông ta và công ty. So với những khó khăn tôi đang gặp phải, chuyện này không đáng kể. Nếu có thể cùng thắng, không cần thiết phải dùng thủ đoạn uy hiếp. Tôi là một người thông minh."

"Sau khi rời khỏi khu dân cư nhà thư ký của Galian Kofi, ngài đã đi đâu?"

"Về nhà."

"Mấy giờ ngài về đến nhà?"

"Tôi không nhớ rõ lắm, khoảng chín giờ gì đó."

"Có ai có thể làm chứng không?"

Auth Victoria Stone suy nghĩ một chút: "Không, hôm đó vợ tôi tham gia tiệc đứng, vẫn chưa về nhà."

"Chiếc Tesla màu đỏ mà ngài lái đêm đó đang ở đâu?"

"Ở trong gara nhà tôi."

"Ngài Stone, ngài có súng lục không?"

Auth Victoria Stone vẫy tay, bất mãn nói: "Tôi đã nói với các người rồi, tôi không hề vào nhà thư ký của Galian, cái chết của Galian không liên quan gì đến tôi. Tại sao các người vẫn cứ coi tôi là nghi phạm để thẩm vấn chứ? Hơn nữa, dù cho tôi muốn giết Galian đi chăng nữa, các người nghĩ tôi sẽ ngốc đến mức tự mình ra tay sao? Tôi đâu phải kẻ ngốc."

"Xin ngài hãy trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi."

"Không."

"Ngài có chắc chắn không?"

"Tôi còn chưa đến tuổi già lú lẫn đâu."

Trần Lâm lấy ra máy tính bảng, bật một đoạn hình ảnh. Auth Victoria Stone nhìn thấy, sắc mặt hơi thay đổi.

Luke cũng nhìn vào video. Đó là đoạn phim giám sát trong thang máy, Auth Victoria Stone đứng trong thang máy, lấy ra một khẩu súng lục màu đen từ trong túi, rồi giắt vào lưng.

"Ngài Stone, đây là cái gì?"

"Các người đang giám sát tôi sao?"

"Không, đây là camera giám sát thang máy của công ty Kofi. Dựa trên lời khai của một nhân viên công ty Kofi, hai tháng trước, ngài đã đến công ty tìm ngài Galian Kofi, hai người đã cãi vã lớn tiếng trong văn phòng, ngài còn rút súng lục ra đe dọa ông ta. Cũng sau lần đó, ngài Galian Kofi mới cấm ngài không được bước chân vào công ty. Vì vậy, lần này ngài mới đuổi đến nhà thư ký của ông ta, dùng khẩu súng lục màu đen này giết chết ông ta và cô thư ký."

"Không, tôi không có. Tôi không có súng lục, cũng sẽ không giết người."

Trần Lâm dùng ngón tay gõ gõ máy tính bảng: "Vậy đây là cái gì?"

Auth Victoria Stone thở dài: "Đây chỉ là một khẩu súng đạo cụ thôi, súng giả, căn bản không thể giết người được. Khẩu súng này đang ở trong tủ bát phòng khách nhà tôi, nếu không tin, các người có thể đến xem. Đương nhiên, với điều kiện là các người có lệnh khám xét."

Trần Lâm lắc đầu: "Ngài Stone, dường như ngài vẫn chưa ý thức được tính chất nghiêm trọng của vấn đề. Ngài và ngài Galian Kofi có mâu thuẫn, ngài đã từng cầm súng đe dọa ông ta, hơn nữa, ngài còn xuất hiện ở khu dân cư nơi ông ta bị sát hại trong khoảng thời gian gây án. Những tình tiết này rất bất lợi cho ngài. Nếu ngài thực sự vô tội, thì nên phối hợp cảnh sát điều tra. Có như vậy mới có thể nhanh chóng làm sáng tỏ nghi ngờ."

Auth Victoria Stone có chút không vui nói: "Tôi đã đến cục cảnh sát đây, chẳng phải là đang phối hợp điều tra của các anh sao? Hơn nữa, tôi nói đều là sự thật. Cái chết của Galian không liên quan gì đến tôi."

Thấy bầu không khí có chút căng thẳng, Luke đổi sang một câu hỏi khác: "Ngài Stone, ngài có thể kể về mâu thuẫn giữa ngài và ngài Galian Kofi không?"

"Đều là một vài chuyện nội bộ công ty, tôi nghĩ các anh sẽ không quan tâm đâu, Thanh tra Lee."

"Điều này có thể giúp làm sáng tỏ nghi ngờ của ngài đấy."

Auth Victoria Stone do dự một lát, rồi gật đầu: "Được thôi, cũng chẳng có gì là không thể nói. Công ty điện ảnh Auth Victoria là do một tay tôi sáng lập, chúng tôi đã quay rất nhiều bộ phim kinh điển như 'Lãnh Khốc Xạ Thủ', 'Tình Nhân Sâm Banh', 'Hắn Là Hung Thủ', 'Huy Hoàng Martin' và nhiều phim khác. Tôi tin rằng các anh chắc chắn đã xem qua rồi." Auth Victoria Stone có chút mong chờ nhìn Luke và Trần Lâm, nhưng không nhận được hồi đáp, ông ta nói tiếp:

"Được rồi, phim điện ảnh không nhất định bán chạy, tình hình công ty điện ảnh cũng không mấy tốt đẹp. Hơn nữa, tôi đầu tư thất bại, tình hình kinh tế gặp vấn đề, nên tôi quyết định chuyển nhượng một phần cổ phần của công ty. Lúc đó có rất nhiều nhà đầu tư muốn tham gia, cuối cùng, tôi đã chọn Galian. Có hai lý do, thứ nhất, chúng tôi vẫn là bạn bè rất thân. Thứ hai, hắn đã đồng ý hai điều kiện của tôi. Nhưng mọi chuyện đều thay đổi, khi hắn trở thành cổ đông lớn nhất của công ty, hắn đã không thực hiện lời hứa của mình. Lúc này tôi mới nhận ra hành động trước đây của mình là rước sói vào nhà. Tôi rất phẫn nộ. Đây cũng là lý do tôi mang theo khẩu súng đạo cụ đến tìm hắn. Tôi không muốn giết chết hắn, chỉ là hy vọng hắn thực hiện lời hứa ban đầu, chỉ có vậy thôi."

Bản dịch này được tạo nên với tâm huyết của truyen.free, xin gửi đến quý độc giả những trang truyện chân thực nhất.