Vậy nên, ngươi cho rằng lá thư tố cáo đe dọa kia có thể liên quan đến những nhân viên đã bị khách sạn sa thải?

Barron · Ackerman nhún vai, "Ta cũng không biết.

Nhưng ta hiểu rõ những nhân viên bị sa thải đó, có vài người trong số họ rất trân trọng công việc này, và cũng rất cần nó.

Một khi bị cho nghỉ việc, đó là một đả kích rất lớn đối với cá nhân họ và gia đình.

Ta đồng tình với tình cảnh của họ, nhưng cũng không thể làm gì được."

Luke hỏi, "Trong số những người bị cắt giảm nhân sự này, có ai tỏ ra bất mãn mạnh mẽ với khách sạn không?"

Barron · Ackerman suy nghĩ một lát, "Quả thật có một người như vậy, sau khi bị cho nghỉ việc, hắn đã gây náo loạn một trận tại khách sạn."

"Hắn bị cho nghỉ việc vì sao?"

"Hắn gặp phải một vị khách hàng khiếu nại, vị khách hàng đó là khách hàng lâu năm của khách sạn chúng ta."

"Nguyên nhân khiếu nại là gì?"

"Quấy rối tình dục."

Luke nói, "Khiếu nại này rất nghiêm trọng."

"Đúng vậy, ban quản lý khách sạn đã phải ra mặt mới giải quyết được chuyện này, nếu không vị khách hàng đó rất có thể sẽ chọn báo cảnh sát. Thế nên, cá nhân ta cho rằng hình phạt cho nghỉ việc không quá nghiêm trọng.

Tuy nhiên, hắn không thừa nhận đã từng quấy rối tình dục khách hàng, hắn đã từng hai lần chạy đến khách sạn gây sự, có một lần suýt chút nữa còn động thủ."

Luke nói rằng, "Ta muốn một bản danh sách và hồ sơ của những người bị cắt giảm nhân sự gần đây."

"Đêm nay e rằng không được, ngày mai ta cần báo cáo Phó Tổng giám đốc Kyphoon · Powell, phải được sự đồng ý của hắn."

Luke lùi một bước, "Ta muốn biết tên tuổi và thông tin của người nhân viên bị sa thải với danh nghĩa quấy rối tình dục kia."

"Bây giờ sao?"

"Đúng vậy."

"Được, ta sẽ nghĩ cách." Barron · Ackerman ra sân thượng gọi một cuộc điện thoại, một lát sau mới trở lại phòng khách, "Ta chỉ tìm được tên và số điện thoại di động của hắn, thông tin chi tiết cần đến ngày mai mới tra được."

"Chỉ cần tên và số điện thoại di động là được rồi."

"Ron · Winters, số điện thoại di động, 702 876 3578."

Luke ghi nhớ tên và số điện thoại di động, "Ta sẽ nhanh chóng điều tra về người này."

Barron · Ackerman đứng dậy, "Ngài Luke, vậy ta không quấy rầy ngài nghỉ ngơi nữa.

Có yêu cầu gì, ngài có thể liên hệ ta bất cứ lúc nào."

"Cảm tạ." Luke tiễn đối phương ra khỏi phòng.

Luke đi tới cạnh bàn trà, mở túi ra nhìn chai rượu đỏ, sau đó mở chai rượu đỏ, tự rót cho mình một ly.

Hắn cầm ly rượu đi tới ban công, gọi một cuộc điện thoại, "Này, người đẹp, chào buổi tối.

Vẫn khá thuận lợi chứ?

Không sai, ta cần cô giúp ta điều tra một người."

...

Sáng ngày hôm sau.

Luke nhận được hồ sơ cắt giảm nhân sự của khách sạn.

Khách sạn cắt giảm tám nhân viên, đều là nhân viên cấp thấp của khách sạn, trong đó có ba nam và năm nữ.

Luke xem xét kỹ hồ sơ của tám người này, trong đó có hai người có tiền án, bao gồm cả Ron · Winters đã nhắc đến tối qua.

Luke mượn một chiếc xe từ khách sạn, tự lái xe đến địa chỉ của Ron · Winters.

Khu dân cư Polk.

Một chiếc xe Audi màu đen đậu trước ngôi nhà hai tầng màu xám.

Cửa xe mở, Luke bước xuống xe, quét mắt nhìn xung quanh, sau đó bước về phía ngôi nhà hai tầng màu xám.

"Cốc cốc."

Luke gõ cửa.

Một lát sau, cửa mở, một người phụ nữ tóc đỏ đứng ở cửa, nhìn Luke hỏi, "Anh tìm ai?"

"Đây là nhà của Ron · Winters phải không?"

"Không, anh nhầm địa chỉ rồi." Giọng người phụ nữ rất cứng, như đang có tâm sự.

"Thưa cô, cô tên là gì?"

"Trước khi hỏi người khác, không phải nên giới thiệu bản thân trước sao?" Người phụ nữ tóc đỏ dùng ánh mắt dò xét nhìn Luke.

"Ta là bạn của Ron · Winters."

"Vậy anh nên đi tìm hắn, chứ không phải đến nhà của tôi."

Luke đưa tay ra hiệu, "Đây chính là địa chỉ hắn đã cho ta."

"Hắn đã đi rồi."

"Ta có thể hỏi một chút quan hệ của cô với hắn không?"

"Ta là bạn gái cũ của hắn."

"Ta muốn biết hắn đã đi đâu?"

"Hoặc là đang trong chăn của người phụ nữ nào đó, hoặc là đang lang thang trên đường, quỷ mới biết hắn ở đâu?" Người phụ nữ tóc đỏ bĩu môi, "Sao anh không liên hệ trực tiếp với hắn?"

"Ta cũng muốn, nhưng điện thoại di động của hắn không thể liên lạc được."

Người phụ nữ tóc đỏ cười khẩy một tiếng, "Vậy chứng tỏ điện thoại di động của hắn hết tiền rồi, muốn liên lạc được hắn, thì nạp tiền cho hắn đi."

"Rầm!" Người phụ nữ nói xong, trực tiếp đóng sầm cửa lại.

Luke "... "

Muốn tìm được hắn, còn phải nạp tiền điện thoại cho hắn trước, Luke cảm thấy điều này có chút vô lý.

Điều vô lý hơn nữa là, sau khi hắn nạp tiền điện thoại, quả nhiên đã liên lạc được.

"Này, anh là ai?" Từ đầu dây bên kia vang lên một giọng nói mơ hồ.

"Người nạp tiền điện thoại cho anh đây."

"Sao lại làm cái chuyện ngu ngốc này chứ, chi bằng mời ta uống một ly, ha ha."

"Ta ở quán bar Bairstow, muốn uống rượu thì đến đi."

"Khoan đã, rốt cuộc anh là ai? Tìm ta làm gì?"

"Ta là điều tra viên của khách sạn Nitro, muốn cùng anh tìm hiểu một vài chuyện."

"Ta đã bị các người cho nghỉ việc rồi, lại còn muốn điều tra ta?"

"Chết tiệt, các người bị điên rồi sao?"

"Đừng nóng vội, chuyện này đối với anh mà nói biết đâu lại là chuyện tốt."

"Nói nhảm, chẳng lẽ các người còn có thể cho ta quay lại khách sạn làm việc sao?

Người phụ nữ khiếu nại ta là khách VIP bạch kim của khách sạn, khách sạn không thể vì ta mà đắc tội với bà ta."

"Có lẽ, anh thật sự không thể quay lại khách sạn làm việc, nhưng khách sạn có thể cho anh một lá thư giới thiệu.

Anh có thể dùng lá thư giới thiệu này để đến các khách sạn khác phỏng vấn.

Ít nhất không cần phải lang thang trên đường nữa."

Một lúc lâu sau, Ron · Winters thở dài nói, "Anh nói đúng, không thể tồi tệ hơn hiện tại được nữa."

Nửa giờ sau, Luke gặp Ron · Winters tại quán bar Bairstow.

Theo tài liệu mà Barron · Ackerman cung cấp, Ron · Winters bị cho nghỉ việc vẫn chưa được một tháng, nhưng trang phục của hắn hiện tại đã chẳng khác gì một người vô gia cư.

Tóc tai bù xù, râu ria lởm chởm, mặc trên người chiếc áo khoác da rách rưới, nếu gặp hắn trên đường, Luke sẽ rất khó nhận ra hắn ngay lập tức.

Luke phẩy tay một cái, "Ron · Winters, ta ở đây."

Ron · Winters đi tới gần, quan sát kỹ Luke một lượt, rồi mới ngồi xuống, "Anh là ai?"

"Cứ gọi ta là Luke."

"Ta có thể có một ly bia không?"

"Đương nhiên rồi."

Luke vẫy tay, bảo người phục vụ mang một ly bia đến cho hắn.

Ron · Winters cầm ly bia lên, uống một ngụm lớn, uống cạn hơn nửa ly.

"Sảng khoái!"

"Bây giờ ta mới cảm thấy mình như một con người." Ron · Winters lau miệng, nhìn Luke, "Anh là người của khách sạn Nitro phái đến sao?"

"Đúng vậy."

"Thấy cựu nhân viên biến thành thế này, anh có suy nghĩ gì không?"

"Ta biết cách đây một thời gian khách sạn Nitro đã cho nghỉ việc một nhóm người, trong đó bao gồm cả anh.

Lần này ta đến để xác định nguyên nhân cho việc cắt giảm nhân sự."

"Ha ha." Ron · Winters cười khẩy một tiếng, "Ta bị người hãm hại, bị một bà già đáng ghét."

"Ta biết sau khi bị cho nghỉ việc anh vẫn cảm thấy oan ức, cũng từng đến khách sạn khiếu nại, anh có thể nói cho ta một chút nguyên nhân không?"

Ron · Winters nuốt nước bọt, lại uống một ngụm bia lớn, hỏi, "Anh thật sự sẽ cho ta một lá thư giới thiệu của khách sạn sao?"

"Đương nhiên rồi."

"Ta dựa vào gì để tin tưởng anh?"

Luke đánh giá hắn từ trên xuống dưới, "Anh có gì đáng để ta lừa dối sao?"

"Anh nói đúng, không thể tồi tệ hơn hiện tại được nữa." Ron · Winters tự giễu cợt một câu, chậm rãi nói rằng, "Ta đã làm việc ở khách sạn đó hai năm, đây là công việc ta từng làm lâu nhất từ trước đến nay.

Ta yêu công việc này.

Ta coi khách sạn đó như nhà của mình.

Mà hiện tại, ta bị người ta đuổi ra khỏi nhà như một con chó, ta không còn gì cả.

Ta đã từng rất khinh bỉ những kẻ lang thang đó, nhưng hiện tại...

Ta cũng trở nên giống như họ..."

Luke ngắt lời hắn, "Ta điều tra hồ sơ của khách sạn, trước đây anh vẫn biểu hiện rất tốt, việc bị cho nghỉ việc là do gặp phải khiếu nại."

"Không sai, cũng là bởi vì cái khiếu nại chết tiệt đó, ta không chỉ mất việc, mà còn bị bạn gái đuổi ra khỏi nhà.

Ta vẫn đang nghĩ, người phụ nữ độc ác đó có phải là Chúa phái đến để trừng phạt ta không.

Nhưng ta thực sự không nghĩ ra mình đã làm chuyện xấu gì, mà lại bị đối xử như vậy."

"Ta muốn biết nguyên nhân cụ thể của việc anh bị khiếu nại, như vậy mới có thể giúp anh."

"Chuyện này... nói ra thì hơi dài dòng."

"Vậy thì hãy kể từ đầu."

"Teejay - Alley là khách VIP bạch kim của khách sạn, bà ta thuê phòng dài hạn ở khách sạn, mỗi năm đều ở lại vài tháng.

Khi ta đến khách sạn này làm việc, bà ta đã ở đây rồi.

Bà ta ngồi xe, ta giúp bà ta mở cửa.

Bà ta ra ngoài, ta giúp bà ta xách hành lý.

Bà ta có yêu cầu dịch vụ phòng, ta cũng sẽ giúp bà ta đưa đồ.

Hầu như là sai đâu đánh đó..." Ron · Winters thở dài một tiếng, tiếp tục nói, "Đương nhiên, ta làm như vậy cũng không phải không có mục đích, bà ta rất hào phóng, mỗi lần đều cho rất nhiều tiền boa.

Sau khi quen thuộc, bà ta thỉnh thoảng còn có thể cho ta một vài món quà nhỏ.

Dần dần, chúng ta trở thành bạn bè.

Ít nhất ta cho là vậy.

Theo ta thấy, bà ta rất cô độc, ngay cả ngày lễ cũng chỉ có một mình bà ta.

Có một lần, bà ta gọi dịch vụ phòng, gọi một bàn món ăn trong phòng, thế nhưng chỉ có một mình bà ta ăn.

Bà ta mời ta cùng dùng bữa với bà ta.

Nhưng khách sạn có quy định, không cho phép làm như vậy.

Ta vốn muốn từ chối, nhưng thái độ của bà ta rất chân thành, và cũng rất đáng thương...

Đúng, đáng thương.

Tuy rằng bà ta rất có tiền, nhưng ta có thể cảm nhận được bà ta cũng không vui vẻ, bà ta rất cô độc, cần người bầu bạn.

Có lẽ xuất phát từ lòng đồng cảm này, ta đã ngồi xuống cùng dùng bữa với bà ta.

Đó là lần đầu tiên, sau đó mỗi khi bà ta gọi dịch vụ phòng, cũng đều là ta đến phục vụ.

Bà ta đều sẽ mời ta uống một ly, chúng ta ngồi trên ghế sofa cùng trò chuyện, quan hệ giữa chúng ta cũng trở nên thân thiết hơn..."

Ron · Winters uống cạn ly bia một hơi, nói tiếp, "Một tháng trước, bà ta lại gọi dịch vụ phòng, gọi hai chai rượu đỏ và một đĩa trái cây.

Sau khi ta đến phòng, bà ta mời ta cùng uống rượu.

Bà ta trông có vẻ hơi buồn bã, ta đã đồng ý.

Chúng ta vừa uống rượu, vừa trò chuyện, cứ như là những người bạn vậy.

Bà ta nắm lấy tay ta, nói ta có lẽ là người quan tâm bà ta nhất trên thế giới này..."

"Lúc đó ta cũng hơi quá chén, quên rằng đó là khách sạn, quên bà ta là khách hàng, cảm giác cứ như là ở quán bar, ta đã hôn bà ta...

Chỉ có một chút thôi, bà ta liền kêu toáng lên, cứ như ta cưỡng hiếp bà ta vậy..." Nói đến đây, Ron · Winters hiện rõ vẻ mặt phẫn nộ, "Bà ta đã hơn bốn mươi tuổi, lớn hơn ta hai mươi tuổi, ta thấy bà ta đáng thương, mới muốn an ủi bà ta.

Là bà ta nắm lấy tay ta trước, mới khiến ta hiểu lầm, người chiếm tiện nghi chính là bà ta, chứ không phải ta.

Hơn nữa bà ta đã hơn bốn mươi tuổi, hôn bà ta một cái, ta đã dốc hết dũng khí rồi.

Nhưng bà ta lại cứ như bị xâm phạm, cũng không nhớ tình nghĩa trước đây, trực tiếp báo cáo ta với khách sạn...

Thật là một người phụ nữ độc ác."

Ron · Winters có vẻ rất tức giận, hoàn toàn là biểu lộ cảm xúc thật.

"Anh cảm thấy mình bị oan ức?"

"Chẳng lẽ không phải sao?"

"Anh có nghĩ đến việc trả thù khách sạn và Teejay - Alley không?"

"Ta đã đến khách sạn đòi hỏi một lời giải thích, nhưng họ căn bản không cho ta vào, còn nói nếu ta tiến gần đến khách sạn nữa thì sẽ báo cảnh sát bắt ta.

Thật sự là một đám khốn kiếp."

"Anh có đặt thư khiếu nại ở sảnh tầng một của khách sạn không?"

"Với bộ dạng này của ta bây giờ, muốn trà trộn vào khách sạn cũng khó rồi, làm sao mà đặt thư khiếu nại được? Hơn nữa, ta không cảm thấy cái hòm thư khiếu nại đó sẽ có ích gì.

Chuyện của ta không phải một lá thư có thể giải quyết được.

Người phụ nữ đáng ghét đó đã phá hủy cuộc đời ta."

Luke nhìn hắn có vẻ không nói dối, hỏi dồn, "Anh có liên hệ với những nhân viên khách sạn khác bị cắt giảm nhân sự không?"

"Không, họ đều coi ta là một tên khốn kiếp quấy rối khách hàng, không ai muốn để ý đến ta.

Ngay khi ta bị cho nghỉ việc cùng ngày, bạn gái cũng đã đuổi ta ra khỏi nhà, hiện tại ngay cả một con chó hoang cũng sẽ không thèm liếc nhìn ta thêm một cái."

Luke nói rằng, "Cho ta một địa chỉ, hai ngày nữa, ta sẽ cho người gửi thư giới thiệu đến cho anh."

Ron · Winters xoa hai tay, "Ta hiện tại không có chỗ ở."

"Anh có thể giúp ta thuê một cái Motel được không? Chỉ cần có chỗ ở là được."

Luke không dung túng thói xấu của hắn, "Hãy tìm được địa chỉ rồi cung cấp cho ta, nếu như không có địa chỉ cụ thể, anh có thể sẽ không nhận được thư giới thiệu."

Nói xong, Luke đứng lên, làm bộ muốn rời đi.

Ron · Winters cũng vội vàng đứng bật dậy, kêu lên, "Có thể mời ta uống thêm một ly không?"

Luke liếc nhìn hắn một cái, để lại hai mươi đôla Mỹ.

"Anh là người tốt.

Anh không giống những người khác, ít nhất, anh đã đồng ý cho ta thêm một cơ hội, cảm tạ."

Luke phẩy tay, rời đi quán bar.

Luke cơ bản đã loại bỏ nghi ngờ đối với hắn, thứ nhất, Luke không nhìn ra hắn nói dối, thứ hai, với tình trạng như thế này của Ron · Winters, cho dù muốn trả thù khách sạn, cũng không thể dùng thủ đoạn 'ôn hòa' như vậy, hắn căn bản không hề có sự kiên nhẫn đó.

"Kính coong kính coong..." Luke vừa mới trở lại trong xe, điện thoại di động của hắn liền vang lên.

"Luke, là ta." Trong điện thoại di động vang lên giọng của Ortigueira.

"Đã tra được thông tin ta muốn chưa?"

"Đúng vậy.

Barron · Ackerman, trợ lý cấp cao của khách sạn Nitro, cũng là trợ lý của Phó Tổng giám đốc Kyphoon · Powell.

Hắn năm nay 32 tuổi, sinh ra ở New York, năm năm trước đến Las Vegas, ba năm trước vào làm việc tại khách sạn Nitro.

Ta còn điều tra tình hình tài chính của hắn, thẻ tín dụng của hắn hầu như đều ở trạng thái sử dụng tối đa, nhà và ô tô đứng tên hắn cũng đều đã thế chấp.

Tình hình tài chính có thể nói là hỗn loạn.

Ngoài ra, hắn có nhiều lượt ra vào sòng bạc được ghi nhận, hầu như mỗi tuần đều đến đó."

Luke hừ lạnh nói, "Một tên nghiện cờ bạc."

Ortigueira hỏi, "Anh nghi ngờ hắn có liên quan đến hai lá thư tố cáo đe dọa kia?"

"Đúng là có suy đoán này."

Tối hôm qua, Barron · Ackerman đến phòng của Luke tại khách sạn để mang rượu đỏ, trong quá trình nói chuyện với đối phương, Luke lờ mờ cảm thấy hắn có dấu hiệu nói dối và che giấu.

Thế nên, Luke mới gọi điện thoại nhờ Ortigueira điều tra đối phương.

Mà Ron · Winters chính là màn khói hắn tung ra, mục đích có thể là để quấy nhiễu cuộc điều tra của Luke.

Tuy rằng vẫn chưa tra được đối phương có liên quan trực tiếp đến hai lá thư tố cáo đe dọa kia, nhưng một tên nghiện cờ bạc thua đến mù quáng thì không hề có nguyên tắc nào cả.

Mọi nỗ lực dịch thuật trong chương này đều được truyen.free sở hữu độc quyền.