Nếu là một vụ mất tích hay bắt cóc thông thường, khi đó chỉ cần giải thích sự hung tàn của bọn cướp, và mặc dù đã trả tiền chuộc, nạn nhân vẫn có khả năng bị giết, phần lớn các gia đình đều sẽ lựa chọn hợp tác với cảnh sát.

Nhưng một khi dính đến chính trị, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp.

Những người làm chính trị không chỉ nói dối trắng trợn mà còn che giấu nhiều bí mật đen tối. Đôi khi họ ẩn giấu, nói dối không hẳn vì bản thân vụ án, mà có thể vì những chuyện khuất tất liên quan đến chính họ.

Chẳng hạn, trong vụ vợ của Thị trưởng New York bị sát hại trước đây, khi Luke nói chuyện với Thị trưởng, đối phương cũng có dấu hiệu che giấu và nói dối, nhưng cuối cùng chứng minh ông ta không liên quan đến cái chết của vợ mình.

Bởi vậy, Luke cũng không tiếp tục chất vấn hai người họ. Dù muốn vạch trần lời nói dối của họ, anh cũng cần phải tìm được ít bằng chứng trước đã, bởi lời nói suông không thể làm chứng.

Sau đó, Luke đến phòng nghỉ, báo cáo tình hình vụ án cho Reid.

Reid bảo anh chờ tin tức.

Đây là một vụ án nan giải, liên quan đến ứng cử viên Thống đốc bang, tầm quan trọng rất lớn, Reid cũng không thể tự mình quyết định.

Hai mươi phút sau, Reid gọi điện lại, chỉ thị anh phụ trách điều tra vụ mất tích của Henrik Laurie, nếu có yêu cầu, có thể điều động toàn bộ lực lượng cảnh sát thành phố hỗ trợ.

Luke sắp xếp lại suy nghĩ, sau đó tìm Hans Dragoon và phu nhân Laurie, nói: "Ngài Hans Dragoon, phu nhân Laurie, tôi vừa liên hệ với cấp cao của sở cảnh sát, họ chính thức ủy nhiệm tôi điều tra vụ mất tích của ngài Henrik Laurie."

Phu nhân Laurie và Hans Dragoon nhìn nhau, rồi nói: "Nếu có điều gì cần chúng tôi phối hợp, xin cứ nói."

Luke gật đầu, nhìn thẳng phu nhân Laurie nói: "Nếu có người liên hệ hai vị về vụ mất tích của ngài Laurie, bất kể là cung cấp manh mối hay tống tiền, đều phải báo cho tôi trước tiên."

"Chúng tôi sẽ."

"Hai vị đã kiểm tra camera giám sát chưa?"

Hans Dragoon đáp: "Chúng tôi đã nghĩ đến việc kiểm tra camera, nhưng khách sạn đã từ chối."

Để nắm bắt toàn bộ manh mối về vụ mất tích của ngài Laurie, lát nữa đồng nghiệp của tôi sẽ làm việc với những người trong đội ngũ tranh cử để lấy lời khai.

"Hy vọng hai vị có thể phối hợp."

Hans Dragoon nói: "Không thành vấn đề, nhưng chúng tôi hy vọng trong quá trình điều tra có thể giữ bí mật tối đa.

Tôi không muốn các anh vừa đến điều tra, ngay lập tức chuyện này đã lên tin tức."

Câu nói này nhắc nhở Luke nhớ lại lời của Inoue Naomi, rằng đài truyền hình của cô ta có gián điệp trong khách sạn này.

Ý nghĩ đầu tiên của Luke là tìm ra gián điệp này, ngăn chặn anh ta tiếp tục truyền tin tức cho đài truyền hình.

Nhưng sau đó, anh lại dập tắt ý nghĩ đó.

Ngay cả trước khi Henrik Laurie mất tích, đã có đài truyền hình sắp xếp gián điệp theo dõi ông ta.

Hiện tại Henrik Laurie bị nghi ngờ mất tích, tất cả các đài truyền hình đều đang theo dõi sát sao khách sạn này, chắc chắn sẽ có nhiều gián điệp được cài cắm hơn. Luke muốn loại bỏ hoàn toàn những gián điệp này, chắc chắn sẽ tốn nhiều thời gian và nhân lực, rất có thể sẽ ảnh hưởng đến việc điều tra vụ án.

Hơn nữa, các phóng viên cũng không phải người ngu, dù không có gián điệp, họ chặn ở cửa khách sạn cũng có thể nhìn ra vài manh mối.

Luke nói: "Ngài Laurie có tỷ lệ ủng hộ rất cao ở Los Angeles, là một nhân vật của công chúng, tin tức đã đưa tin về việc ông ấy bị nghi ngờ mất tích, muốn che giấu nữa gần như là không thể.

Thay vì cùng các phóng viên đấu trí đấu dũng, chi bằng dồn nhiều tâm lực hơn vào vụ án."

Hans Dragoon há miệng, dường như muốn nói điều gì.

Nhưng phu nhân Laurie lại ngăn ông ta lại, nói: "Đội trưởng Lee, anh nói có lý. Anh chỉ cần chuyên tâm điều tra vụ án là được.

Phía đài truyền hình. . . tôi sẽ lo liệu."

"Thế thì tốt nhất." Luke dặn dò họ vài câu, sau đó rời khỏi căn hộ Tổng thống.

Luke tìm đội 1, mô tả tình hình vụ án, sau đó phân công nhiệm vụ.

Raymond dẫn người đến lấy lời khai từ đội ngũ tranh cử của Henrik Laurie.

Luke dẫn Tiểu Hắc và Jackson đi kiểm tra camera giám sát của khách sạn.

Luke tìm quản lý khách sạn Four Seasons, đưa thẻ cảnh sát ra nói: "Xin chào, tôi là Luke Lee, Đội trưởng Đội 1, Đội Trọng án."

"Chào Đội trưởng Lee, tôi là Luce Meire, quản lý khách sạn Four Seasons.

Vừa nãy có rất nhiều cảnh sát vào phòng của ngài Henrik Laurie, có chuyện gì vậy ạ?"

Luke liếc nhìn xung quanh, khẽ nói: "Henrik Laurie đã mất tích."

"Chuyện từ khi nào?"

"Tối qua."

Luce Meire vẫy tay, nói: "Thật tệ quá."

Luke nói: "Quản lý Luce Meire, xét đến thân phận đặc biệt của ngài Henrik Laurie, vì vậy chuyện này nhất định phải được giữ bí mật."

"Tôi hiểu rõ, bên ngoài khách sạn có không ít người ủng hộ ngài Henrik Laurie đang tụ tập, đã ảnh hưởng đến việc kinh doanh của khách sạn, tôi càng không hy vọng có thêm nhiều người đến nữa.

Tôi sẽ triệu tập nhân viên khách sạn, dặn họ không được nói lung tung."

"Quản lý Luce Meire, tôi còn muốn nhờ anh giúp một chuyện."

"Chuyện gì?"

"Chúng tôi muốn kiểm tra camera giám sát của khách sạn."

"Có lệnh khám xét không?"

"Tạm thời chưa có, nếu anh yêu cầu, chúng tôi có thể xin."

Luce Meire suy nghĩ một chút, nói: "Không cần, tôi sẽ đưa các anh đến phòng quản lý ngay."

"Cảm ơn." Luke khách sáo một câu, rồi hỏi thêm: "Phu nhân Laurie có từng yêu cầu kiểm tra camera giám sát của khách sạn không?"

"Đúng vậy, nhưng bà ấy không nói về việc ngài Henrik Laurie mất tích, nên tôi đã từ chối."

Sau đó, Luke dẫn Tiểu Hắc và Jackson vào phòng quản lý, bắt đầu kiểm tra video giám sát tối qua.

Nửa giờ sau, Jackson có phát hiện.

Rạng sáng 12 giờ 20 phút, cửa căn hộ tổng thống mở ra, một người đàn ông đội mũ bóng chày bước ra khỏi phòng. Người đàn ông cúi đầu, không nhìn rõ mặt, sau đó đi dọc hành lang vào thang máy.

Người đàn ông đội mũ bóng chày đi thang máy xuống sảnh tầng một, sau đó rời khỏi khách sạn.

Ra khỏi khách sạn, người đàn ông đội mũ bóng chày đứng đợi bên đường một lúc, khoảng vài phút sau, một chiếc SUV màu trắng lái tới, người đàn ông đội mũ bóng chày lên xe SUV màu trắng rồi rời đi.

Tiểu Hắc thao tác trên máy tính, phóng to ảnh chụp màn hình từ camera giám sát chiếc SUV, phát hiện đó là một chiếc BMW X6 màu trắng, biển số 2Kmb 32 3.

Tiểu Hắc cười khúc khích, khóe miệng khẽ nhếch: "Chính là nó."

...

Cũng trong lúc đó.

Phòng thẩm vấn Đội Trọng án, LAPD.

Trong phòng thẩm vấn, trên ghế có trói một người đàn ông da trắng, ánh mắt anh ta đảo quanh, rồi dừng lại trên tấm kính bên phải.

Anh ta bĩu môi, làm mặt quỷ, ra vẻ không hề bận tâm.

"Kẽo kẹt..." Một tiếng, cửa phòng thẩm vấn mở ra.

Đội phó và Porter bước vào phòng thẩm vấn.

Người đàn ông da trắng vẫy tay: "Ha, các chàng trai trẻ, cuối cùng các anh cũng đến rồi. Khi nào thì các anh có thể thả tôi đi?"

Đội phó ngồi sau bàn thẩm vấn, cười hỏi: "Anh muốn vào nhà tù nào, nói tôi nghe xem.

Tôi có vài người quen trong bộ tư pháp, biết đâu có thể giúp anh."

"Cảnh sát, tôi chỉ ném một quả cà chua thôi, đâu phải lựu đạn, không cần phải nghiêm trọng thế."

"Cậu nhóc, đừng đùa giỡn với tôi, đây là một vụ án nghiêm trọng." Đội phó hừ một tiếng rồi hỏi: "Anh tên là gì?"

"Thomas Walsh."

"Sáng hôm qua, vì sao anh lại tấn công ngài Henrik Laurie ở quảng trường?"

Thomas Walsh suy nghĩ một chút, đáp: "Ông ta là một kẻ lừa đảo."

"Ông ta lừa anh điều gì?"

"Tôi trước đây làm việc ở một nhà máy chế biến thực phẩm. Ông ta từng đến nhà máy chúng tôi thị sát, khuyến khích chúng tôi tăng cường sản lượng, còn nói sẽ giúp chúng tôi liên hệ khách hàng nước ngoài, để sản phẩm của chúng tôi tiêu thụ sang châu Âu, châu Á.

Ông ta nói rất chân thành, tôi cũng đã tin thật.

Nhưng kết quả là. . .

Nửa năm sau, nhà máy chúng tôi phá sản vì hàng tồn kho.

Tôi cũng thất nghiệp."

"Đây chính là lý do anh ném cà chua vào ông ta, gây rối buổi diễn thuyết?"

"Đúng, lý do này chẳng lẽ còn chưa đủ sao?

Ông ta trước đây đã hại nhà máy của tôi đóng cửa.

Nếu ông ta trở thành Thống đốc bang California, nhất định sẽ hại thảm nhiều người hơn.

Vì vậy, tôi nhất định phải ngăn cản ông ta."

Đội phó hai tay đặt lên bàn, thân mình nghiêng về phía trước: "Kết quả là, hành vi của anh không hề gây rối được buổi diễn thuyết, đồng bọn của anh liền bắt đầu thực hiện kế hoạch thứ hai.

Bắt cóc Henrik Laurie."

Thomas Walsh sững sờ, lẩm bẩm: "Bắt cóc. . . Henrik Laurie?"

Đội phó thừa thế bất đắc dĩ nói: "Henrik Laurie đang ở đâu?"

"Khoan đã." Thomas Walsh ngắt lời Đội phó: "Tôi chỉ ném cà chua dưới khán đài diễn thuyết thôi, căn bản không nghĩ đến việc bắt cóc Henrik Laurie.

Hơn nữa, bên cạnh ông ta có nhiều vệ sĩ như vậy, làm sao tôi có thể bắt cóc ông ta chứ?"

"Nhưng trên thực tế, Henrik Laurie quả thật đã bị bắt cóc, rất có thể chính là do đồng bọn của anh làm." Đội phó đứng lên, đi đến bên cạnh ghế thẩm vấn: "Chỉ cần anh nói ra tên đồng bọn, tôi có thể xem xét cho anh một thỏa thuận nhận tội có lợi."

"Chắc chắn có hiểu lầm gì đó ở đây, tôi căn bản không có đồng bọn, cũng chưa từng nghĩ đến việc bắt cóc Henrik Laurie.

Các anh đang lừa tôi sao?"

Đội phó không nói gì, bật chiếc TV treo trên tường, đang phát một bản tin về vụ mất tích của Henrik Laurie.

Nhìn thấy bản tin này, sắc mặt Thomas Walsh lập tức thay đổi, cơ thể cũng khẽ run rẩy, lẩm bẩm: "Tại sao lại như vậy? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Đội phó hỏi: "Nói tôi nghe xem, anh có liên quan gì đến chuyện Henrik Laurie bị bắt giữ?

Dù không trực tiếp tham gia, anh cũng có thể biết một vài manh mối.

Chỉ cần anh nói cho tôi, tôi có thể giúp anh chuyển thành nhân chứng."

"Tôi nhắc lại lần nữa, tôi không có đồng bọn, càng không tham gia kế hoạch bắt cóc Henrik Laurie.

Tôi vừa mới xem tin tức, mới biết Henrik Laurie bị bắt cóc."

Đội phó không để ý đến lời anh ta, tự mình nói: "Nhà máy anh làm việc đóng cửa vì Henrik Laurie, anh chắc chắn sẽ ghi hận trong lòng.

Và chắc chắn không chỉ một mình anh có trải nghiệm tương tự, bởi vậy, các anh hẳn là một nhóm người.

Hiện tại Henrik Laurie muốn tranh cử Thống đốc bang, những người như các anh tự nhiên tập hợp lại với nhau, muốn trả thù 'kẻ thù' trước đây.

Anh phụ trách phá hoại buổi diễn thuyết, nhưng tiếc là bị cảnh sát ngăn cản.

Vì vậy, các anh đã khởi động kế hoạch dự phòng, bắt cóc Henrik Laurie."

"Không không không, hoàn toàn không phải như anh nói.

Tôi ở nhà máy đó thu nhập rất thấp, quản lý lại hỗn loạn, cho dù không phá sản, tôi cũng định từ chức.

Tôi căn bản không hề hận Henrik Laurie."

Đội phó nhướng mày: "Vậy thì càng có vấn đề. Anh không hận ông ta, tại sao lại muốn phá hoại buổi diễn thuyết của ông ta?"

Thomas Walsh trán lấm tấm mồ hôi, cúi đầu, không trả lời.

Porter ở bên cạnh nói: "Cũng có thể là vì tiền.

Tôi nghe nói nhà Henrik Laurie rất giàu có, đây có thể là lý do anh ta và đồng bọn bắt cóc Henrik Laurie.

Các anh định tống tiền bao nhiêu?"

"Không, tôi đã nói rồi, tôi không hề bắt cóc Henrik Laurie."

"Vậy anh hãy cho tôi một lý do, tại sao anh lại đến quảng trường gây rối buổi diễn thuyết?"

"Bởi vì. . . có người thuê tôi làm vậy."

"Ai?"

"Hans Dragoon."

Đội phó suy nghĩ một chút: "Quản lý chiến dịch tranh cử của Henrik Laurie?"

"Đúng, khi ông ta tìm đến tôi, tôi cũng rất bất ngờ."

"Tại sao ông ta lại làm vậy?"

Thomas Walsh nhún vai: "Tôi cũng không biết, trước đây tôi cũng không quen biết ông ta.

Ông ta đưa cho tôi 5000 đô la Mỹ, bảo tôi đến quảng trường gây rối buổi diễn thuyết.

Ban đầu tôi không muốn đồng ý. . .

Nhưng tôi đang thiếu tiền, mà đây lại là cách kiếm tiền nhanh chóng.

Thế là tôi đã đồng ý."

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.