Trong chiếc SUV màu đen, Tiểu Hắc vừa lái xe, vừa lầm bầm: “Vị ứng cử viên Thống đốc bang da trắng này, ban ngày thì diễn thuyết, tối đến lại tìm gái gọi, đúng là dồi dào tinh lực.”

Jackson ngồi ở ghế phụ nhún vai: “Phu nhân Henrik - Laurie đang ở phòng kế bên, vậy mà hắn ta vẫn muốn tìm gái gọi sao?”

“Ha ha...” Tiểu Hắc cười lên, như thể vừa nghe được một câu chuyện đùa thú vị: “Người đã quen ăn bánh mì rồi, thỉnh thoảng cũng sẽ muốn đổi khẩu vị chứ. Chú em, đợi đến khi kết hôn rồi chú em sẽ hiểu.”

Jackson nhìn ra ngoài cửa sổ, hơi thất thần nói: “Tôi vẫn khó mà lý giải nổi, một ứng cử viên Thống đốc bang lại lén lút rời khách sạn vào buổi tối, đi tìm gái gọi, rồi lại một mình đến quán bar. Điều này hoàn toàn không phù hợp với hình tượng của hắn.”

“Ai cũng có hai mặt, những chính khách này lại càng như vậy. Ban ngày thì đứng đắn, tối đến lại phóng thích bản tính, không có gì lạ cả.” Tiểu Hắc dừng lại một lát, hỏi: “Nói đến phóng thích bản tính, tôi lại nhớ đến cô gái gọi Saren · Sanda đó. Khí chất của cô ấy rất tốt, hoàn toàn không ngờ cô ấy lại làm nghề này.”

Jackson nói: “Có lẽ, cô ấy cũng có nỗi khổ tâm riêng.”

Tiểu Hắc nói: “Thực ra điều tôi tò mò hơn là, liệu bạn trai bác sĩ của cô ấy có biết chuyện này không?”

Jackson lắc đầu bật cười: “Điểm chú ý của anh lúc nào cũng độc đáo như vậy.”

“Con người chẳng phải nên duy trì sự tò mò đầy đủ sao? Bằng không, sống còn có ý nghĩa gì nữa?”

Trong lúc trò chuyện, chiếc xe đã dừng trước cửa quán rượu Nacim.

Ba người Luke xuống xe, con phố xung quanh có chút xập xệ, cánh cửa quán rượu chỉ treo một tấm biển cũ kỹ, xung quanh còn thoang thoảng mùi nước tiểu khai.

Jackson khẽ nhíu mày: “Quán bar của khách sạn Four Seasons còn tốt hơn nơi này nhiều.”

Tiểu Hắc nói: “Điều quan trọng nhất ở một quán bar không phải là cảnh quan, mà là bầu không khí. Có người lại thích kiểu không khí quán bar như thế này, nó sẽ khiến họ thoải mái và thư giãn hơn.”

Jackson liếc Tiểu Hắc một cái: “Đột nhiên thấy anh biết nhiều thật đấy.”

Tiểu Hắc vỗ vỗ vai hắn: “Cứ từ từ mà học hỏi đi, lính mới.”

Luke không để ý đến hai người họ, sau khi quan sát môi trường xung quanh quán bar, anh đi thẳng vào quầy rượu bên trong.

Bên trong quầy rượu không bật đèn nên hơi tối tăm, nhưng vẫn có thể nhìn lờ mờ bố cục quán bar. Trang trí bên trong quầy rượu rất đơn giản, có chút tương tự với phong cách miền Tây.

Trong quầy bar có đèn sáng, một người đàn ông trung niên gốc Mexico đang lau ly rượu: “Chào buổi chiều, các quý ông, quý vị muốn uống gì không?”

Tiểu Hắc trêu chọc: “Quán bar của mấy anh đúng là tiết kiệm thật, đến đèn cũng không nỡ bật.”

“Rất ít khách đến quán bar sớm như vậy.” Người pha chế thuận tay bật đèn trong quán, nhưng ánh sáng vẫn không quá chói chang: “Ba vị Sir trông có vẻ lạ mặt, đây là lần đầu tiên quý vị đến quán bar chúng tôi sao?”

Luke rút thẻ cảnh sát ra: “LAPD, chúng tôi đến để điều tra một vụ án, mong quý quán bar hợp tác.”

Người pha chế thở dài một tiếng: “Sáng sớm đã gặp cảnh sát rồi, đây chẳng phải là điềm lành gì.”

“Đừng bi quan như vậy.” Luke lấy ra hai mươi đô la Mỹ: “Đây là tiền boa cho anh.”

“Cảm ơn, nói thật, đây là lần đầu tiên tôi thấy cảnh sát hào phóng như vậy.” Người pha chế nở nụ cười, hỏi: “Cảnh sát, có điều gì tôi có thể giúp được ngài không?”

Luke lấy ảnh của Henrik - Laurie ra: “Anh có thấy người này không? Hôm qua hắn đội một chiếc mũ bóng chày màu trắng, hẳn là đến quán bar vào khoảng hai giờ sáng.”

“Có chút ấn tượng. Hắn mặc áo sơ mi, quần tây, khách quán bar bình thường ít khi ăn mặc trang trọng như vậy. Nhìn là biết ngay người này có tiền, rất nổi bật.” Người pha chế chỉ vào cái bàn đối diện chéo: “Nếu tôi nhớ không nhầm thì hắn ngồi ở vị trí đó, gọi một ly bia hoặc rượu Rum, tôi không nhớ rõ lắm.”

Luke quay người, nhìn vị trí người pha chế chỉ, hỏi: “Hắn đến một mình hay đi cùng người khác?”

Người pha chế suy nghĩ kỹ một lát: “Hình như là một người... Không đúng, tôi mơ hồ nhớ còn có một người khác nữa... Xin lỗi, quán bar đông khách quá, tôi không thể nhớ rõ từng trường hợp một.”

Luke nói: “Tôi muốn xem camera giám sát của quán bar quý vị.”

“Cái này tôi không quyết được, phải nói với ông chủ của chúng tôi.”

“Vậy thì bây giờ đi nói đi. Nhân lúc quán bar chưa có khách, chúng tôi kiểm tra xong camera giám sát sẽ rời đi ngay, cũng sẽ không ảnh hưởng đến việc kinh doanh bình thường của quán.”

Người pha chế gật đầu: “Nghe cũng không tệ lắm.”

...

Phòng quản lý của quán bar nằm trong một căn phòng hơi chật hẹp. Tiểu Hắc nhìn những thiết bị đơn sơ, than vãn: “Tôi đã nói mà, quán bar này đúng là biết tiết kiệm tiền thật. Cả quán chỉ có hai camera, một cái ở bên trong, một cái ở ngoài cửa.”

“Dù sao có vẫn hơn không.” Jackson ngồi sang một bên, mở máy tính xách tay ra, bắt đầu kiểm tra video giám sát.

Vì biết được khoảng thời gian Henrik - Laurie đến quán bar, nên rất dễ dàng tìm thấy cảnh quay của Henrik - Laurie.

Khoảng hai giờ sáng, bóng người Henrik - Laurie xuất hiện bên ngoài quán bar. Jackson kiểm tra đoạn video này nhiều lần, xác nhận: “Hắn ta vào quán bar một mình.”

Sau đó, Jackson chuyển sang cảnh quay camera giám sát bên trong quán bar. Cùng lúc đó, Henrik - Laurie bước vào quán bar, gọi một ly rượu, ngồi vào cái bàn chéo đối diện uống rượu. Ánh mắt hắn thỉnh thoảng quét nhìn xung quanh, như thể đang tìm kiếm ai đó, lại vừa giống như đang thưởng thức mọi thứ.

Jackson nói: “Theo những gì nhìn thấy trong camera giám sát, có không ít khách trong quán bar đã quan sát Henrik - Laurie. Có lẽ là họ đã nhận ra thân phận của hắn.”

Luke nói: “Sẽ không có ai nghĩ rằng một ứng cử viên Thống đốc bang lại đến quán bar kiểu này để uống rượu c���. Hắn mặc chiếc áo sơ mi và quần tây nổi bật như vậy, bị người ta nhìn chằm chằm cũng là điều rất bình thường.”

Jackson hỏi: “Tại sao hắn không thay một bộ đồ khác khi đi chơi?”

Tiểu Hắc cười nói: “Cũng không chừng, tất cả quần áo của hắn đều giống nhau cả.”

“Các đồng nghiệp, có phát hiện mới.” Jackson chỉ vào màn hình: “Khoảng hai giờ mười lăm phút, có một người đàn ông da trắng bưng ly rượu đến ngồi cạnh bàn hắn. Hai người họ ngồi với nhau khoảng mười phút, trông có vẻ rất có thể là người quen. Liệu Henrik - Laurie có phải đến quán bar để gặp người này không?”

Luke nói: “Tìm một tấm ảnh chụp màn hình rõ nét của người đàn ông da trắng đó.”

Jackson thao tác một hồi, cuối cùng lưu lại một tấm ảnh chụp màn hình khá rõ nét, đại khái có thể nhìn rõ tướng mạo của người đàn ông da trắng.

Luke dùng điện thoại chụp một tấm ảnh: “Tiếp tục xem camera giám sát.”

Theo hình ảnh giám sát, khoảng hai giờ rưỡi, Henrik - Laurie đứng dậy rời khỏi quán bar.

Jackson lại chuyển sang cảnh quay camera giám sát bên ngoài: “Hắn đi một mình, còn người đàn ông da trắng kia vẫn đang uống rượu trong quán bar. Khoan đã, sau khi Henrik - Laurie ra khỏi quán bar, hắn không đón xe ở ven đường mà đi vào con hẻm bên cạnh. Hắn đi đâu làm gì?”

Trong lúc Luke đang suy tư, Tiểu Hắc mở miệng: “Một người rời quán bar, vội vội vàng vàng đi vào con hẻm gần đó, thông thường có bốn khả năng. Nếu là hai người, khả năng cao là đánh bài tú lơ khơ. Nếu là một người, vậy thì là nôn mửa, dùng ma túy hoặc đi tiểu. Henrik - Laurie chỉ uống một ly rượu, không thể say, nên khả năng nôn mửa không cao. Vậy chỉ còn lại hai khả năng: đi tiểu hoặc dùng ma túy.”

Luke giơ ngón tay cái lên: “Phân tích rất có lý.”

Jackson phát lại video, kiểm tra cẩn thận, nói: “Sau khi Henrik - Laurie rời quán bar, tôi lại phát hiện một bóng người, hắn cũng đi vào con hẻm. Đúng vậy, Henrik - Laurie có khả năng đã bị theo dõi.”

Luke truy hỏi: “Là người đàn ông da trắng vừa nãy uống rượu cùng Henrik - Laurie sao?”

Jackson nói: “Không phải, người theo dõi Henrik - Laurie khi hắn ra khỏi quán bar dường như là một người đàn ông da đen. Hình ảnh camera giám sát không rõ, ánh sáng lại yếu, không nhìn rõ tướng mạo đối phương, nhưng phần gáy của người đàn ông da đen này hình như có một hình xăm.”

Luke cũng kiểm tra video, quả thật hơi mờ, nói: “Gửi video này cho bộ phận kỹ thuật để họ xử lý một chút.”

“Rõ.”

Luke rời khỏi phòng quản lý, quay lại quầy bar.

Người pha chế hỏi: “Cảnh sát, có muốn một ly rượu không?”

“Không cần, cảm ơn.” Luke lấy điện thoại di động ra, tìm ảnh chụp màn hình của người đàn ông da trắng đã uống rượu cùng Henrik - Laurie ở quán bar: “Anh có biết người này không?”

Người pha chế nhìn một cái, nói: “Không nhìn rõ lắm.”

“Anh nên đi phàn nàn với ông chủ của mình đi, camera giám sát của quán bar quá tệ. Nhìn kỹ lại một chút.”

“Hamill, hình như là hắn.”

“Hắn có thường xuyên đến quán bar không?”

“Chắc là một hai lần một tuần.”

“Tên đầy đủ của hắn là gì?”

“Tôi không biết.”

“Hắn ở đâu?”

“Tôi chưa từng nghe nói.”

“Làm sao tôi có thể tìm được hắn?”

“Xin lỗi, tôi thực sự không rõ lắm, hắn phần lớn thời gian đều đến một mình, tôi cũng không quan tâm nhi��u đến hắn. Nếu ngài muốn tìm hắn, có thể đến quán bar vào buổi tối, hắn thường đến sau mười giờ.”

Luke lại lấy ra ảnh chụp màn hình của người đàn ông da đen đã theo dõi Henrik - Laurie rời quán bar: “Biết người này không?”

Người pha chế lắc đầu: “Không, bức ảnh này quá mờ, đến đội trưởng của tôi cũng không nhìn rõ.”

Luke chỉ vào phần gáy của người đàn ông da đen: “Còn hình xăm của người này thì sao?”

“Khách hàng xăm mình ở quán bar rất nhiều, tôi không có ấn tượng gì đặc biệt.”

Luke cất điện thoại di động, để lại một tấm danh thiếp: “Nếu nhớ ra manh mối gì, xin hãy liên hệ tôi.”

“Tôi hiểu rồi.”

Rời khỏi quán bar, ba người Luke trở lại xe, Jackson quay đầu hỏi: “Chúng ta phải làm gì bây giờ?”

Tiểu Hắc nói: “Còn cần hỏi sao, đương nhiên là tìm ra hai người này.”

Jackson nhún vai: “Tôi đương nhiên hiểu, ý của tôi là, làm sao mới có thể tìm được họ? Hay anh đưa ra ý kiến gì đó đi.”

Luke ngắt lời hai người: “Sắp xếp vài cảnh sát đến quán bar theo dõi tối nay, nếu gặp hai người kia thì đưa về tra hỏi.”

Tiểu Hắc đề nghị: “Có cần tôi ở lại theo dõi không?”

Luke suy nghĩ một chút: “Vừa nãy chúng ta đã lộ diện rồi, vẫn nên để Raymond đến theo dõi thì thích hợp hơn.”

“Được, anh là sếp.”

...

Sáng hôm sau. LAPD.

Luke đến sớm hơn mọi ngày một chút, trước tiên đến văn phòng của Reid để báo cáo công việc.

Sau đó, anh quay lại Tổ trọng án triệu tập mọi người họp.

Luke quét mắt nhìn mọi người, nói: “Các đồng nghiệp, hãy báo cáo về tiến độ điều tra đi.”

Jenny đáp: “Phía khách sạn Four Seasons mọi thứ đều bình thường, Hans · Dragoon và phu nhân Laurie đều không nhận được cuộc gọi tống tiền.”

Luke cau mày, sự bình thường này ngược lại lại là một điều bất thường.

Raymond nói: “Tối qua, tôi đã dẫn người đến quán bar Nacim theo dõi, nhưng không tìm thấy hai người khả nghi đã tiếp xúc với Henrik - Laurie.”

Luke nói: “Người đàn ông da trắng đã ngồi cùng bàn uống rượu với Henrik - Laurie là khách quen của quán bar, rất có thể hắn sống ở gần đây. Tối nay, anh tiếp tục dẫn người đi theo dõi. Nếu không tìm thấy chính người đàn ông da trắng đó, có thể hỏi các khách quen của quán bar xem có ai biết hắn không.”

“Rõ.”

“Đội kỹ thuật bên đó đã xử lý video, gửi đến hai đoạn video rõ nét hơn.” Jackson đứng lên, chiếu video lên máy chiếu.

Đội phó đeo kính, chỉ vào máy chiếu nói: “Tôi có cảm giác hình xăm của người đàn ông da đen đã theo dõi Henrik - Laurie có chút quen mắt.”

Jackson truy hỏi: “Đội phó, anh biết người đàn ông này sao?”

“Không quen biết, tôi chỉ nói là hình xăm của hắn trông quen mắt thôi, rất giống hình xăm của một băng nhóm nào đó. Nhưng cụ thể là băng nhóm nào thì tôi không nhớ ra.”

Porter nói: “Los Angeles có hàng trăm băng nhóm lớn nhỏ, rất nhiều băng nhóm đều có hình xăm đặc trưng. Muốn xác định đây là hình xăm của băng nhóm nào thì cần tốn không ít thời gian.”

Đội phó cười nói: “Tại sao không đi tìm David? Hắn hẳn là hiểu rõ hơn về các thành phần băng nhóm này.”

Mọi nội dung trong bản dịch này đều được bảo hộ độc quyền tại truyen.free.