Ngày 2 tháng 1.

Mười một giờ đêm.

Trên đường Kazka, tại cửa hàng tiện lợi Lawson.

Một chiếc xe cảnh sát tuần tra đậu bên lề đường, cửa ghế lái mở hé, John trong bộ cảnh phục bước xuống xe.

Anh ta chạy bộ tại chỗ vài bước, rồi làm vài động tác đứng lên ngồi xuống. Người ở tuổi trung niên thường sẽ thấy khó chịu khi phải ngồi lâu.

Một cảnh sát khác, một cảnh sát trẻ tuổi gốc Mexico, cũng từ trong xe bước xuống, đi đến bên cạnh John và làm theo các động tác vận động.

John nhìn người cảnh sát gốc Mexico, rồi lại nhìn chiếc xe cảnh sát và hỏi: "Tân binh, cậu có phải đã quên chuyện gì không?"

Khi nói ra hai từ "tân binh", John cảm thấy rất phức tạp, vừa mâu thuẫn lại vừa có chút hưng phấn.

Anh ta mâu thuẫn là vì trước đây người khác cũng từng gọi mình là "tân binh", nhưng giờ đây anh đã có tư cách gọi người khác là như vậy. Đúng vậy, anh đã có một cộng sự mới, đồng thời trở thành người huấn luyện của cậu ta. Cái cảm giác này... thật sự quá sảng khoái.

"Thưa Sếp, ý của Sếp là gì ạ?"

"Cậu chưa khóa xe."

"Nhưng chúng ta đang ở ngay cạnh xe cảnh sát mà..."

John nói: "Theo quy định của sở cảnh sát, khi hai cảnh sát cùng xuống xe, tài xế phải kịp thời khóa xe lại để phòng ngừa những tình huống bất trắc."

"Tôi nhớ rồi ạ." Người cảnh sát gốc Mexico tiện tay khóa cửa xe.

Thấy đối phương tỏ vẻ không quá để tâm, John nói: "Juan, tôi không cố ý bắt bẻ cậu, nhưng điểm này rất quan trọng.

Trước đây, tôi từng biết một cảnh sát quên khóa cửa xe khi đang thi hành nhiệm vụ. Sau đó, nghi phạm đã nhân cơ hội lái chiếc xe cảnh sát đó đi và đâm bị thương một người qua đường.

Sở cảnh sát đã phải bồi thường một khoản lớn, và người cảnh sát kia cũng bị đình chỉ công tác.

Điều quan trọng nhất là, một sai lầm sơ đẳng như vậy rất mất mặt, cậu hiểu chứ?"

"Vâng, tôi hiểu ạ." Juan tỏ thái độ nghiêm túc hơn vài phần.

"Tốt lắm." John cười khẽ và hỏi: "Cậu có muốn uống cà phê không?"

Juan lắc đầu: "Không ạ, cảm ơn Sếp."

"Nhưng... tôi lại muốn uống."

Lúc này Juan mới phản ứng lại: "À, vâng, tôi sẽ đi mua. Sếp có cần thêm đường không ạ?"

"Cứ thêm như bình thường là được." John nhìn theo bóng dáng cậu ta, bĩu môi: "Đúng là một... cậu bé không được lanh lợi cho lắm."

Một lát sau, Juan mang hai ly cà phê ra, đưa cho John một ly: "Thưa Sếp, của Sếp đây ạ."

"Cảm ơn." John ngồi trên ghế nhựa trước cửa tiệm, nhấp một ngụm cà phê rồi nói: "Cậu biết không? Khi tôi mới vào sở cảnh sát, để học hỏi thêm nhiều điều và nhận được đánh giá cao hơn một chút, tôi thường xuyên giúp người huấn luyện của mình xếp hàng mua cơm.

Giờ nghĩ lại vẫn thấy khá thú vị."

Juan hỏi: "Việc đó có hữu ích không ạ?"

John nhún vai: "Ít nhất thì cũng không có hại gì."

"Thưa Sếp, Sếp bắt đầu làm cảnh sát từ năm bao nhiêu tuổi ạ?"

John đặt ly cà phê xuống, hỏi ngược lại: "Cậu muốn nói tôi đã già rồi sao?"

"Không, không phải ạ, tôi chỉ thực sự tò mò... Vì sao Sếp lại đột nhiên muốn làm cảnh sát?"

"Không chỉ cậu tò mò, rất nhiều người cũng vậy. Trước đây tôi là một nhà thầu xây dựng nhỏ, quy mô không lớn, công việc kinh doanh cũng không mấy tốt đẹp.

Có một lần, tôi đến ngân hàng giải quyết công việc, đúng lúc gặp phải một nhóm côn đồ cướp ngân hàng.

Một tên trong số chúng đã xô ngã một phụ nữ mang thai, tôi liền đứng ra bảo vệ cô ấy. Tên côn đồ đó đã chĩa súng vào đầu tôi...

Đó là lần tôi gần cái chết nhất...

Sau đó, tôi đã nảy ra ý định làm cảnh sát."

Juan gật đầu: "Thưa Sếp, tôi thấy Sếp là một người rất có tinh thần trượng nghĩa."

"Tân binh, cậu còn rất nhiều điều phải học.

Cố gắng lên, tôi cũng đã trải qua những bước này rồi..." John nói với giọng điệu của một người từng trải.

Juan ngáp một cái, hỏi: "Thưa Sếp, Sếp có thể cho tôi một vài bí quyết thức đêm được không ạ? Uống cà phê thì thôi, chuyện đó chẳng có tác dụng gì với tôi."

John mỉm cười: "Đó là vì cậu uống quá nhiều thôi."

"Thực ra, ban đầu tôi cũng không quen với ca trực đêm, cảm giác ngày đêm đảo lộn rất khó chịu.

Càng vào những lúc như thế này, càng phải thả lỏng tâm lý. Thực ra, Los Angeles về đêm cũng rất đẹp, không có sự ồn ào của ban ngày, giống như một nàng mỹ nhân đang say ngủ..."

Nói đến đây, một chiếc xe Honda màu đen đột nhiên vụt qua từ phía trước.

John đứng bật dậy khỏi ghế: "Con đường này có giới hạn tốc độ, chiếc xe kia rõ ràng là đã chạy quá tốc độ.

Đến lúc làm việc rồi, tân binh."

"Vâng, Sếp." Juan bỏ lại ly cà phê, nhấn nút mở khóa xe, rồi chạy chậm đến ghế lái.

"Không, cậu ngồi ghế phụ, tôi lái." John ngồi vào ghế lái, khởi động xe, rồi đạp ga phóng đi.

Đèn hiệu cảnh sát bật sáng, còi hụ vang lên, ra hiệu chiếc xe phía trước dừng lại.

Chiếc xe Honda màu đen đó không dừng lại, trái lại còn tăng tốc.

"Tôi dám cá là chiếc xe phía trước chắc chắn có vấn đề." John nói với giọng quả quyết.

Juan cầm bộ đàm, gọi tổng đài yêu cầu hỗ trợ.

Đột nhiên, chiếc Honda phía trước rẽ phải ngoặt vào một con hẻm bên phải. Con hẻm rất hẹp, chỉ vừa đủ cho một chiếc ô tô đi qua.

Chiếc Honda đó chạy vào hẻm một đoạn, rồi dừng xe đột ngột. Một bóng người mở cửa ghế lái, chạy vụt vào sâu trong bóng tối con hẻm.

John chạy xuống xe, giơ súng lục chĩa về phía bóng người đang chạy trốn: "LAPD, không được nhúc nhích!"

Tuy nhiên, bóng người đó không dừng lại, mà xoay người rẽ vào một con hẻm nhỏ khác bên phải.

John lo lắng trong xe còn có đồng bọn. Anh cầm đèn pin ở tay trái, súng ở tay phải, trước tiên kiểm tra chiếc Honda màu đen phía trước. Trong xe không có ai khác.

Juan ở một bên có chút lo lắng hỏi: "Tài xế đã chạy rồi, chúng ta còn đuổi theo không ạ?"

John liếc nhìn con hẻm tối đen, lắc đầu: "Hãy gọi h��� trợ đi. Chỉ hai chúng ta rất khó tìm được đối phương."

"Được ạ." Juan quay trở lại xe cảnh sát, gọi hỗ trợ và báo cáo vị trí.

John thì mở cửa xe, lục soát bên trong chiếc Honda màu đen. Việc tài xế không chút do dự bỏ xe chạy trốn cho thấy rõ ràng đối phương có vấn đề.

John khịt mũi, mơ hồ ngửi thấy một mùi máu tanh. Anh dùng đèn pin rọi vào hàng ghế sau của ô tô, nhưng không thấy vết máu hay bất kỳ vật phẩm cấm nào.

Anh mở chốt cốp sau xe, đi đến phía sau và nhấc nắp cốp lên. Một luồng mùi máu tanh nồng nặc xộc vào mũi anh. Một người đàn ông da trắng đang nằm trong cốp xe...

Đây là tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền, chỉ phát hành trên nền tảng truyen.free.

Sáng ngày 3 tháng 1.

Tại văn phòng Tổ Trọng án.

Mọi người vừa trở lại sau kỳ nghỉ, vẫn còn vương vấn chút niềm vui và sự phấn khích của ngày lễ.

Tiểu Hắc hỏi: "Các đồng nghiệp, Giáng sinh của mọi người thế nào?"

Đội phó nói: "Tôi đã đến thị trấn Witos. Thị trấn đó cảnh quan rất đẹp, có bầu không khí Giáng sinh rất rõ nét, là một kỳ nghỉ khó quên."

Jenny nói: "Tôi từng nghe nói về thị trấn đó. Nghe đồn rất nhiều cặp đôi đều đến đó nghỉ dưỡng, rất lãng mạn."

Tiểu Hắc cười nói: "Ôi chao, Đội phó, Sếp đã đi cùng vị vợ cũ nào vậy? Không ngờ Sếp vẫn còn một trái tim lãng mạn đến thế."

"Không phải vợ cũ nào cả. Là một quý cô tôi mới quen năm ngoái. Cô ấy rất tao nhã, cũng rất nhân ái, chúng tôi có rất nhiều sở thích chung."

Tiểu Hắc sửng sốt một chút: "Sếp lại có bạn gái mới ư?"

Đội phó xua tay: "Có vấn đề gì sao?"

Tiểu Hắc bĩu môi: "Trước đây, mọi người cứ luôn nói tôi trăng hoa, giờ thì biết ai mới là kẻ thực sự trăng hoa rồi chứ."

Đội phó nói: "Tôi khác cậu. Cậu khi đó là bừa bãi không chịu trách nhiệm.

Nhưng tôi thì khác. Tôi đối với mỗi một quý cô đều rất chân thành, tôi sẽ chịu trách nhiệm, và cũng sẽ kết hôn với họ."

Tiểu Hắc hờ hững nói: "Đó chính là lý do vì sao bây giờ Sếp vẫn còn phải đi làm."

Đội phó hừ một tiếng: "Tôi tình nguyện."

Jackson có chút ngạc nhiên: "Đội phó, Sếp vẫn còn có thể kết hôn nữa sao?"

Đội phó hỏi ngược lại: "Tại sao lại không chứ?"

Raymond, người vốn ít nói, cũng không nhịn được thốt lên: "Sếp đúng là một dũng sĩ thực thụ!"

Thấy mọi người đều nhìn mình bằng ánh mắt phức tạp, Đội phó cũng có chút lúng túng, nói: "Luke, sao hôm nay vẫn chưa đến?" Không đợi người khác trả lời, anh ta tiếp tục: "Nếu tôi đoán không sai, khả năng cao là cậu ta lại đến muộn rồi."

Bên ngoài văn phòng Phó Cục trưởng.

"Cốc cốc..." Luke gõ cửa phòng làm việc.

"Vào đi."

Luke đẩy cửa bước vào, không chỉ thấy Reid với vẻ mặt nghiêm nghị, mà còn thấy David đang ngồi buồn rười rượi.

Luke nhướng mày: "David, sao cậu cũng ở đây vậy?"

David mặt nặng trĩu, nhìn Reid một cái rồi không trả lời.

"Tôi hiểu rồi." Luke như thể đoán ra điều gì đó, nói: "Cục trưởng, David có phải đã gây rắc rối không?

Nếu như cậu ấy muốn về Tổ Trọng án, Đội Một của chúng tôi luôn hoan nghênh bất cứ lúc nào."

"Không phải chuyện của David." Reid vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, chỉ vào chiếc ghế bên cạnh: "Ngồi xuống rồi nói chuyện."

Luke cảm thấy tình hình có vẻ nghiêm trọng, hỏi: "Có chuyện gì vậy ạ?"

Reid thở dài: "Jones chết rồi."

Luke sững sờ một lúc, rồi mới phản ứng lại: "Đội trưởng Jones?"

Reid nói: "Đúng vậy, đã xác nhận thân phận. Jones đã bị sát hại tối hôm qua."

Văn phòng im lặng một lát, Luke hỏi: "Đội trưởng Jones chết như thế nào ạ?"

"Tối hôm qua, cảnh sát tuần tra đã chặn một chiếc ô tô chạy quá tốc độ. Tài xế bỏ xe chạy trốn, và cảnh sát tuần tra đã tìm thấy thi thể của Jones trong cốp xe.

Sáng sớm hôm nay, thân phận của Jones đã được xác nhận."

Luke nhìn David, rồi lại nhìn Reid: "Sếp muốn Đội Một điều tra vụ án này ạ?"

Reid gật đầu, giọng kiên định nói: "Kẻ giết hại Jones nhất định phải bị bắt. Toàn bộ LAPD, không, *toàn bộ* LAPD sẽ phối hợp hành động của các cậu."

"Tôi rõ rồi. Jones không chỉ là đồng nghiệp, mà còn là bạn của tôi.

Chúng tôi nhất định sẽ bắt được hung thủ." Luke đáp lời ngay lập tức, trong tình huống như vậy anh hoàn toàn hiểu và chấp nhận.

David nói: "Đội Đặc nhiệm Chống Băng đảng và Ma túy của chúng tôi cũng phải tham gia điều tra."

Reid không trả lời ngay, nhìn Luke: "Cậu thấy thế nào?"

"Được, nhưng không được hành động bừa bãi. Mọi hành động đều phải theo sự chỉ huy của tôi."

Jones là Đội trưởng của Đội Đặc nhiệm Chống Băng đảng và Ma túy. Ngay cả khi Luke không đồng ý cho họ tham gia điều tra, họ cũng có thể sẽ tự điều tra riêng.

Thà để họ tham gia có sự kiểm soát còn hơn để họ tự ý hành động mù quáng.

"Không vấn đề gì." David tin tưởng khả năng phá án của Luke và không hề bài xích.

Reid cũng lo lắng Đội Đặc nhiệm Chống Băng đảng và Ma túy sẽ hành động bừa bãi. Giờ đây có Luke giám sát, ông ta lại yên tâm hơn, nói:

"Jones là đồng nghiệp của chúng ta, cũng là chiến hữu của chúng ta.

Bất kể ai đã giết cậu ấy, đó đều là sự khiêu khích toàn bộ LAPD.

Cái chết của Jones nhất định phải có lời giải.

Bất kể phải trả giá đắt đến đâu, cũng phải đưa hung thủ ra trước công lý."

"Rõ, Sếp!"

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.