Trong chiếc xe Rolls-Royce màu hồng nhạt.

Lilith ngáp một cách lười biếng, hỏi: "Món Pháp vừa rồi cô thấy thế nào?"

"Mỗi món đều tinh tế, hương vị cũng tuyệt hảo. Quan trọng hơn cả là do người khác mời khách." Luke cười hỏi: "Tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu đây?"

"Em hơi buồn ngủ, hay là mình chợp mắt một lát, buổi chiều đi spa, anh thấy thế nào?"

Luke từ tốn xoay người, hỏi: "Ngủ ở đâu?"

Khách sạn Four Seasons tại New York.

Luke và Lilith đi thang máy lên tầng 51 của khách sạn, nhận một trong hai căn phòng tổng thống duy nhất trên tầng này, phòng 5101.

Đây là lần đầu tiên Luke ở phòng tổng thống, căn phòng được trang hoàng cực kỳ xa hoa, tiện nghi đầy đủ hết, với lò sưởi đốt ga bằng đá cẩm thạch, bàn giải trí và những bức tranh sơn dầu quý giá. Từ những khung cửa sổ kính lớn chạm sàn, có thể ngắm nhìn hơn nửa thành phố New York.

Giây phút này, Luke một lần nữa cảm nhận sâu sắc niềm vui của người giàu có, rằng quả thực nhiều thứ đã được định đoạt ngay từ khi sinh ra.

Lilith chầm chậm xoay người, đi vào phòng ngủ nghỉ ngơi.

Luke bước đến sân thượng hướng Bắc của căn phòng, rót một ly rượu vang đỏ, phóng tầm mắt nhìn về Công viên Trung tâm không xa.

Buổi chiều, sau khi Lilith thức giấc, hai người đặt lịch spa dành cho cặp đôi.

Phòng spa dành cho hai người có sẵn hồ bơi, phòng xông hơi, bồn tắm massage thủy lực cùng dịch vụ riêng tư, được trang trí vô cùng lộng lẫy.

Hai kỹ thuật viên massage spa là những cô gái gốc Latinh, trông chừng hai mươi tuổi, vóc dáng và nhan sắc đều không tệ, kỹ thuật massage cũng rất dễ chịu.

Luke vừa hưởng thụ massage, vừa hỏi: "Tối nay có kế hoạch gì không?"

"Đi Broadway xem nhạc kịch thì sao?"

"Nhạc kịch về chủ đề gì vậy?"

"Là vở 'Hamilton'. Vở nhạc kịch này lấy Alexander Hamilton làm chủ đề, đào sâu vào thời kỳ giành độc lập của Mỹ và lịch sử lập quốc ban đầu.

Trước đây, tôi từng nghĩ một vở kịch với chủ đề như thế này sẽ có khá nhiều nhạc cổ điển, nào ngờ phần lớn các ca khúc lại đều là hát rap.

Đây không nghi ngờ gì là một động thái đổi mới cho thể loại nhạc kịch, câu chuyện càng thêm 'dẫn nhân nhập thắng' (cuốn hút lòng người), đồng thời dung hợp các yếu tố âm nhạc hiện đại.

Bạn tôi từng xem vở nhạc kịch này, nghe nói giọng hát và biểu diễn của các diễn viên vô cùng tuyệt vời, lời rap thì cực kỳ dày đặc. Bạn tôi chỉ nghe thôi đã thấy có chút hụt hơi, vậy mà họ lại có thể vừa hát vừa nhảy không ngừng nghỉ, thật sự đáng kinh ngạc!"

Luke nghe xong cũng không mấy hứng thú. Phần lớn người Mỹ không quá quan tâm đến lịch sử nước mình, bởi vì Mỹ là một quốc gia của người nhập cư. Vào thời điểm lập quốc, tổ tiên của họ còn không biết đang mưu sinh ở lục địa nào, căn bản không có cảm giác được sự tham gia vào sự kiện đó.

Sau khi hoàn thành buổi spa thư giãn, Luke bơi lội một lúc trong hồ bơi.

Sau đó cùng Lilith đi ăn tối.

Còn về việc xem nhạc kịch, hắn thực sự chẳng có chút hứng thú nào.

Sau khi dùng bữa, hắn đưa Lilith về phòng tổng thống. Trong phòng tắm xa hoa, họ cùng nhau tắm uyên ương, rồi trên chiếc giường êm ái, họ thực hiện "yoga đôi". Đó mới thực sự là một sự hưởng thụ.

Sáng hôm sau, Luke thức dậy đã hơn tám giờ. Sau khi dùng bữa sáng cùng Lilith, hắn rời khỏi khách sạn.

Trải nghiệm cảm giác của 'xã hội thượng lưu' lần này, nhìn chung cũng khá tốt, khiến hắn có thêm động lực kiếm tiền.

Đương nhiên, Luke cũng sẽ không ngây thơ cho rằng chỉ cần ở bên Lilith là có thể sống cuộc đời như vậy.

Luke hiểu rõ, hắn và Lilith chỉ là bạn tình hoặc tình nhân, rất khó để tiến xa hơn.

Nếu hắn thực sự muốn tiến xa hơn, Lilith ngược lại có thể sẽ rời xa hắn.

Suy cho cùng, gia thế hai người chênh lệch quá lớn. Mặc dù Luke hiện tại sự nghiệp có chút thành tựu, nhưng so với gia tộc có nền tảng vững chắc của Lilith, rốt cuộc vẫn còn kém quá xa. Mười năm đèn sách khổ luyện, cũng chẳng thể sánh bằng gia tài tích lũy qua mấy đời người của họ.

Đương nhiên, Luke cũng chẳng có gì bất mãn. Hắn còn trẻ, chuyện tương lai cứ để sau này rồi tính, hiện tại cứ tận hưởng sự sảng khoái là được.

Được làm "pháo hữu" mà không cần chịu trách nhiệm, còn muốn đòi hỏi gì nữa?

Luke vừa trở về nhà cha mình, liền thấy tiểu mập mạp đang ăn mặc chỉnh tề, chuẩn bị ra ngoài.

Tiểu mập mạp tò mò hỏi: "Tối qua anh đi đâu?"

Luke qua loa đáp: "Uống rượu với bạn, khuya quá nên ở lại bên ngoài. Em muốn đi đâu?"

"Will hẹn em đi chơi." Tiểu mập mạp liếm môi, nói: "Anh có muốn đi cùng không?"

"Các em định đi đâu chơi?"

"Trung tâm trò chơi điện tử."

"Được rồi, chơi vui vẻ nhé."

"Anh không đi sao?"

"Chỗ đó không hợp với anh." Luke quá hiểu tiểu mập mạp, vừa nhìn đã biết thằng nhóc này không nói thật, rõ ràng là không muốn mình đi theo.

"Vậy tối gặp." Tiểu mập mạp đóng cửa phòng, bước chân thoăn thoắt chạy ra khỏi khu dân cư.

Tiểu mập mạp đi ra khỏi khu dân cư, tiện đường đến ga tàu điện ngầm. So với Los Angeles, ưu điểm lớn nhất của New York chính là giao thông công cộng phát triển hơn.

Tiểu mập mạp đi tàu điện ngầm hai mươi phút, xuống xe ở ga Gulas Boulevard.

Hắn đi ra từ cửa nam của ga tàu điện ngầm, đi bộ khoảng 100 mét rồi rẽ vào con phố bên phải. Phía đông con phố có một tiệm cà phê, một cô gái da trắng đang đứng trước cửa tiệm.

Tiểu mập mạp nhìn thấy cô gái da trắng liền tíu tít chạy đến.

Ở góc phố xa xa, Luke đã nhìn thấy cảnh tượng này. Mặc dù không nhìn rõ mặt cô gái, nhưng dựa vào vóc dáng, hắn đã nhận ra đó là Makino.

Điều này khiến Luke có chút cạn lời, nhưng nghĩ lại thì cũng hợp tình hợp lý.

Hắn không làm phiền buổi hẹn hò của hai người, quay về nhà Lý Triệu Phong. Tối qua dày vò hơi muộn, hôm nay phải ngủ bù một giấc.

Gần trưa, Luke mới thức giấc, Lý Triệu Phong đã chuẩn bị xong bữa trưa.

Món ngao xào cay, salad trứng muối, dưa chuột trộn, cá hồi chiên thơm lừng, còn có món thịt lừa mà hắn yêu thích, món chính là pizza nướng.

Lý Triệu Phong mở một chai Mao Đài, rót hai chén, nói: "Hôm nay, hai cha con ta uống cho đã."

Luke nâng chén rượu: "Ba, con mời ba một chén."

"Được." Hai cha con cạn chén. Lý Triệu Phong dặn dò: "Dùng bữa đi, ăn chút gì rồi hãy uống."

Luke gắp một miếng thịt lừa, nhai thấy rất thơm, vẫn là hương vị hắn yêu thích.

Lý Triệu Phong gắp một đũa dưa chuột, hỏi: "Luke, sự nghiệp con hiện giờ phát triển không tệ, con người cũng chững chạc, có nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?"

Luke khựng lại một chút, lắc đầu: "Chưa ạ."

"Trước đây con không phải đang qua lại với một nữ luật sư sao? Giờ thế nào rồi?"

Luke tiếp tục lắc đầu: "Khó nói lắm. Cô ấy là một nữ cường nhân, công việc còn bận rộn hơn con, hơn nữa cô ấy là người theo chủ nghĩa không kết hôn."

Lý Triệu Phong lại nâng chén rượu, cụng ly với Luke, uống nửa chén rồi nói: "Nghe có vẻ, cô ấy không phải một đối tượng kết hôn lý tưởng."

Luke nở nụ cười: "Kết hôn đối với con mà nói còn hơi sớm, ít nhất hiện tại con chưa từng nghĩ đến."

Lý Triệu Phong trầm ngâm một lát: "Con hiện tại tuổi cũng chưa lớn lắm, quả thực không cần vội, cứ từ từ đi."

Luke nghĩ thầm: Thay vì phí công sức lo cho con, ba chi bằng thúc giục tiểu mập mạp nhiều hơn, không chừng vài năm nữa có thể ôm cháu đích tôn mũm mĩm về nhà rồi.

Nghĩ đến đây, Luke cũng không khỏi mỉm cười. Nếu thực sự xảy ra chuyện như vậy, ai sẽ nuôi đứa bé đây?

Tiểu mập mạp bản thân cũng chỉ là một đứa trẻ, chưa chắc đã có năng lực đó.

Lý Triệu Phong ư? Hay là Lynda?

Tuy nhiên, đối với Luke mà nói thì đây cũng không phải chuyện xấu. Tiểu mập mạp có con rồi, sẽ không còn ai thúc giục Luke nữa.

Hắn cũng sẽ tự do hơn.

Hai anh em ở New York năm ngày, trải qua một kỳ nghỉ lễ mùa xuân vui vẻ.

Ngày 13 tháng 2.

Lý Triệu Phong đưa hai con trai đến Sân bay Quốc tế New York, tiễn họ qua cửa kiểm tra an ninh.

Tiểu mập mạp vẫy tay, chào biệt Lý Triệu Phong, sau đó buồn rầu đi vào phòng chờ.

Luke liếc hắn một cái, thầm nghĩ: Thằng nhóc này là không nỡ New York, không nỡ cha, hay là không nỡ Makino đây?

Đúng là một kẻ si tình.

Suốt chặng đường này, tiểu mập mạp đều có vẻ trầm mặc, khác hẳn với lúc đến New York.

Hơn năm tiếng sau, máy bay hạ cánh xuống sân bay Los Angeles.

Hai anh em xuống máy bay, kéo hành lý đến bãi đậu xe, sau đó Luke lái xe đưa tiểu mập mạp về nhà.

Luke liếc nhìn tiểu mập mạp ngồi ghế phụ: "Sao lại buồn rầu thế? Kể anh nghe chuyện không vui của em đi, để anh vui lây một chút."

Jack lườm anh mình một cái: "Để anh thất vọng rồi, em chỉ hơi mệt thôi."

"Không định tâm sự với anh về chuyện Makino sao?"

Tiểu mập mạp khựng lại, thở dài: "Vẫn bị anh phát hiện rồi, em biết không thể giấu được anh mà. Nhưng mà, cảm ơn anh nhiều. . . giờ mới hỏi."

"Hai đứa đã gặp mặt rồi, anh cũng hy vọng hai đứa có một kỳ nghỉ vui vẻ. Tuy nhiên, kỳ nghỉ đã kết thúc, anh muốn nghe xem suy nghĩ của em."

"Đúng vậy, bọn em vẫn liên lạc, đại khái mỗi tuần một lần."

Luke nhắc nhở: "Em nên biết chuyện này rất nguy hiểm. Makino đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng, theo lý mà nói, không nên liên lạc với người cũ. Lần trước, thân phận của cô bé và cha cô bé bị bại lộ, rất có thể cũng là vì cô bé đã âm thầm liên lạc với mẹ mình."

"Em biết, vì thế, bọn em không liên lạc qua điện thoại, mà thông qua mạng lưới mã hóa, trong tình huống này hầu như không thể bị theo dõi."

"Cha Makino có biết chuyện này không?"

"Ban đầu thì không biết, nhưng Makino nói với em rằng lần này cô bé về, định kể chuyện này cho cha. Cô bé muốn được cha đồng ý."

Luke lắc đầu: "Cha Makino sẽ không đồng ý đâu."

"Makino nói cô bé sẽ thuyết phục cha, em tin cô bé."

Luke bất đắc dĩ nói: "Nhưng chuyện này không hề giúp giải trừ nguy hiểm tiềm ẩn. Chỉ cần hai đứa còn liên lạc, không chỉ Makino có nguy cơ bị bại lộ, mà em cũng có thể gặp nguy hiểm."

"Có anh ở bên cạnh em, em không tin có ai dám làm hại em chứ?"

"Anh không thể lúc nào cũng ở bên cạnh em."

"Anh hai, em biết anh đang quan tâm em, nhưng. . . Trên đời này có rất nhiều chuyện nguy hiểm. Khoảng thời gian trước, cha của bạn em đi dắt chó dạo, gặp phải một vụ đấu súng của băng đảng gần công viên, còn chưa kịp đưa đến bệnh viện đã chết rồi. Nguy hiểm ở khắp mọi nơi. Anh làm cảnh sát mỗi ngày đều đối mặt với nguy hiểm, mẹ cũng thường xuyên lo lắng cho anh. Chẳng lẽ vì sợ nguy hiểm mà không làm gì sao?"

Tiểu mập mạp liếm môi, vẻ mặt thành thật nói: "Anh hai, em biết anh đang quan tâm em. Tuy tuổi em không lớn lắm, nhưng em đã có tâm trí trưởng thành. Việc em giữ liên lạc với Makino là đã suy nghĩ kỹ lưỡng rồi. Em đồng ý gánh chịu mọi hậu quả mà việc này mang lại, em cảm thấy nó đáng giá. . . Nếu em vì một chút nguy hiểm mà từ bỏ tình cảm này, em sẽ không tha thứ cho chính mình. Em thực sự không muốn bỏ lỡ Makino, anh có hiểu không?"

Luke khẽ thở dài, không nói gì thêm nữa. Hắn chợt có chút ghen tị với em trai mình, khi ở độ tuổi đẹp nhất lại có một đoạn tình yêu chân thành. . .

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free kỳ công biên soạn, độc quyền giới thiệu đến quý độc giả.