Người báo án là Hans Miller, chồng của nạn nhân nữ.

Ngày báo án là 7 tháng 8. Khi anh ta về nhà thì phát hiện vợ và con mất tích.

Cục cảnh sát Quận Los Angeles đã tiến hành điều tra, hỏi han. Theo lời hàng xóm xung quanh, vào ban ngày ngày 6 tháng 8, có người từng nhìn thấy ba nạn nhân. ��ớc tính thời gian ba nạn nhân mất tích là chiều ngày 6.

Tối ngày 6 tháng 8, hàng xóm nhìn thấy tài xế Cole Davis ra vào trang viên. Anh ta là người cuối cùng tiếp xúc với các nạn nhân.

Cảnh sát vẫn muốn tìm anh ta để hỏi chuyện, nhưng mãi vẫn không tìm được tung tích.

David hỏi: "Chồng của nạn nhân có đáng nghi không?"

Phó Cục trưởng Reid nói: "Ban đầu chúng tôi cũng nghi ngờ chồng của nạn nhân, nhưng anh ta có bằng chứng ngoại phạm xác thực. Hơn nữa, cho dù anh ta muốn hại chết vợ mình, cũng không có lý do gì để giết cả đứa bé.

Nếu không phải anh ta kiên trì, vụ án này rất có thể đã không làm kinh động đến FBI, và cục cảnh sát thành phố Los Angeles chúng tôi cũng sẽ không can dự.

Nếu không phải cục cảnh sát quận đã trì hoãn thời cơ điều tra ban đầu, thì vụ án này năm đó chưa chắc đã không thể phá giải."

Luke truy hỏi: "Cục cảnh sát quận tại sao lại chậm trễ thời cơ điều tra? Là do con người, hay là năng lực vẫn còn hạn chế?"

"Theo tôi được biết, có cả hai yếu tố đó. Chồng của nạn nhân làm ăn thất bại, tình cảm vợ chồng có vấn đề, đã đến mức ly thân. Sau khi cục cảnh sát quận loại bỏ nghi ngờ đối với người chồng, họ cho rằng người vợ đã bỏ nhà đi, chứ không hề xem xét đến khía cạnh cướp bóc hay bắt cóc.

Mãi đến khi người chồng của nạn nhân sử dụng các mối quan hệ để mời FBI can thiệp điều tra."

Markus nhún vai: "Ồ, vậy mà anh ta vẫn là một người chồng tốt."

Reid nói: "Rõ ràng là nạn nhân không nghĩ như vậy."

Markus nói: "Ít nhất là một người cha tốt."

"Hồ sơ đã xem qua rồi, tiếp theo các cậu muốn điều tra thế nào, tôi muốn nghe kế hoạch của các cậu.

Nào, đừng keo kiệt thể hiện bản thân chứ." Reid nhìn về phía đám đông, thấy không ai chủ động nói chuyện, liền nói:

"Đội phó, cậu là người đầu tiên liên tưởng đến vụ án này, cậu có ý kiến gì không?"

"Cứ để cho người trẻ tuổi có cơ hội đi." Đội phó xua tay, "Luke, cậu nói đi."

Luke suy nghĩ một lát: "Hai mươi năm trước, FBI và cục cảnh sát thành phố Los Angeles đều đã tham gia điều tra vụ án.

Năng lực chắc chắn không thành vấn đề. Việc không thể phá án chỉ có thể nói là do quá ít manh mối.

Và lợi thế của chúng ta bây giờ là đã tìm thấy những manh mối mới. Chỉ khi tận dụng tốt các manh mối này, chúng ta mới có thể làm rõ tình tiết vụ án.

Cá nhân tôi cảm thấy, phát hiện quan trọng nhất trong các manh mối mới không phải là chiếc xe và bộ xương của nạn nhân, cũng không phải tìm thấy tung tích của Cole, bởi vì những tình huống này hai mươi năm trước đã được suy đoán, chỉ là không có chứng cứ xác thực.

Manh mối thực sự có giá trị lại chính là hai người Tony và Lawn."

Luke ngừng một lát, rồi tiếp tục nói: "Hai người đó trước đây chưa từng bị điều tra. Không ai biết họ đóng vai trò gì trong hồ sơ vụ án. Tôi cho rằng, nếu làm rõ tình hình của hai nhân vật liên quan đến vụ án này, rất có thể sẽ mang lại đột phá cho quá trình điều tra."

Reid gật đầu: "Năm đó chúng tôi cũng đã đoán được Cole có đồng bọn, nhưng mãi vẫn không điều tra ra thân phận của họ. Điều tra hai người kia thực sự rất then chốt."

Mọi người thảo luận một hồi trong cuộc họp, cuối cùng xác định ph��ơng hướng điều tra:

Truy nã Cole Davis.

Tìm kiếm Lawn.

Điều tra tình hình của Tony.

Lấy lời khai lại từ những người liên quan đến vụ án.

Cả ngày bận rộn.

Sau khi tan làm, Luke trở về khu dân cư Ino để dạy chú nhóc mập tập đấu vật.

Chú nhóc mập vẫn rất dẻo dai, bị ngã đến nhe răng nhếch miệng nhưng không kêu đau, ngược lại còn làm hư hại không ít bãi cỏ, bị mẹ mắng một trận tơi bời.

Luke bỏ chạy.

Chú nhóc mập thảm rồi.

Sáng hôm sau.

Gia đình của Lawn và các thành viên liên quan đến vụ án lần lượt đến cục cảnh sát để lấy lời khai, nhưng không phát hiện manh mối có giá trị.

Suzanne gọi Luke và David vào văn phòng, đi thẳng vào vấn đề: "Việc điều tra ở Los Angeles không tiến triển nhiều, tung tích của Cole và Lawn hiện tại không rõ.

Tôi muốn cử hai cậu đến thành phố Anaheim, quê nhà của nạn nhân, để điều tra. Hai cậu nghĩ sao?"

David gật đầu: "Thành phố Anaheim là nơi mất tích, cũng là quê hương của Cole. Thực sự cần phải điều tra lại một lần nữa."

Luke hỏi một câu không liên quan: "Chồng của nạn nhân đ��u? Tại sao anh ta không đến nhận thi thể?"

"Chúng tôi đã gọi số điện thoại di động trước đây của anh ta, nhưng không liên lạc được." Suzanne lên tiếng, hỏi ngược lại: "Cậu đang nói sang chuyện khác à?"

"Không, tôi chỉ muốn hỏi rõ."

"Vậy tôi cứ coi như hai cậu đồng ý nhé. Hôm nay về sớm một chút thu xếp, chúc hai cậu ngày mai thuận buồm xuôi gió.

Đóng cửa lại, cảm ơn."

Trong một chiếc xe Dodge màu đen.

Luke và David lên đường đến thành phố Anaheim.

David càu nhàu: "Tại sao lại là tôi lái xe chứ?"

Luke cầm bút viết vào cuốn sổ: "Tôi đang viết kế hoạch điều tra thành phố Anaheim, cậu có muốn đổi vị trí với tôi không?"

"Nói tôi nghe xem."

"Đầu tiên, đến trang viên Thielson để điều tra thực địa. Biết đâu có thể có phát hiện mới."

"Thôi nào, đã hai mươi năm rồi, cậu lạc quan quá đấy."

"Vậy nếu không cậu làm kế hoạch đi?" Luke đưa bút qua.

"Cậu nói tiếp đi."

"Tony cũng là người của thành phố Anaheim, có lẽ có thể điều tra được nhiều manh mối hơn từ anh ta." Luke xoa xoa hai tay, cười nói: "Nếu có thời gian, còn có thể nếm thử món ăn đặc sản địa phương 'Kho tháp'."

David lắc đầu: "Trong đầu cậu vẫn đang nghĩ gì thế? Chúng ta là đi điều tra vụ án."

"Đội phó vẫn luôn nhớ mãi không quên món ăn này. Nếu có thời gian, tại sao không thử một chút? Phải học cách sống, chứ không phải chỉ tồn tại. Cậu thật sự không giống người Los Angeles chút nào."

David bĩu môi: "Cậu nói đúng. Nếu có cơ hội, tôi sẽ cân nhắc đến New York phát triển."

Từ cục cảnh sát Los Angeles đến thành phố Anaheim mất khoảng hơn hai giờ lái xe.

Thành phố Anaheim nói là thành phố, nhưng thực chất lại giống một thị trấn nhỏ hơn.

Khi đến nơi đã là một giờ chiều.

Cư dân sống khá phân tán, còn trung tâm thành phố thì có đầy đủ các công trình thương mại. Hai người lái xe dạo quanh trung tâm thành phố một vòng.

Chiếc xe dừng lại trước một nhà hàng tên là 'Golden Corral'.

Bụng Luke đã sớm đói meo.

Phòng ăn rộng chừng một trăm mét vuông, lác đác vài bàn khách đang ngồi.

Một bà chủ người da trắng mặc tạp dề đi tới, đưa một tờ thực đơn cho David: "Hai vị dùng gì ạ?"

Luke hỏi: "Ở đây có món 'Kho tháp' không?"

"Cậu đến đúng chỗ rồi đấy, nhưng món này chỉ có buổi chiều thôi."

Nghe có vẻ giống món xiên nướng trong nước, Luke càng thêm mấy phần mong đợi.

Hai người mỗi người gọi một phần bánh cuốn Mexico và đồ uống lạnh.

Món bánh cuốn Mexico này, chế biến đơn giản, lên món nhanh, mà lại cũng không quá khó ăn.

Xem như một món ăn khá an toàn, nếu không biết ăn gì, cứ gọi món này là được.

Ăn uống xong xuôi, khách trong tiệm cũng đã đi khá nhiều.

Luke gọi bà chủ người da trắng đến tính tiền. Ngoài việc thanh toán tiền ăn, anh còn đưa bà ta mười đô la Mỹ tiền tip.

"Ồ, ngài thật sự là một quý ông hào phóng." Bà chủ người da trắng có chút bất ngờ, số tiền tip Luke cho còn cao hơn tiền ăn.

"Bà ơi, tôi là người từ nơi khác đến, có thể trò chuyện với bà một lát không?"

"Được thôi." Khách xung quanh cũng đã đi gần hết, bà chủ người da trắng liền đặt mông ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh.

Tỷ lệ người Mỹ béo phì rất cao, điều này cũng có liên quan đến chế độ ăn uống.

"Bà có biết trang viên Thielson ở đâu không?"

"Các cậu cũng đến điều tra chuyện trang viên Thielson bị ma ám à?"

"Ma ám ư?"

"Phải, đó là một nơi không lành. Hai mươi năm trước đã xảy ra một số chuyện không hay, người ta thường xuyên nghe thấy tiếng khóc trong trang viên."

"Chuyện không lành gì vậy?"

"Người ta nói, bà chủ trang viên và con cái bị người ta giết hại, chôn ở một nơi nào đó trong trang viên. Cứ đến buổi chiều là họ lại xuất hiện. Tóm lại là toàn những chuyện rất đáng sợ."

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng.