Cửa hàng súng ống Joeway.

Một toán người khác thường đã dừng chân trước cửa tiệm, hai người đàn ông bước xuống từ trong xe, một người da trắng hói đầu và một thanh niên tóc đen.

Đó chính là David và Luke, thành viên của "Tổ Trọng Án".

Hai người họ, một trước một sau, bước vào c��a hàng súng ống.

Bên trong bày đầy đủ loại súng ống: súng ngắn, súng trường, súng săn (shotgun), súng trường tấn công và nhiều loại khác.

Luke nhìn hoa cả mắt, tiến đến trước quầy, xuất trình phù hiệu cảnh sát và hỏi: "Ai là chủ tiệm?"

Một người đàn ông trung niên râu quai nón đang lau khẩu súng trường đặt trên quầy, đáp: "Tôi là chủ tiệm đây, có chuyện gì không?"

"Tôi là điều tra viên Luke, còn đây là thanh tra David." Luke lấy ra một tấm ảnh của nghi phạm Tim từ trong túi, hỏi: "Ông có từng thấy người này chưa?"

Chủ tiệm liếc nhìn, đáp: "Không."

Luke lại lấy ra hình ảnh một khẩu súng điện đã được cải tiến, hỏi: "Khẩu súng này trông quen không?"

Chủ tiệm đặt miếng vải bông xuống, liếc nhìn qua, nói: "Súng điện mẫu X26-C, tiệm của tôi vẫn còn vài khẩu. Thưa ngài, nếu các ngài muốn, tôi có thể giảm giá 5%."

"Đây không phải súng điện thông thường. Điện áp và hộp đạn của khẩu súng đã được cải tiến, uy lực lớn hơn rất nhiều so với súng điện thông thường.

Tối hôm qua, người đàn ông trong ảnh đã dùng kh��u súng này để cướp bóc, hắn khai rằng khẩu súng được mua từ tiệm của ông.

Nếu tiệm của ông có vài khẩu súng điện cải tiến như thế này, tôi cần danh sách khách hàng đã mua loại súng này."

Chủ tiệm trầm mặc một lát, rồi lắc đầu nói: "Tôi chỉ là người bán súng, làm ăn hợp pháp. Trong tiệm không có súng điện đã được sửa đổi, các ngài tìm nhầm chỗ rồi."

Luke nhìn quanh, rồi chỉ vào chiếc camera trên trần nhà, nói: "Hãy trích xuất camera giám sát, tôi muốn xem qua."

"Thưa ngài, tôi rất sẵn lòng phối hợp, nhưng với điều kiện các ngài phải có lệnh điều tra."

David hơi mất kiên nhẫn, gõ gõ lên quầy, nói: "Ha ha, nếu phải chờ tôi cầm lệnh điều tra đến, thì mọi chuyện sẽ không đơn giản chỉ là kiểm tra camera giám sát đâu.

Ông muốn bị đình chỉ kinh doanh để chấn chỉnh, hay là muốn đến cục cảnh sát 'làm khách'?

Chắc chắn sẽ khiến ông cảm thấy như ở nhà vậy."

Chủ tiệm có chút khó chịu, nhưng vẫn sợ hãi, chỉ vào chiếc camera nói: "Cái đó là giả. Tiệm của tôi có nhiều món đồ quý giá như vậy, căn bản không cần thứ quỷ quái đó."

"Vậy chúng ta cần nói chuyện riêng rồi." David kiểm tra camera xong, chỉ vào những nhân viên bán hàng đứng cạnh quầy, nói: "Hoặc là để họ rời đi, hoặc là ông sẽ đi cùng tôi đến cục cảnh sát."

Chủ tiệm nhìn hai nhân viên bán súng, ra lệnh: "Vào trong sắp xếp lại kho hàng."

David dùng ngón tay gõ vào tấm ảnh súng điện trên quầy, nói: "Tôi cần danh sách khách hàng đã mua loại súng này."

"Tôi đã nói rồi, nơi này không bán súng điện đã cải tiến." Chủ tiệm nói với ngữ khí rất kiên định.

David cầm lấy linh kiện súng trường trên quầy và bắt đầu lắp ráp, nói: "Loại súng trường bán tự động M16 dân dụng này, hộp đạn chỉ có thể chứa 10 viên, mặc dù hơi ít, nhưng đủ để bắn nát bét cái tiệm của ông đấy."

"Ngươi đang hù dọa ta à?"

"Đợi tôi lắp ráp xong mà ông vẫn không nói, tôi sẽ nổ súng."

Chủ tiệm nhìn về phía Luke, hỏi: "Thưa ngài, tôi đang bị đe dọa, ông không ngăn cản hắn sao?"

Luke do dự.

Theo quy định của cục cảnh sát, lẽ ra anh phải ngăn cản David, để tránh gây ra náo loạn lớn hơn.

Nhưng lý trí mách bảo anh không thể làm như thế.

Là đồng đội, dù không tán thành phương thức phá án của David, anh cũng không thể để nội bộ điều tra viên nảy sinh tranh chấp... Giờ phút này, anh nhất định phải ủng hộ David.

"Tiệm của ông có nhiều súng ống như vậy, việc lỡ cướp cò là chuyện rất bình thường.

Chúng tôi cũng chỉ là nghe thấy tiếng súng mới đến giúp đỡ, nếu ông bị thương, tôi sẽ giúp ông gọi 911." Luke ngồi xổm xuống, bịt tai lại,

"Thằng khốn này có thể làm bất cứ điều gì, ông tự cầu phúc cho mình đi."

David lắp ráp xong súng, nạp đạn vào nòng, rồi chỉ vào trán chủ tiệm,

"Đến giờ rồi!"

Chủ tiệm giơ hai tay lên, nói: "Đừng nổ súng! Tôi sẽ nói. Nhưng một khi ra khỏi cửa này, tôi sẽ không thừa nhận gì cả."

"Tôi chỉ cần danh sách khách hàng, những chuyện vặt vãnh khác tôi không muốn quản."

Trên trán chủ tiệm lấm tấm mồ hôi, nói: "Trong tiệm chỉ có một khẩu súng điện đã cải tiến, tôi chỉ bán cho một mình hắn."

"Tại sao ông lại nói dối?"

"Tôi không muốn gây phiền phức."

"Khẩu súng đi���n cải tiến đó từ đâu ra?"

"Là một người có biệt danh là 'Người Đưa Thư' mang đến tiệm nhờ bán hộ."

"Tại sao ông lại giúp hắn bán hộ?"

"Súng điện thông thường bán một nghìn đô la, súng điện sau khi cải tiến có thể bán ba nghìn đô la, tôi chỉ muốn thử xem có bán được không."

"Tôi muốn tên thật và phương thức liên lạc của hắn?"

"Tôi không rõ. Hắn chủ động tìm đến tiệm.

Chúng tôi giao dịch tiền mặt. Hắn có chút tiếng tăm trong lĩnh vực cải tiến súng ống, mọi người đều gọi hắn là 'Người Đưa Thư'."

"Nếu ông dám nói dối hoặc giấu giếm điều gì..."

"Tôi thề với Chúa, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi."

David dùng miếng vải bông lau lau báng súng M16 rồi đặt lại lên quầy, nói: "Tôi có một lời khuyên cho ông, vẫn nên lắp camera giám sát."

Luke và David rời khỏi cửa hàng súng ống.

Sau khi lên xe, Luke cất súng ngắn, dựa vào ghế ngồi, thở phào nhẹ nhõm, nói: "Ngươi quá đáng rồi."

David uống nửa bình nước khoáng, nói: "Tôi hiểu rõ loại người này, nếu không làm vậy hắn sẽ không chịu nói đâu."

"Ngươi quá cấp tiến, còn có những phương thức khác mà. Tôi không muốn cầm khẩu súng ngắn Glock đấu đá trong cửa hàng súng ống, điều đó khiến tôi cảm thấy mình như một kẻ ngốc."

"Đây là phương thức nhanh nhất." David nói xong, rồi lại nhìn Luke một lượt, nói: "Ngươi thật sự đã thay đổi rồi."

"Người ta ai chẳng muốn trưởng thành."

Là một cựu cảnh sát hình sự của Hoa Quốc, Luke rất không thích ứng với phương thức phá án kiểu này.

Đây là lần đầu tiên trong đời anh phải đàm phán với người khác trong một căn phòng bày đầy súng đạn.

Anh cứ mãi lo lắng hai nhân viên cửa hàng sẽ đột nhiên xuất hiện, cầm súng trường bán tự động bắn phá.

"Mẹ kiếp!"

Lần sau nhất quyết không chấp hành nhiệm vụ cùng với tên điên này nữa.

. . .

Luke xuống xe giữa đường.

Lúc đi bộ, chân anh vẫn còn hơi run rẩy, cảm giác này thật khó chịu.

Quán bar Phi Tường.

Thời gian kinh doanh từ mười một giờ trưa đến hai giờ sáng hôm sau.

Luke bước vào quán bar, đại sảnh trống rỗng, nhân viên phục vụ còn đông hơn cả khách.

Người pha chế Danny có chút bất ngờ, nói: "Luke, đây là lần đầu tiên tôi thấy anh vào buổi trưa đấy."

"Tôi cũng vậy."

"Anh dùng gì?"

Luke ngồi xuống cạnh quầy bar, nói: "Một suất cơm cà ri gà."

"Thế còn đồ uống?"

"Tôi không muốn anh nghi ngờ tôi phạm sai lầm. Nếu tôi bị cục cảnh sát sa thải, thì không thể giúp đỡ việc làm ăn của anh được."

"Anh thật sự chạy từ xa đến chỉ để ăn cơm cà ri gà thôi sao?"

Luke móc ra một tấm thẻ cào, đặt lên quầy bar, nói: "Đổi nó ra tiền mặt trước khi tôi ăn xong bữa trưa."

"Tôi muốn tiền mặt."

"Oa, anh thế mà trúng tám nghìn đô la Mỹ!"

"Có vấn đề gì sao?"

"Không, chỉ là tôi chơi thẻ cào nhiều năm như vậy rồi, chưa từng trúng quá năm trăm đô la Mỹ.

Này anh bạn, anh thật sự quá may mắn đấy."

Luke cũng nhận ra vấn đề này, chuyện trúng thưởng kiểu này, một hai lần thì không sao, nhưng nhiều lần thì dễ bị người khác để ý.

Luke cần một con đường hợp lý để chuyển tiền mặt lâu dài.

Ăn uống xong xuôi, Luke thuận lợi nhận được tiền.

Ý nghĩ này của anh càng trở nên kiên định hơn.

Tám nghìn đô la tiền thưởng đến tay Luke chỉ còn khoảng bảy nghìn đô la Mỹ.

Tiền thưởng xổ số phải nộp thuế, hơn nữa, số tiền trúng thưởng càng cao thì tỉ lệ nộp thuế càng lớn.

Nói chính xác hơn, Luke cần một con đường hợp lý để tránh thuế và chuyển thành tiền mặt lâu dài...

Quý độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch này một cách trọn vẹn và chuẩn xác nhất tại truyen.free.