Sở Điều Tra.

Sau bữa ăn, Đội trưởng Suzanne liền triệu tập mọi người đến phòng họp.

Nữ cảnh sát Jenny, người mới được điều đến không lâu, chủ động rót cà phê cho mọi người.

Suzanne nhìn về phía David và Luke vừa điều tra trở về, hỏi: "Cửa hàng súng Joeway có vấn đề gì không?"

David đáp: "Ông chủ là một người xảo quyệt, trong tiệm không có camera giám sát, giao dịch bằng tiền mặt, ngay từ đầu căn bản không phối hợp. Tôi phải khuyên nhủ hết lời cả buổi, hắn ta mới chịu thừa nhận đã bán ra một khẩu súng điện cải tiến. Theo lời hắn, một người tên là 'Người đưa thư' đã gửi bán khẩu súng điện cải tiến đó tại tiệm, và tiệm chỉ bán đi một khẩu."

Suzanne truy vấn: "Vậy thân phận thật sự của 'Người đưa thư' là gì?"

David nói: "Ông chủ cũng không rõ."

Phó đội trưởng Wenson nói: "Cũng có thể là hắn không muốn nói."

David lộ vẻ không vui: "Nếu đã chất vấn năng lực của tôi, lần sau gặp phải tình huống thế này anh không bằng tự mình ra tay."

"Người trẻ tuổi đừng nóng nảy như vậy, tôi chỉ nói là có khả năng đó thôi." Phó đội trưởng Wenson tiếp lời phân tích: "Nếu lời ông chủ nói là sự thật, tìm được 'Người đưa thư' là có thể khoanh vùng đường dây tiêu thụ súng điện cải tiến, từ đó truy tìm nguồn gốc và bắt được nghi phạm của vụ cướp súng điện. Vấn đề hiện tại là làm thế nào để xác định thân phận thật sự của 'Người đưa thư', vì biệt danh thì không có mã an sinh xã hội."

Raymond trầm ngâm nói: "Cái biệt danh này hình như tôi đã từng nghe ở đâu đó."

Phó đội trưởng Wenson trêu chọc: "Tôi cũng từng nghe qua, ngôi sao NBA Karl Malone có biệt danh là 'Người đưa thư', ngoài ra tôi còn có thể tiết lộ một bí mật nhỏ, hắn ta từng làm cảnh sát kiêm nhiệm."

Đội trưởng Suzanne nói: "Phó đội trưởng, bây giờ không phải lúc để thảo luận về bóng rổ hay những người cùng thời với anh."

"Hắn không cùng thời với tôi, hắn kém tôi vài tuổi, cô hài lòng chưa?" Phó đội trưởng Wenson không chút do dự đáp trả, rồi nhìn sang Markus bên cạnh: "Anh là người hiểu rõ nhất về các bang phái địa phương, xem có thể tìm ra thân phận của 'Người đưa thư' hay không."

"Ồ, cuối cùng cũng nhớ tới tôi à." Markus nheo mắt, cười toe toét với đôi môi dày của mình.

Markus lớn lên từ nhỏ trong khu ổ chuột, nên rất quen thuộc với từng bang phái; mặc dù nhìn không đáng tin cậy lắm, đầu óc cũng chẳng linh hoạt mấy, nhưng tìm người thì hắn lại là một tay thiện nghệ.

Suzanne nghiêm mặt nói: "Bây giờ là một giờ rưỡi chiều, nghi phạm có thể sẽ gây án lại vào ban đêm. Markus, thời gian của chúng ta không còn nhiều nữa."

"Tôi sẽ dốc toàn lực." Markus nói xong, đứng dậy rời khỏi văn phòng.

Nữ cảnh sát Jenny hỏi: "Nghi phạm đã phạm hai vụ án, hẳn phải biết cảnh sát đang truy lùng ráo riết, liệu hắn có khả năng dừng tay hoặc bỏ trốn không?"

"Tôi cũng hy vọng như vậy, nhưng xét từ tình huống hiện trường các vụ án đã xảy ra thì khả năng này rất thấp." Phó đội trưởng Wenson cầm bút bảng trắng bắt đầu viết, đánh dấu: "Lần gây án đầu tiên, nạn nhân chỉ bị cướp hết tài sản và quần áo. Ngày 25 tháng 2, trong vụ án thứ hai, nghi phạm đã rạch đùi nạn nhân bị thương, rồi dùng máu tươi viết xuống hiện trường dòng chữ 'you like' (các ngươi thích không?). So với lần đầu, vụ án thứ hai táo tợn hơn nhiều. Theo kinh nghiệm của tôi, trừ khi bị cảnh sát bắt, nếu không hắn ta sẽ không dừng tay mà chỉ càng trở nên hung tàn hơn."

Luke trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Tại sao nghi phạm lại để lại dòng chữ 'you like' ở hiện trường, mục đích là gì?"

Phó đội trưởng Wenson nói: "Nghi phạm trong các vụ án liên hoàn thường được chia làm hai loại. Loại thứ nhất là do nguyên nhân kinh tế, có thể suy luận theo logic. Loại thứ hai là do tinh thần bị kích thích bởi một điều gì đó; trừ phi anh cũng trải qua sự kích thích tương tự như hắn, nếu không rất khó đoán được hành vi của hắn."

Luke lắc đầu: "Thôi vậy, tôi vẫn quen dùng chứng cứ để nói chuyện hơn."

"Hành động sáng suốt. Trước đây tôi có một đồng nghiệp rất ưu tú, vì muốn bắt một tên hung thủ trong vụ án liên hoàn mà tự biến mình thành người mắc chứng tâm thần phân liệt."

"Anh đang đùa đấy à?"

Phó đội trưởng vẻ mặt thành thật: "Không."

Luke vốn định xem hôm nay có phải tăng ca không, nhưng suy nghĩ một chút rồi bỏ ý định đó. Hắn là người có hệ thống, nếu cần phải tăng ca mới có thể phá án, vậy cái hệ thống này có hay không cũng chẳng sao. Để tránh làm việc quá sức mà chết hoặc trở thành người tâm thần phân liệt, Luke vẫn đúng giờ tan sở như thường.

Không một đồng nghiệp nào rời đi, tất cả đều nhìn Luke bằng ánh mắt phức tạp.

Mặc kệ thế nào, sức khỏe của ta mới là quý giá nhất.

...

Phố Người Hoa Los Angeles.

Nơi đây tập trung đông đảo người Hoa, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu cũng có thể nghe thấy tiếng địa phương Mân Nam.

Đây là lần đầu tiên Luke đến Phố Người Hoa. Khắp các con phố đều là quảng cáo tiếng Trung về quán Tứ Xuyên cay nóng, tiệm làm móng, các công ty du lịch chuyên làm hộ chiếu, gia hạn visa, xử lý thẻ xanh... Ngay cả mức độ phóng đại của lời quảng cáo cũng giống hệt những tờ dán trên cột điện quảng cáo chữa bách bệnh ở trong nước.

Trong lòng Luke dâng lên nỗi bùi ngùi, hắn nhớ nhà. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới nhớ ra mục đích mình đến Phố Người Hoa. Mỗi ngày chỉ ăn gà rán và Hamburger, cả đầu óc lẫn vị giác của hắn đã bắt đầu phản đối, bỗng nhiên lại thèm món ăn quê nhà.

Luke dừng xe mô tô trước một nhà hàng có bảng hiệu màu xanh lục, bên trái ghi tiếng Trung "Nghênh Xuân Các", bên phải là tiếng Anh, cạnh đó treo hai chiếc đèn lồng đỏ.

Bước vào nhà hàng, một cô gái trẻ châu Á mặc sườn xám đứng ở cửa, dùng tiếng Anh nói: "Hoan nghênh quang lâm."

Hắn tìm một chỗ gần cửa sổ ngồi xuống, một nữ phục vụ viên người châu Á đưa đến thực đơn.

Luke liếc nhìn, thực đơn có cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh, món đầu tiên được xếp ở vị trí trang trọng nhất chính là 'Gà Tướng Tả' (General Tso's chicken). Món ăn này có thể nhiều người trong nước chưa từng nghe qua, nhưng ở Mỹ lại vô cùng nổi tiếng. Luke cũng chưa từng ăn thử.

Lướt qua thực đơn, hắn gọi bốn món: Gà Tướng Tả (General Tso's chicken), Mao Huyết Vượng, sa tế Lão Can Ma xào hoa bầu dục, hải sản đại quái, một chén cơm và một chai Ngũ Lương Dịch.

Trong khoảng thời gian này, Luke sống rất ngột ngạt, nhớ nhà mà không thể về, muốn ăn món ngon quê hương cũng không được. Giờ có tiền rồi, có thể thoải mái ăn một bữa thịnh soạn. Cứ thế mà chén thôi.

Mỹ cũng kiểm tra nồng độ cồn, việc chấp pháp trong lĩnh vực này cũng vô cùng nghiêm ngặt. Nhưng trong lĩnh vực này, họ vẫn luôn nhấn mạnh quyền con người và tự do, bao gồm quyền và tự do uống rượu. Bởi vậy, Mỹ lại là quốc gia được đánh giá là thoải mái nhất trên thế giới về các quy định liên quan đến rượu bia.

Luke tửu lượng không tệ, uống hai lạng rượu không thành vấn đề, không ảnh hưởng đến việc lái mô tô hay đi đứng thẳng thớm.

Ăn uống no say.

Luke gọi một bình trà Long Tỉnh, vừa để giải rượu, vừa để nguôi ngoai nỗi nhớ quê.

Một bữa ăn tiêu tốn hơn hai trăm đô la.

Hơn bảy giờ tối.

Luke đã nếm thử hơn nửa chai Ngũ Lương Dịch, rồi cưỡi chiếc Harley về nhà.

Cuối cùng cũng phải đối mặt với thực tại.

Vì có uống rượu, Luke lái xe với tốc độ không nhanh. Khi lái xe đến gần khu quảng trường thương mại Igeaux, hắn nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.

Một cậu bé mập mạp tóc đen đang đi dạo trên phố cùng một cô gái da trắng mặc đồng phục.

Về việc làm thế nào để phân biệt cô gái da trắng và cô gái người Hoa: nhìn mặt từ phía trước, nhìn vòng ba từ phía sau, vòng ba của các cô gái da trắng thường nảy nở hơn một chút.

Luke giảm tốc độ xe, cậu bé mập mạp kia không ai khác, chính là em trai hắn, Jack.

Trên đường đi, hai người vừa cười vừa nói, cô gái da trắng trên tay còn cầm một ly trà sữa trân châu. Cậu bé mập mạp mấy lần đưa tay định ôm eo cô gái, nhưng rồi lại rụt về. Từ thần thái và cử chỉ, có thể thấy mối quan hệ của hai người không hề tầm thường, tuyệt đối không phải chỉ là bạn học hay bạn bè bình thường.

Luke dừng xe, có chút dở khóc dở cười: "Tình huống gì đây? Cậu nhóc mập mạp này mới mười ba tuổi!"

Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều được bảo hộ tại truyen.free.