Munn đã sắp xếp đồ đạc vào kho trung tâm.

Hai ngày sau, Luke lần thứ ba lại tới đây.

Borret chậm rãi bước ra đón, thái độ còn ân cần hơn cả khi gặp ông chủ của mình.

Luke đã đến ba lần, và đã có tới hai lần sự cố xảy ra tại khu kho trung tâm này.

Lỡ đâu lại xảy ra chuyện phiền phức gì nữa, thì công việc kinh doanh của khu kho trung tâm này còn có thể tiếp tục hay không?

"Cảnh sát Luke, ngài hôm nay đến có nhiệm vụ gì sao?"

"Tôi đã nói rồi, chỉ là đến tham gia buổi đấu giá nhà kho mà thôi."

Borret thầm nghĩ trong lòng, lần trước ngài cũng nói như vậy, kết quả thì sao?

Cái gã Thompson, người cả ngày chỉ biết khoe khoang mình là một gã đàn ông mạnh mẽ, vậy mà vẫn bị tức đến phát khóc, nghe nói suýt chút nữa phải nhập viện.

Nếu lại xảy ra cảnh tượng tương tự, về sau ai còn dám đến chỗ tôi đấu giá mua nhà kho nữa.

"Cảnh sát Luke, nếu ngài thật sự có nhiệm vụ gì, xin cứ nói với tôi một tiếng, tôi sẽ tận hết khả năng, toàn lực phối hợp."

"Cứ thả lỏng đi, chúng ta cũng giống như những thợ săn kho báu ở đây, chỉ là muốn đến làm giàu thôi."

Borret vẫn không yên tâm, nhưng biết làm sao được đây?

Đuổi Luke đi sao?

Hắn không thể đắc tội với Luke.

LAPD không phải một người, mà là một tổ chức.

"Borret, ngươi không cần phải khách khí như vậy, cứ làm việc của mình đi. Tôi cũng không phải lần đầu đến đây, tôi biết quy củ của buổi đấu giá."

"Rồi sẽ gặp lại." Borret rời đi, hắn phải nhanh chóng tổ chức đấu giá, để tránh lại xảy ra chuyện phiền phức nào nữa.

Sau mười phút, phòng đấu giá chính thức bắt đầu.

Borret vẫn là người chủ trì buổi đấu giá, hắn mở cánh cửa nhà kho số 236 và nói: "Được rồi, tất cả quý vị đều là bạn cũ, tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.

Chỉ được đứng ở cổng, không được phép thăm dò, không được dùng công cụ hỗ trợ, càng không được bước vào bên trong nhà kho.

Một phút nữa sẽ bắt đầu đấu giá, ai trả giá cao nhất sẽ thuộc về người đó."

Xung quanh nhà kho đứng không ít người, lần trước Luke muốn đến gần hàng phía trước đã phải tốn rất nhiều sức lực mới chen vào được.

Lần này thì khác, những người xung quanh rất tự giác tránh ra một lối đi.

Luke nhìn quanh bốn phía, đa số đều là những khuôn mặt quen thuộc.

Khi đứng ở cửa nhìn vào, đập vào mắt toàn là tạp vật, nói thật, hắn cũng chẳng nhìn ra được điều gì đặc biệt từ đó.

Trước khi đến, hắn còn đặc biệt xem vài video về việc săn tìm kho báu trong nhà kho, học được một số kiến th���c thông thường dễ hiểu.

Những nhà kho có két sắt sẽ được ưu tiên xem xét trước.

Đồ vật trong nhà kho không quan trọng là cũ hay mới, mấu chốt là cấp bậc cao hay thấp, điều này đại diện cho tài sản và địa vị của chủ nhân nhà kho.

Đừng nên xem thường những vật sưu tầm cổ quái kỳ lạ, nếu tìm đúng người mua thì tuyệt đối có thể kiếm lời lớn.

Những ý nghĩ này lướt qua trong đầu hắn một lượt, một phút đồng hồ cũng sắp trôi qua. Hắn đã không còn thấy được tủ sắt, cũng không phân biệt được cấp bậc của những món đồ gia dụng cũ này.

Cuối cùng thì hắn vẫn chỉ là một tay mơ, dừng lại ở giai đoạn lý thuyết.

"Đã đến giờ, bắt đầu đấu giá, nhà kho số 236 có giá khởi điểm là 100 đô la Mỹ."

Một gã đàn ông da trắng béo mập, với vòng eo có lẽ còn hơn cả chiều cao của hắn, hô: "150 đô la!"

"150 đô la lần thứ nhất, còn có ai ra giá cao hơn không?"

Luke phất tay, "200 đô la."

"Thật có ánh mắt! Kho hàng này quả thực không tệ, rất đáng để kỳ vọng. Còn có ai muốn tăng giá nữa không?"

Đám đông nhìn nhau, nhưng vẫn không ai trả lời.

"200 đô la lần thứ nhất, 200 đô la lần thứ hai, 200 đô la lần thứ ba... Chúc mừng ngài, Luke tiên sinh, kho hàng này sẽ thuộc về ngài trong vòng 24 giờ tới."

"Khoan đã." Luke cảm thấy có chút không đúng, nhà kho này hẳn là không tệ đến mức vậy chứ, lẽ nào chỉ có một mình tôi coi trọng nó?

"Tại sao mọi người không ra giá? Hôm nay tôi đến đây với tư cách cá nhân, không phải với tư cách cảnh sát."

Tôi cũng giống như các vị, đến đây để tìm kiếm cơ hội làm giàu.

"Borret, tôi nghĩ ông nên gọi giá lại một lần nữa."

Borret hiểu ý, "200 đô la lần thứ nhất, còn có ai muốn ra giá nữa không?"

Gã đàn ông da trắng béo mập do dự một lát, rồi lại hô giá: "300 đô la!"

Luke tiếp tục gọi giá, "350 đô la."

"350 đô la lần thứ nhất, 350 đô la lần thứ hai, 350 đô la lần thứ ba... Còn có ai muốn ra giá không?" Borret lướt nhìn đám đông, rồi dứt khoát nói: "Luke tiên sinh, chúc mừng ngài, kho hàng này thuộc về ngài."

"Cảm ơn." Luke cảm thấy cái giá này coi như hợp lý, ít nhất cũng có người khác tham gia đấu giá.

Borret ra hiệu, "Được rồi, mọi người đừng quấy rầy Luke tiên sinh dọn dẹp nhà kho. Chúng ta hãy đến nhà kho kế tiếp."

"Xoạt!" Đám đông liền giải tán ngay lập tức.

Vừa đi, họ còn vừa bàn tán gì đó.

Dường như đang bàn luận chiến lược cho lần đấu giá kế tiếp.

Luke đứng một mình cô đơn tại chỗ, thầm nghĩ: "Các ngươi rồi sẽ phải hối hận."

Hắn đeo lên bao tay cùng khẩu trang bắt đầu làm việc.

Đầu tiên, hắn dời tất cả mọi thứ ra ngoài, để tìm kiếm những vật có giá trị.

Bên trong chủ yếu là một ít đồ gia dụng cũ kỹ: ghế sô pha, đèn bàn, thùng dụng cụ, cần câu cá, TV cũ, radio... Luke cảm thấy những vật này cũng chẳng ít tuổi hơn mình là bao.

Những món đồ này trên thị trường đồ cũ có lẽ vẫn còn giá trị nhất định, nhưng đối với hắn mà nói thì chẳng đáng một xu.

Khi dọn đồ vật trong kho ra, hắn phát hiện ở một góc khuất của nhà kho có một chiếc túi du lịch bằng da màu đen, trông rất có chất lượng, cầm lên cũng thấy nặng trĩu.

Khóa kéo bị kẹt vào một cái móc nhỏ, vì để quá lâu nên đã bị rỉ sét. Luke trực tiếp lấy kìm trong hộp công cụ ra bẻ gãy cái móc. Ngược lại, khóa kéo làm b���ng đồng thì vẫn còn dùng được.

Kéo khóa ra, đập vào mắt hắn là những cọc tiền mặt xanh rì.

Luke đếm sơ qua, tổng cộng có bảy cọc tiền mặt, mỗi cọc ước chừng một vạn đô la Mỹ, tổng cộng là bảy vạn đô la Mỹ.

Hắn đã có sự chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn không thể che giấu được niềm vui sướng trong lòng: "Chết tiệt! Ông đây giờ là người có tiền rồi!"

Luke thuê một chiếc xe tải, chở tất cả vật phẩm đến thị trường đồ cũ, bán đóng gói với giá 1000 đô la Mỹ. Tổng cộng nhà kho đã mang lại cho hắn 71.000 đô la thu nhập, trong khi đấu giá nhà kho chỉ tốn 350 đô la.

Điều này còn lời hơn nhiều so với việc mua vé số cào.

Có tiền rồi, Luke trước tiên trả hết khoản vay mua xe, tổng cộng 4500 đô la cả gốc lẫn lãi.

Trả xong khoản vay mua xe, hắn cảm thấy như một gông xiềng trên đầu đã được gỡ bỏ, cả người nhẹ nhõm đi không ít.

Sau đó, hắn còn đưa David 1000 đô la Mỹ.

David đang chuẩn bị tiền để nộp tiền bảo lãnh cho Lindsay, Luke muốn cho anh ta mượn một vạn đô la Mỹ, nhưng David đã lịch sự từ chối.

Sắp đến đầu tháng Tư, David sẽ sớm nhận lương, hơn nữa còn có tiền thưởng từ vụ án bức tranh kia, David cũng sẽ được chia một phần.

Mặc dù có thể không được chia nhiều, nhưng cũng đủ để góp tiền nộp bảo lãnh. Anh ta không muốn vì lý do này mà phải vay tiền đồng nghiệp.

Làm vậy sẽ khiến anh ta mang ơn.

Luke trong vụ án "Thielson trang viên mất tích" đã có biểu hiện xuất sắc và lập công lớn, tiền thưởng chắc chắn sẽ chiếm phần lớn.

Nhưng mọi người là một đội, không thể hưởng lợi một mình.

Trả xong tiền, Luke còn lại khoảng 65.000 đô la Mỹ. Hơn nữa, sắp tới hắn còn nhận được tiền thưởng từ vụ bức tranh. Giờ đây, hắn có khá nhiều tiền có thể tự do chi phối, đã đến lúc cải thiện cuộc sống một chút.

Hắn định thuê một căn phòng nhỏ. Việc ở nhà mẹ hay nhà Daisy đều không phải là kế lâu dài.

Một người đàn ông từ trước đến nay đều phải có một tổ ấm riêng thuộc về mình.

Rất nhiều năm trước, hắn đã từng mơ ước có thể sở hữu một căn biệt thự lớn của riêng mình, có phòng chiếu phim riêng, có thể tùy thời xem phim ngay tại nhà.

Trong sân phủ đầy cỏ xanh, thỉnh thoảng mời bạn bè đến nhà ăn thịt nướng.

Nếu trong sân còn có một bể bơi nữa thì thật hoàn hảo.

Trước kia chỉ là muốn, Luke hiện tại có tiền, hoàn toàn có thể đem mộng tưởng biến thành sự thật.

"Rung!" Một tiếng điện thoại rung lên, cắt ngang dòng tưởng tượng của hắn.

Mẹ Lynda gửi đến một tin nhắn, chỉ có một câu: "Năm giờ chiều nay gia đình tụ họp, địa điểm con biết rồi đấy."

"Chớ tới trễ!"

Luke không muốn đi, lại không thể không đi.

Ở quê nhà, hắn luôn nghe người ta nói rằng quan niệm gia đình của người Mỹ không mạnh mẽ, nhưng đến Los Angeles mới phát hiện người bản xứ cũng rất coi trọng gia đình, chỉ là có chút khác biệt so với ở quê nhà.

Vào thứ Bảy, các bậc cha mẹ đều sẽ dẫn con cái ra ngoài chơi.

Rất nhiều gia đình vào Chủ Nhật đều sẽ liên hoan, ăn thịt nướng, uống chút rượu và tán gẫu khoác lác.

Ở kiếp trước, Luke ít liên hệ với người thân, những buổi liên hoan trang trọng cũng chỉ diễn ra sau Tết, còn những khoảng thời gian khác thì ai cũng bận rộn.

Giờ đây thường xuyên phải tham gia các buổi tụ họp gia đình, ngược lại hắn lại có chút không quen, vẫn cần thêm thời gian để thích nghi.

Bản dịch này do truyen.free biên soạn độc quyền, xin quý vị đón đọc.